Готовый перевод This game is too realistic / Эта игра слишком реалистична: Глава 58. Этот человек непостижим! (30 оценок)

Глава 58. Этот мужчина непостижим

Официальный сайт:

[Обновление: тестирование погодной системы, добавлена «Снежная погода».]

[Объявление: Сегодня в Пустошах идёт мелкий снег, рекомендуется всем игрокам не забывать тепло одеваться и быть осторожными, чтобы не простудиться.]

В разделе комментариев под объявлением:

«О, на официальном сайте появился ещё один анонс?!»

«Ну-у. Я уж подумал, что это ещё одно обновление».

«Гейм-дизайнер сказал, что это не полное обновление, поэтому сегодня протестируют снег, а завтра мы для вас протестируем дождь, KPI должен соответствовать стандарту, к тому же можно будет целый день рыбачить. (улыбается)».

(п.п.: KPI – ключевые показатели эффективности)

«Уважаемый гейм-дизайнер, что происходит? В игре всё ещё +20°C, ещё рано для снега!»

«На самом деле снег можно не брать в расчёт. Однажды я проехал на велосипеде 50 километров в гору зимой в -30, чтобы посмотреть на снег, надев только пуховик для защиты от холода. Домой я вернулся весь потный, словно пробежал летний марафон».

«Ты что Гайя? (Смешно)» (Гайя - богиня земли. Я не понял их шуток)

Чу Гуан бегло просмотрел комментарии под анонсом и обнаружил, что особо интересных комментариев не было, поэтому он закрыл эту страницу и открыл форум.

Как и ожидалось.

Форум был настолько оживленным, что почти стал продолжением рынка на форпосте.

20 новеньких игроков, выйдя в офлайн, сразу же залетели на официальный форум игры, выражая свои первые впечатления о ней.

Эльф Ван Фугуй: «Я сегодня только впервые оказался в игре, поэтому ничего существенного сказать не могу, но первое, что бросилось в глаза это реалистичная графика, крутые спецэффекты, свет и тени! Я готов продать свою душу дьяволу за эту игру!»

Имеешь Что-то Против Высокомерности Этого Господина: «Да облейте его тазом холодной воды*, он ещё один, кого подкупила команда сучьих разрабов! Пожалуйста, не верьте его лживым словам! Я ещё раз повторюсь, не существует такой игры, и никогда не будет». (п.п.: угомонить, успокоить.)

Эльф Ван Фугуй: «Как же ты задолбал. Ладно один-два раза, но ты каждый день высираешь это из себя. (закатывает глаза)».

В WC Действительно Есть Комары: «Ты видимо недавно тут, раз не знаешь его. Этот парень раньше был участником группы «Клуб Быков и Коней», но он покинул её, когда его забанили за ругань. Теперь он каждый день заходит на форум, чтобы напомнить о себе. Ты это можешь видеть в виде его тупых шутеечек. (улыбка в 32 зуба)».

Эльф Ван Фугуй: «0.0»

Сборщик Мусора 99 Ур.: «Эй! Кто-нибудь борется за права рептилоидов? Сука… Когда я выходил в игры, то ощутил холодок, пробежавший по спине, словно за мной стоял призрак. T.T».

Держу Людей Под Мечом: «Да кому ты нужен, мелкая ящерица. (ухмыляется)».

Не Вечер: «Успокойся! Ящерицы – холоднокровные создания. С наступлением весны, когда потеплеет, тебе станет лучше, так что не беспокойся зря!»

Сборщик Мусора 99 Ур.: «%$&@!»

Помимо игроков, которые делились своим игровым опытом и игровыми советами, было также много полных энтузиазма новеньких игроков, которые помогали Чу Гуану с идеями.

Каждый раз, когда он читает эти сообщения, Чу Гуан чувствует себя так, как будто он читает доклады императору.

Крот Бежит По Каньону: «У меня есть идея! Предлагаю команде разработчиков рассмотреть выделение игровой зоны для торговли между игроками. В большинстве игр есть такие функции, как консигнации и прилавок, и раз в игре пока нет возможности нанять НПС за присмотром прилавка, так почему бы не добавить полки с функцией консигнации? Это было бы более эффективно, чем если бы все торговали вместе, в конце концов, то немногое время, которое у нас есть для торговли, прежде чем мы уйдем в офлайн, слишком мало!»

(п.п.: консигнация – продажа товара через консигнанта, то есть через другие руки, с выделением тому процента от реализации (продажи) товара.)

Свет: «Хорошая идея. Я подниму её на следующем собрании разработчиков и скорей всего в скором времени в игре появится блошиный рынок, чтобы игроки могли свободно торговать в игре. Кроме того, в буферной зоне убежища будут оборудованы арендованные шкафчики, чтобы игрокам можно было продавать свои вещи на условиях консигнации».

Крот Бежит По Каньону: «Ехуу! ╰(*°▽°*)╯»

Десять Раз За Ночь: «Ну раз так всё пошло, то почему бы не создать доску с поручениями, на которой можно будет оставлять задания от игроков другим игрокам? (хитрая ухмылка)».

Свет: «Торопиться некуда, нам нужно тестировать каждую систему шаг за шагом. Когда игра станет более проработанной, мы рассмотрим данное предложение».

На данный момент игроков не так много, так что и заданий от них будет очень мало.

В будущем, когда у игроков будет больше работы, больше места для собственных занятий и больше контента, он, возможно, рассмотрит «добавление» данной идеи.

Добавок к этому, доска с поручениями позволит Чу Гуану легче следить за передвижениями игроков, а также их контролировать.

Десять Раз За Ночь: «WTF? Брат Свет ответил мне!»

Свет: «…»

Разве он не часто отвечает на вопросы?

Профессор Ян, Повелитель Электрических Разрядов[1]: «Тестируете шаг за шагом? А как же неразумная цена на мясо? 200 грамм копчёного мяса стоит 1 серебряную монету! Это та же цена, что и 300 грамм сырого мяса! Неужели нет никакой регулировки цен? Ну что-то предпринять! Например, я предлагаю изменить вышеупомянутое на 150 грамм копчёного мяса и 350 грамм сырого мяса!»

Свет: «Что касается строгой регулировки цен, то её у нас нет. Все цены регулируется сами с помощью множества факторов. Более того, склад НПС создан только как резервный, и на цены в большей степени влияют стратегические потребности и в меньшей - спрос и предложение».

Свет: «Постапокалипсис Онлайн полностью поощряет торговлю между игроками, и цена, по которой вы торгуетесь, является «рыночной ценой», которая в основном отряжает спрос-предложение».

Профессор Ян, Повелитель Электрических Разрядов: «А что, если я придержу товар? Например, выкуплю всю еду!?»

Десять Раз За Ночь: «Сука! Брат, откуда у тебя столько денег? Я даже не могу позволить себе купить оружие!»

Свет: «Я не знаю, почему бы тебе не попробовать?»

Свет: «Нам также будет интересно посмотреть, что будут делать НПС с полным ИИ и привилегиями работы с учетными записями для поддержания порядка в игре, это даст ценный опыт для альфа и бета тестов».

Элейна: «Перекупщик так открыто говорит о своих планах. Думаю, тебе нужно сразу идти с повинной к властям. (смеётся)».

Десять Раз За Ночь: «Братан, я этого не говорил, но ты должен, не привлекая чужих глаз, закупиться едой и спрятать её в арендованном шкафчике, пока НПС не видит. Затем, когда у многих игроков кончится еда и они проголодаются, открой его и удиви всех. (улыбается)».

Мака-Пака: «Ха-ха-ха-ха, сразу видно профессионала своего дела».

Профессор Ян, Повелитель Электрических Разрядов: «Эм, я ещё не получил игровой статус альфа-тестировщика. Я попробую провернуть подобное, когда получу его, хех. (смущающийся смайлик)».

Вот чёрт, так он оказывается облачный игрок.

Теперь-то Чу Гуан понял, почему вопросы этого человека показались ему глупыми.

Свет: «…Тогда давай подождём, пока ты его получишь».

Не нужно падать духом, если вы не получили игровой статус. Сейчас мало мест, поэтому многие люди были отсеяны, но когда наступит бета-тест, а игровой контент станет богаче, вместе с более совершенными правилами, мест будет больше.

Многие идеи облачных игроков сейчас бесполезны, но в будущем они смогут проверить их на практике.

Профессор Ян, Повелитель Электрических Разрядов: «Я в порядке. У меня есть стойкое чувство, что в следующий раз я получу его Т.Т».

Он такой оптимист?

Свет: «Я верю в тебя».

Как и вчера, Чу Гуан собрал несколько полезных предложений и сохранил их в документе.

Например, был игрок, который предложил, что «торговля должна облагаться налогом, а если нет его, то это неправильно». Чу Гуан был восхищён этой идеей, она даже не приходила ему в его голову, однако пока что слишком рано «собирать урожай».

Какой смысл ему иметь столько денег убежища, если он сам же их «создал»?

На данный момент он отправил в денежный оборот всего 1200 игровых монет, не израсходована даже сороковая часть его запасов, не говоря уже о том, что торговец по имени Сун пришлёт ему ещё одну партию через несколько дней.

Но налоги всё-таки нужны.

Чтобы не произошла внутриигровая инфляция, вызванная переполнением покупательной способности игроков, он должен вернуть часть монет из денежного оборота. Для этого нужен способ, который ограничит доход профессиональных игроков.

Однако, перед этим, игроки должны открыть свои собственные магазины, закупиться необходимой экипировкой и рассказать об игре другим людям, чтобы создался снежный ком.

Пока Чу Гуан просматривал форум, Ся Янь, сидевшая в углу и закрепляющая речь НПС, не могла не взглянуть на него.

Не то чтобы он обладал какой-то особой притягательностью, но этот мужчина всегда вызывал у неё чувство лёгкого страха.

С час назад он уставился на экран монитора с недоброй улыбкой на лице.

Подумав, что она находится в комнате с демоном, Ся Янь решила сказать что-нибудь, чтобы отвлечь его от дурных мыслей.

«…На что смотришь?»

Чу Гуан ответил небрежно, даже не повернув головы.

«Это не имеет к тебе никакого отношения».

Ся Янь на мгновение замялась, но всё-таки нашла силы заговорить.

«…Могу я задать тебе вопрос?»

Чу Гуан: «Задавай».

Ся Янь озадаченно спросила: «Зачем вы вышли на поверхность? Я имею в виду, что убежище очень безопасно, так зачем строить на поверхности укрепления из бетона? Не лучше ли остаться под землёй?»

Чу Гуан: «Чтобы выжить».

Ся Янь: «Неужели тут нельзя выживать? В убежище чистый воздух, нет дождей, очень тепло, да и никто не нападёт…  Кстати говоря, а где ваш очиститель воды? Я уже несколько дней живу тут, но так ни разу его не видела. Также мне рассказывали, что в убежищах есть помещения для гидропоники и подобного».

Чу Гуан слушал её вопрос со смущённым лицом.

Как он мог ей объяснить, что хотя он является управляющим данного убежища, у него нет полной власти над ним?

Его ответ будет звучать бредово в её ушах!

Чу Гуан ненадолго закрыл глаза, задумавшись, после чего сказал.

«Ты права, прятаться под землёй в комфортных условиях – отличная идея. Зачем нам эта искорёженная поверхность Земли, не мы же её такой сделали. Мы будем в полной безопасности тут, если случится великий потоп или даже развяжется ещё одна ядерная война».

Ся Янь: «Тогда почему...»

Чу Гуан посмотрел на нее.

«Однако, возможно, некоторые убежища предназначены для того, чтобы отличаться от других. В этих «особенных» убежищах люди рождаются не для того, чтобы продолжать жить, словно кроты, спасаясь от реальности, а для того, чтобы творить и изменять эту реальность».

С этими интригующими словами Чу Гуан оставил её в покое и продолжил просматривать свой форум.

Его маленькие игроки были невероятны.

Каждый из них талантлив по-своему, а их способности говорить – услада для его ушек. А главное, их невероятно богатое воображение превосходит его в плане планирования.

По правде говоря.

Он даже не уверен, что сможет извлечь из их безграничных фантазий максимум пользы. Чу Гуану даже было жалко этих маленьких гениев.

[…Какое ещё существо в этом мире больше подходит на роль лук-порея, чем игрок?]

Теперь Чу Гуан понял то предложение из записки первого управляющего.

В этот момент Ся Янь пребывала в ступоре, прислонившись спиной к стене. Последние слова, сказанные Чу Гуаном, до сих пор эхом отдавались в её голове.

На мгновение она ощутила…

Что спина этого парня на мгновение стала словно гора.

Но это чувство продлилось не больше двух секунд, и когда её взгляд упал на тетрадь в руке, оно исчезло.

Этот человек, несомненно, был демоном, раз заставил её запомнить что-то настолько сложное для понимания.

Он был безжалостен не только к ней, но и к своим товарищам.

Он не только подвергал их тяжелой физической работе, но и посылал их на охоту, использовал в качестве пушечного мяса и дурачил бесполезными кусками металла, которые они находили настолько ценными, что были благодарны ему за это.

На мгновение ей показалось, что он всё-таки хороший парень, но, должно быть, это потому, что этот парень подсознательно промывает ей мозги!

Промывает, промывает мозги…

Вспомнив слухи и городских легендах, что передаются от жителя к жителю Боулдер-Сити, Ся Янь не могла не вздрогнуть и не сжать плечи, глядя на спину Чу Гуана с еще большим страхом и трепетом.

Он профессионально играет сердцами людей.

Этот человек…

Он непостижим!

***********************************

Профессор Ян, Повелитель Электрических Разрядов. В оригинале вместо повелителя – Шакьямуни (буддийское имя Будды). Но я перевёл, как повелитель. В английском переводе вообще «император молний». Но порыскав в инете, я понял, что автор отсылается на одного известного «доктора» - Ян Юнсиня. Его прозвище точно такое же, как в этом нике. Этот «доктор» лечит интернет-зависимых детей электрическими разрядами, которые бьют прямо в висок. Кажись, он до сих пор лечит, а уже прошло больше десяти лет с начала его работы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/44286/2444849