Готовый перевод This game is too realistic / Эта игра слишком реалистична: Глава 57. Первая снежинка, упавшая на Пустошь.

Глава 57. Первая снежинка, упавшая на Пустошь

Антибиотики, полученные в убежище от Чу Гуана, оказались действительно эффективными, и в течение короткого времени не только снизилась температура Юй Сюна, но и уменьшился отёк ноги, он даже смог ходить, хотя и прихрамывая.

Два брата семьи Юй осыпали Чу Гуана благодарностями, давая клятву, что они позже вернуться, чтобы отблагодарить его за проявленную к ним доброту. И только когда они заметили, что солнце уже стало потихоньку садиться на западе, два парня попрощавшись с Чу Гуаном, отправились в обратный путь.

Когда они проходили мимо Не Вечера, Юй Ху остановился, и вытащив из своих вещей искусно изготовленный, словно не в этой эпохе, кинжал и протянул его ему.

Этот прекрасный кинжал он нашёл, исследуя руины в поисках хлама для продажи.

После чего Юй Ху сказал серьёзным голосом, который совсем не подходил к его простодушной внешности.

«Ты очень силён, раз смог уклониться от моей стрелы. Но будь эта битва один на один, я бы не проиграл».

«Храни этот нож для меня, только не потеряй его. В следующем году я сражусь с тобой в честном поединке, и если я выиграю, то заберу его обратно».

Не Вечер не понял ни единого слова, но юноша выглядел так, будто хотел отдать свой кинжал ему.

Неужели он так благодарит его за то, что он косвенно спас жизнь его сородичу?

Не Вечер указал пальцем сначала на кинжал, а потом на себя, и только когда НПС кивнул на его жесты, он с улыбкой на лице принял клинок.

«Это слишком любезно с твоей стороны!»

Юй Ху также не понял, что он сказал, но увидев, что тот принял кинжал из его руки, кивнул и подхватив брата, пошёл прочь.

Наблюдая за тем, как эти двое исчезают за воротами форпоста, Не Вечер поиграл кинжалом в своей руке и вдруг посмотрел на Шторма рядом с ним, сказав со вздохом, словно о чём-то тяжело размышлял.

«Что за невероятная детализация игры! Ты видел эмоции на лице этого НПС? Каждый кадр детально проработан, меня переполняют такие сильные эмоции, что я сейчас взорвусь!»

Шторм: «…Ты понял, что сказал тот НПС?»

Не Вечер покачал головой.

«Нет, да и не важно».

Десять Раз За Ночь подошёл к нему и расхохотался.

«А что, если он планирует отдать тебе в жёны 150-килограммовую тигрицу племени, а этот кинжал - знак помолвки».

«Да пошёл ты!»

(п.п.: Тигрица – Ху Ню. Девушка из романа «Рикша» Лао Шэ. Она имеет непропорциональную голову и выпирающие зубы, а её характер слишком агрессивный, отчего она стала старой девой, т.к. мужчины бежали от неё в страхе)

......

Юй Ху, поддерживая старшего брата, помог ему выйти за пределы форпоста.

Оглянувшись на высокую стену позади себя, он проговорил.

«Старший брат, я же говорил тебе, что он не обычный человек. Я советовал вам с отцом выдать за него замуж Сяо Юй, но вы не согласились, и теперь будете жалеть об этом».

Юй Сюн, переполняемый различными эмоциями, вздохнул.

«О чём сожалеть? Он наш благодетель, не думай о нереалистичных вещах… Кроме того, я не отказывался от замужества Сяо Юй, как и отец».

Юй Ху нахмурился.

«Тогда почему вы не стали ничего предпринимать?»

Юй Сюн с трудом протянул руку и потёр голову своего сильного, но глупого младшего брата.

«Малец, ты всегда думаешь только о хорошем? Тебе в голову не приходили мысли, а хочет ли он этого? Не говоря уже о Сяо Юй, ты видел тех девушек, что стояли неподалёку… Все эти девушки и парни выходцы из убежища, их тела белы и чисты, неужели ты не понял, что на их фоне мы жалкие бедолаги?»

Услышав эти слова, Юй Ху торопливо заговорил.

«Да, у меня немного потрёпанный вид, но не у сестрёнки! В раннем детстве она была очень милой, и, хотя сейчас она немного подросла и выглядит слегка худенькой, но какое это имеет значение? Давай заставим её есть больше мяса, когда мы вернёмся, я отдам ей свою долю, так что она будет в полном порядке».

Юй Сюн едва сдерживал смех, смотря на его лицо.

«Ты так торопишься выдать замуж Сяо Юй».

Юй Ху глупо улыбнулся, и, хотя он выглядел простодушно, но его лицо было очень ясным.

«Это мне решать, выходить моей младшей сестрёнке замуж или нет, тем более в следующем году она достигнет совершеннолетия. По правилам Бэйт-стрит, если ты достигаешь совершеннолетия, то тебе нужно будет платить налоги, как за целую семью. Брат, ты же сам знаешь, что урожая этого года едва хватает, так как же мы сможем позволить себе оплачивать налоги за ещё одну семью в следующем году?»

Согласно правилам Бейт-стрит, когда тебе исполняется 16 лет, ты считаешь отдельной семьёй. И каждый год осенью, во время мобилизации, всем тем, кто достиг совершеннолетия, придётся платить за себя налог, как за целую семью, независимо от того, один ты в семье или вас десять.

Это был своего рода «подушный налог».

Мальчики находятся в лучшем положении, так как они обычно могут ходить на охоту и собирательство со своими старшими с 13-14 лет, и через 2-3 года становятся квалифицированными мусорщиками или охотниками, своего рода рабочей силой. Если же ты девушка, тебе труднее зарабатывать на жизнь в этом хаотичном мире. Мало какая девушка сможет зарабатывать себе на жизнь в таком возрасте, поэтому они стремятся рано завести семью.

Главная причина, по которой Сяо Юй может беззаботно сидеть дома, заключается в том, что её отец ещё в состоянии работать, её невестка ещё не обзавелась детьми, а второй брат ещё не обзавелся семьей, поэтому трое мужчин едва в состоянии содержать такую большую семью.

Но рано или поздно, Юй Ху станет семейным человеком, или может быть у Юй Сюна родиться ребёнок, вот тогда, даже если Сяо Юй не захочет выходить замуж, ей придётся, чтобы не остаться жить на улице.

Выживание - зачастую тяжёлая тема.

«…В любом случает ей придётся выйти замуж, поэтому я хочу найти сестрёнке хороший дом, чтобы она не жила в нищете, как мы».

Юй Сюн посмотрел на небо и сузил глаза.

«Третий сын семьи Ван тоже подходит для брака, семья у них неплохая, плюс у них есть младшая дочь, что тоже скоро достигнет совершеннолетия, так что это хорошая идея заключить брак для тебя».

Юй Ху покачал головой.

«Я так не думаю. Мне не нравится тот малец Ван Дефу, он даже толкнул Сяо Юй в прошлый раз! В моих глазах, он слабак, что может только бить девушек».

«Семья Ли…»

«Эээ, ты чего? Наша мама родом из семьи Ли».

На Бейт-стрит было всего сто семей, и в этом и заключалась беда маленьких домов: их становилось всё больше и больше.

Юй Сюн потерял речь от его слов, он лишь мог многозначительно посмотреть на своего младшего брата, проговорив.

«Тогда ты должен хорошенько подумать, если она выйдет замуж за кого-то из вне нашего поселения, тебе придется самому искать себе жену».

«Это не проблема. Ты беспокоишься, что я не смогу найти себе жену?»

Юй Ху рассмеялся, и через некоторое время снова забормотал.

«Тебе не нужно беспокоиться обо мне! Моя женитьба – моё личное дело… Я просто не хочу использовать свою младшую сестру, как обменный товар».

......

На землю опустились сумерки.

Игроки, вышедшие в открытый мир, один за другим возвращались на форпост.

Как и вчера, многие игроки установили свои прилавки на открытом пространстве внутри северных ворот форпоста, кричали и торговались. Было очень оживлённо, словно на рынке в настоящем мире.

«Продаю сырое мясо! Свежее беличье мясо! Оно невероятно вкусное хоть в жаренном, хоть в варёном виде! 1 серебряная монета за 1 белку на ваш выбор! Хорошая цена за хорошее мясо!»

«Фиг кто у тебя купит! В белках почти нет мяса!»

«В моих белках много мяса, они белки-мутанты, каждая весит около двух килограмм. Если ты пойдешь на склад, то сможешь купить там всего 6 лян мяса за 1 серебряную монету, подумай об этом!» (п.п.: лян – 50 грамм, либо 37,3)

«У меня нет денег».

«Тогда вали отсюда, если нет денег!»

«…»

……

«Зубы гиены-мутанта! Из них можно сделать ожерелье! За каждый зуб 1 медная монета! В наличие только 10 штук, так что успейте прикупить себе, пока всё не раскупили!»

«Кто, блять, будет использовать их в качестве ожерелья? Они же ужасны!»

«Как знать, вдруг в будущем в игре появится система украшений? Цена этого материала определенно вырастет, если он будет оснащен встроенной магией!»

«Ты серьезно?»

«Да! Верь мне!»

«Тогда… дай мне два».

«Хорошо, вот держи».

……

Помимо игроков, продающих охотничьи материалы, были и те, кто торговал хламом из Пустоши.

Хотя уже 211 лет как наступила Эпоха Пустоши, при тщательном поиске всё ещё можно иногда найти хорошие материалы, которые не были найдены другими до этого.

Особенно хорошие вещи сохранились за закрытыми дверями, в шкафах или под обвалившимися руинами.

Некоторые сплавы имели весьма хорошие антикоррозийные эффекты, и при небольшой модификации из них получается отличное оружие. Например, Чу Гуан видел пожарный топор, на котором ещё сохранилась антикоррозийная краска, по цене 7 серебряных монет.

Это была весьма справедливая цена за такой топор.

Однако мало кто из игроков мог позволить себе его прикупить.

«Кто-нибудь желает золото? Я недавно нашла золотую цепочку, когда обыскивала таунхаус! Отдам за 3 серебряные монеты и не на монету меньше!»

«Это слишком дорого. На 3 серебряные монеты можно закупиться кучей еды! Смысл в этой золотой цепочке? Её ведь нельзя использовать как оружие, даже для обмена на другие товары не сгодится!»

«Дайте мне её, твою мать. Хотя бы в игре куплю себе золотое украшение, раз не могу позволить себе это в реале».

«…Эх, ну ты и транжира, настоящий транжира! Если мы будет так растрачивать наш начальный капитал, то как мы поднимемся в высший эшелон в будущем?»

«Братан, ты в своём уме? Это всего лишь игра!»

Самым горячим ларьком по-прежнему остается ларёк Чёрной Вороны.

Каждый раз, когда она исполняет свой шедевр поедания большого гриба, это вызывает аплодисменты игроков.

Грибы раскупались игроками, словно горячие пирожки.

Вчера она продавал полкило грибов за 3 медяка, а сегодня уже за 4, однако по-прежнему было много игроков, покупающих их.

Кроме того, из собранных ягод она сделала целую банку варенья по секретному рецепту, цена которого составляла всего одну серебряную монету.

К сожалению, никто так и не купил эту банку варенья.

Сочно-зелёный цвет варенья был весьма неприятен покупателям.

Кроме лавки Чёрной Вороны, оружейный магазин Ся Янь был тоже весьма оживлённым. И хотя никто не мог позволить себе даже самое дешёвое оружие, висящее на полке, это не мешало игрокам приходить в магазин, чтобы попытаться поболтать с девушкой.

«Хозяйка, пожалуйста, ответь только да или нет. Ты случаем не Кири из Эмпирей? Только одно слово, пожалуйста!»

«Хозяйка слишком высокомерная, она вообще не обращает на нас внимания! Чёрт, неужели это из-за реалистичности игры?»

«Вы заметили? Она смотрит на господина управляющего по-другому, совсем не как на нас!»

«Неужели у этой НПС есть чувства к нему? Це-це!»

«Чего ты цокаешь тут? Прекрасный брат Рассвет, очевидно, мой муж, и никто не смеешь красть его у меня!»

«У тебя что пердёж вместо мозгов? Думаешь, что набрала достаточно много очков Отношений? Ты тут батрачишь меньше нас! Так что харе портить воздух!»

«Как вы думаете, что делают НПС, когда мы уходим в оффлайн?»

«…ждут, когда мы зайдём в игру?»

«Придурок».

По совпадению, люди часто приходят к одному мнению.

Хотя Ся Янь не могла понять, что говорят эти игроки, но она подумала почти тоже самое, глядя на них отчуждённым взглядом.

«Что за кучка придурков…»

Пробормотала она себе под нос, посмотрев в сторону санатория, а затем на Чу Гуана.

Её живот скоро начнёт урчать от голода.

Когда все они свалят назад в убежище, чтобы она могла поесть?

Интересно, будет ли сегодня десерт после ужина?

Тот шоколад, он был довольно вкусным…

......

Возможно, потому что недавно прибыло ещё 20 новичков, но рынок сегодня был ещё более оживленным, чем вчера.

Стоя перед санаторием, Чу Гуан смотрел на бегающих и торгующихся игроков и не мог представить, что же будет, когда он соберёт все 100 игроков здесь, в одном месте.

‘Жизнь начинает налаживаться’, - Как только он подумал об этом, на лице Чу Гуана появилась старая отцовская улыбка. (типо игроки его дети)

Он был счастливее всех остальных.

В конце концов, для игроков это была игра, а для него это может стать всей его жизнью.

В этот момент легкая прохлада внезапно коснулась его переносицы.

Чу Гуан поднял голову и увидел, как с неба падают маленькие кусочки яркого серебра.

Он поднял руку и коснулся носа, вытирая холодную влагу, Чу Гуан посмотрел на кончики своих пальцев и пробормотал задумчивым голосом.

«…снег? Или град?»

Температура воздуха ещё не достигла 0 градусов.

Если быть точным, то сейчас ещё весьма тепло, всего лишь 10-15 градусов.

Последние лучики солнца окрашивали небо в красный, на котором не было ни дождевых, ни густых облаков.

Поэтому Чу Гуан предположил, что сильный холодный поток воздуха, пересекающий границу, вступил в контакт с горячим и влажным восходящим потоком и сконденсировался, образовав кристаллики льда на небольшой высоте… Но он только «предположил».

Возможно, это вообще не снег и не град, а уникальный климат Пустоши.

Но в любом случае, это не очень хороший знак.

Чу Гуан тихо вздохнул, вытерев влагу на кончике пальцев.

«…Похоже, старина Чарли был прав».

«В этом году зима наступит раньше, чем в предыдущие годы».

Еда.

Топливо.

Материалы, и оружие.

Эх!

Можно и облысеть, если долго об этом думать.

Однако горести и радости людей не одинаковы.

Вдалеке были слышны «бессердечные» возгласы игроков и чей-то радостный крик.

Это была девушка-игрок, которая только что присоединилась к игре, и она с ожиданием в глазах посмотрела на небо.

«Это же снег!»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/44286/2439197