Готовый перевод Common Sense of a Warrior / Благоустройство воительницы: Глава 48: Рандеву между нами

– ......Привет! Давно не виделись.

Когда я смотрела на пейзаж с башни, появился Руи.

Мое сердце затрепетало от того, что долгого не видела его.

Хотя я не говорю, что приезжала сюда каждый день, когда была в столице, я довольно часто бывала в этом моем любимом месте.

И все же прошло уже несколько месяцев с тех пор, как я в последний раз видела Руи.

Мне показалось, что Руи значительно вырос с тех пор, как я видела его в последний раз.

– Руи!

– Случилось что-то хорошее?

Я наклонила голову в ответ на его внезапный вопрос.

– У тебя же на лице написано, что случилось что-то хорошее.

–  ...Неужели меня так легко прочесть?

Руи улыбнулся в ответ на мой вопрос.

Видя его реакцию, я решила сказать:

– Представляешь, недавно, я спасла одну молодую девушку. Я опущу подробности, но.......из ее благодарностей я поняла, что все, что я строила до сих пор, не было бессмысленным, и что в этом был смысл. Я чувствую, что получила какое-то подтверждение... и была очень рада этому.

Всё это - дорога с односторонним движением, по которой идешь в темноте, не видя ничего, что ждет впереди.

Человеческая жизнь – это такая штука, вот что я думаю.

Что произойдет, что ждет вас в будущем, даже если до этого всего минута или секунда, вы не будете знать, что произойдет.

А для того, что уже произошло, невозможно повернуть вспять и вернуть вещи такими, какими они были.

Именно поэтому люди сожалеют, говоря такие вещи, как «я должен был сделать это»

Посреди невидимого будущего все люди идут вперед.

При этом беря в руки маленькие свечки-огоньки, которые являются их целями и мечтами.

Однако именно поэтому они временами испытывают беспокойство.

Правильна ли дорога, по которой я иду?

Есть ли смысл в том, что я сделал... они думают.

Это была не та дорога, по которой я шел с какой-то нерешительностью.

Это была залитая кровью дорога, но даже так я нашел ее прекрасной и пошел вперед.

Даже если бы мне дали шанс все переделать, я уверена, что дорога, которую я выберу, останется неизменной.

……Несмотря на это.

То, что кто-то подтвердил мой путь, было так успокаивающе.

Прежде всего, это было без того, чтобы они испытали страх потери ... я действительно чувствовала, что это было здорово.

Я думала об этом от всего сердца.

Из-за того, что я почувствовала это облегчение, я в то время начала плакать...... во что я верю, подумав об этом сейчас.

– Понял. Это просто здорово.

Я улыбнулась словам Руи.

– Ага.

С минуту я молча смотрела на окружающий пейзаж.

Он тоже смотрел на тот же пейзаж рядом со мной.

Внезапно я посмотрела на его лицо рядом.

Казалось, он вздохнул с облегчением, и на его лице появилось нежное выражение.

Как выглядит мир, на который он смотрит своими темно-синими глазами? Хотя я не была поэтом, такие слова приходили мне на ум, когда я видела его.

После того, как я некоторое время смотрела на него, что-то в его состоянии внезапно обеспокоило меня, когда я открыл рот.

– Руи. Ты устал?

– Почему ты спрашиваешь об этом так внезапно?

– Мне почему-то кажется, что у тебя нездоровый цвет лица.

Мои необузданные слова на мгновение лишили его дара речи, и он сел.

– А-а ... ну, может, и так. В последнее время я почти не сплю.

– Эх! Тогда, вместо того чтобы идти сюда, не лучше ли будет поспать? Скорее, поторопись и ложись спать! Это вредно для твоего организма.

Когда я сказала это взволнованно, он усмехнулся.

– Интересно, почему.......обычно я не могу помочь, но чувствую, что время поджимает.

– …….Время? Что ты имеешь в виду?

–  Ну, просто это значит, что у меня столько работы. В основном это происходит из-за моего собственного впечатления о вещах. Я всегда был в погоне за спиной моего отца........на то время, когда я однажды стану преемником своего отца, нет, именно потому, что я хочу стать его преемником. Однако, чем больше я гонюсь за ним, тем сильнее ощущаю разницу между собой и отцом.

Он сказал это рассеянно, глядя вдаль, приглушенным голосом.

– Мне всего не хватает. Знаний, опыта, способности к воображению ... и прежде всего таланта. Именно поэтому, чтобы похоронить то, чего мне недостает, я просто должен думать и учиться.

Вспомнилось время, когда я думала, что хочу победить отца в спарринге.

Я тоже был таким.

Это то, чего мне не хватало. Чтобы заполнить этот пробел, я чувствовала, что должна что-то найти.

– Если у меня нет таланта, то все, что мне нужно сделать, чтобы бороться с этим, – это учиться и совершенствоваться, верно? ……Время ограничено. Чтобы пойти по стопам отца, я должен сделать все, что в моих силах. Когда я думаю об этом, я бессознательно начинаю чувствовать, что меня преследует мысль, что у меня совсем нет времени.

–  ... Ты можешь подумать, что я говорю это только потому, что ты сказал это ... но я понимаю это чувство. Потому что, когда я училась владеть мечом, я также чувствовала, что мне всего не хватает, и думала, что должна чем-то заполнить этот пробел. Тем более что я училась владеть мечом с девичьим телом.

Услышав мои слова, Руи слегка улыбнулся.

– Но чего я не понимаю, так это ... почему ты должен чувствовать себя загнанным в угол? Может быть, это и правда, что время ограничено, но есть еще довольно много времени, прежде чем ты или я станем взрослыми.......хотя на самом деле это не те слова, которые я должна говорить, учитывая, что я ничего не добьюсь.

– Нет. Я уверен, что так оно и есть. Причина, по которой я чувствую нетерпение, заключается в том, что я также чувствую, что время ограничено. Но, давай посмотрим ... мне нужно делать все по-своему. Если бы я однажды сломался, то мог бы в конечном итоге следовать этому потоку и в конечном итоге делать все вполсилы. Если это случится, то сколько бы времени ни прошло, я все равно останусь в огромной тени отца. Если это произойдет ... тогда даже если я получу должность, позволяющую мне осуществить мою мечту стать опорой этой страны, я в конечном итоге подумаю: «если бы это был отец, то он, вероятно, смог бы сделать все лучше», и стану неспособным продвигаться вперед. Я боюсь этого. Одного этого я не хочу. Если бы в то время я поступал именно так ... если бы я поступал более серьезно – я не хочу иметь таких сожалений.

Я не могу забыть тот момент, когда он сказал, что хочет сделать.

И я не могу забыть тот момент, когда он произнес эти слова в этой башне.

Потому что эти мысли тоже пустили корни во мне.

…...Сколько же он боролся, чтобы добраться до этого места?

Стена, которая стоит на его пути между ним и тем, чего он хочет достичь.

Для него эта стена, вероятно, была огромной тенью его отца.

……Даже если это не входило в намерения его отца.

– ... Это твоя первая битва, не так ли?

– Действительно.

–  ...Даже если и так, то это еще одна причина, по которой тебе следует лечь спать пораньше. Если ты уничтожишь свое тело, то поставишь телегу впереди лошади, верно?

– Может быть, и так, но ... ……

Он замолчал и снова посмотрел вдаль.

– У людей есть моменты, к которым они хотят вернуться.

Я наклонила голову в ответ на его абстрактные слова.

– Это слова моей мамы.......например, момент времени, когда вы ели еду всей семьей. Время, проведенное за игрой с другом. А после окончания игры, закат, когда возвращались домой. Такие повседневные, случайные моменты кажутся еще более прекрасными и драгоценными, когда вы становитесь взрослым.

Мягкий голос Руи растворился в воздухе городских сумерек и исчез.

…... Почему-то это казалось удушающим и прекрасным, вот о чем я рассеянно думала, слушая его речь.

– Чем больше таких моментов ты накопишь, тем сильнее сможешь стать, когда станешь взрослым. Независимо от того, насколько отвратный мир станет, когда ты становишься взрослым......нет, именно поэтому такие ностальгические воспоминания будут сиять, и ты будешь чувствовать, что.......но даже так мир прекрасен – вот что она сказала.......ну, короче говоря, она просто говорит, что, пока ты ребенок, важно наслаждаться игрой, как ребенок, вот как я это интерпретировал.

–......Она сказала довольно замечательную вещь.

– Что она и сделала.

– ... Но, хотя я, возможно, повторяюсь, если ты упадешь в обморок, делая такие вещи, то это будет бессмысленно.

– Я это прекрасно понимаю.

Он сказал это и криво усмехнулся.

–Так или иначе, сон начинает казаться расточительным. Я не собираюсь возлагать вину на слова матери, но ... по какой-то причине, когда я становлюсь так ужасно занят, что почти ничего не могу с этим поделать, я вспоминаю эти слова. И когда я это делаю, мне очень хочется приехать сюда. Это, вероятно, тот момент, к которому я сейчас хочу вернуться.

– Фуфуфу ... каким-то образом я понимаю это чувство.

– ... И если я приду сюда, то смогу увидеть тебя.

Его внезапные слова застали меня врасплох, и даже я заметила, что мое разгоряченное лицо покраснело. Это нечестно……

Подумав об этом, я почувствовала себя неловко и взмолилась, чтобы он подумал, что румянец на моих щеках вызван закатом.

– Что такое.......честь.

Сказав это, я отвела взгляд и посмотрела на пейзаж.

– Ты помнишь наше прежнее обещание?

– Конечно.

– Я хочу поехать с тобой в город. И потом, я хочу сделать много вещей, которые мы можем сделать только сейчас вместе с тобой.

Примерно в то время, когда жар на моих щеках немного остыл, я позвала его и сказал это.

– Как и я.

Он также снова улыбнулся, отвечая таким образом.

http://tl.rulate.ru/book/4449/1039814