Готовый перевод Common Sense of a Warrior / Благоустройство воительницы: Глава 49: Строгость в красоте

– ......Такая вот горькая сладость. (пп: идиома, т.е радость с горьким привкусом)

Через несколько дней после этого я решила сходить в магазин мадам для... ну, скажем так, консультации.

Цель была узнать, что я должна сделать, чтобы стать более женственной, как все старшие сестры здесь ... Могу ли я вообще стать прекрасной девушкой или нет.

Было бы ложью сказать, что до сих пор я совсем не возражала против этого, но ... даже если так, в последнее время это почему-то беспокоит особенно.

В смысле, тот факт, что во мне не было ни капли женственности.

Короткая стрижка для боя.

Тело, покрытое ранами.

Я никогда не жалела об этом и не жалела себя из-за этого.

Наоборот, я даже думала, что этим можно гордиться.

Однако, когда я стояла рядом с Руи ... я все-таки вдруг обратила на это внимание.

Он вообще в курсе, что я девушка?

Он смотрит на меня как на представительницу противоположного пола?

…...Такие вот мысли приходили мне в голову.

Хотя, возможно, это и так, но когда я подумал о том, с кем из людей в доме маркиза я могла бы посоветоваться по этому поводу……

На ум никто не приходил.

Начать с того, что я боялась выдать тот факт, что еду в город одна.

Кроме того, с тех пор как я их встретила, я всегда думала, что ... старшие сестры в магазине мадам были хорошенькими и милыми.

На этой ноте я пришла посетить магазин мадам, но……

В результате старшие сестры тщательно расспросили меня, и в конце концов я рассказала им большую часть подробностей, касающихся моих обстоятельств.

Все старшие сестры ласково смотрели на меня теплыми взглядами.

Почему-то это заставляло меня чувствовать себя еще более неловко.

– ...Ха, давайте вернемся к главной теме. Итак, что же мне делать, чтобы стать такой же хорошенькой, как все вы, старшие сестры?

Когда я снова задала этот вопрос, старшие сестры рассмеялись.

– Только то, что говорит Мел-тян.

Пока они хихикали, Лулурия-сан произнесла эти слова.

…...Как и следовало ожидать, для такого человека, как я, захотеть стать милой...... это было невозможно, так как у меня не было никакой базы для этого - ну или я так думала, уже собираясь сдаться.

– Так, прекратили, вы все. Это нехорошо, если вы не можете правильно выразить мысли словами, понимаете? Потому что так вы вынуждаете Мел-тян неправильно всё понять, – громко сказала Мадам с упреком.

– О, прости. Мел-тян. Но как только я начала задаваться вопросом о том, что же, черт возьми, ты говорила в этот момент времени, это было так странно.

Она хихикнула, смеясь надо мной, как и ожидалось, и Лулурия-сан протянула руку к моей щеке.

– Даже несмотря на то, что у Мел-тян уже есть магия номер один в том, чтобы заставить девушку стать милой, наложенной на нее. Мне было интересно, что мы могли бы сделать после этого, когда ты говоришь, что хочешь стать милой.

– ...Магия номер один, чтобы стать милой?

–  Все дело в чувствах, в твоих чувствах. Я ведь и раньше так говорила, верно? Девушки, которые думают, что они хотят стать милыми, всегда будут становиться симпатичнее.

– Хорошо, хорошо. Влюбленные девушки - особенно яркий тому пример.

Все старшие сестры гладили меня по щекам, хлюпая ими.

– ......Л-любовь!?

– Ты влюблена, Мел-тян.

– Вот именно~. Не важно, как ты на это смотришь, это мысли влюбленной девушки, понимаешь?

Старшие сестры рассмеялись. Над моей преувеличенной реакцией.

Любовь, любовь, любовь...?

– О боже, значит, мы должны начать оттуда?

Старшая сестра горько улыбнулась, видя, как я закипаю от смущения.

– Ты чувствовала, что хочешь стать для него красивее, верно?

Я встревоженно кивнул в ответ на слова Лулурии-сан.

– Ты можешь перейти от великой радости к великой печали от простого его замечания ... и все же ты чувствуешь себя счастливым от этого, верно?

Я снова кивнула в ответ на ее слова.

– Мел-тян, есть ли другие люди, кроме него, которые заставляют тебя чувствовать себя так же?

Я отрицательно покачал головой.

– Вот тебе и ответ. Для меня сказать такое прямо было бы хамством. Если ты станешь честной, ответ будет внутри Мел-тян.

Внезапно я подумал о Руи.

Не думая о ненужных вещах, я просто думал о нем одном.

При одной мысли о нем мое сердце начинало биться сильнее.

Я была счастлива и чувствовал себя счастливой.

…... Это было особое чувство, которое я получу только от него.

Если это особое чувство и есть то, что называется любовью.

Тогда я определенно была влюблена в него.

– Оставим это в стороне, влюбленная девушка постепенно станет еще красивее от одного этого.

Я вопросительно наклонила голову, услышав слова другой старшей сестры.

– О, вы мне не верите, верно?

Резкие слова Лулурии-сан лишили меня дара речи.

– Тогда я скажу вот что. Мел-тян, в отличие от прошлого, ты теперь каждый день ухаживаешь за своими волосами, верно?

…Это правда.

Чувствуя, что я хочу что-то сделать, я каждый вечер ухаживала за своими волосами, используя метод, которому меня научила бабушка.

– До того, как ты узнала о нем, ты делала это?

Я покачала головой в ответ на ее вопрос.

– Твоя кожа стала еще более блестящей, чем раньше. Ты ведь что-то с ней делаешь, верно?

Когда другая старшая сестра остро указала на это, на этот раз я кивнула.

Как сказала старшая сестра, подобно моим волосам, я каждый вечер ухаживала за своим лицом, используя метод, которому научила меня бабушка.

– Вот так, те мелочи, которые ты начинаешь вкладывать в ум, начнут накапливаться. Нет кратчайшего пути к красоте. Это то, к чему ты постепенно приближаешься.

– ...Ну, основа у Мел-тян все-таки хорошая. Я думаю, что она быстро станет красивой девушкой, на которую все будут оборачиваться, чтобы посмотреть.

– Совершенно, верно. Во-первых, Мел-тян, имей немного уверенности. Если ты не веришь в себя, то кто же тогда должен верить?

«Понятно», - подумала я, безоговорочно находя эти слова глубокими и глубокими, и серьезно кивнув.

– В порядке. Тогда давайте усердно работать, чтобы с этого момента становиться еще красивее Мы также будем подбадривать тебя.

– Большое вам спасибо, старшие сестры.

– ......Но, прежде того, Мел-тян. Расскажи нам еще немного о горько-сладостной истории Мел-тян.

Глаза старших сестер подозрительно блеснули.

– ......А?

Кажется, старшие сестры решили всерьез взяться за меня. И они взялись!

http://tl.rulate.ru/book/4449/1066597