Готовый перевод This game is too realistic / Эта игра слишком реалистична: Глава 56. Эффективность антибиотиков

Глава 56. Эффективность антибиотиков

Живой пленник стоит 5 серебряных монет.

Мертвый только 5 медяков.

Четверо парней, связав юношу «козлом», бросили его вместе с мёртвым оленем на тележку, припрятанную за углом, и потащились обратно на базу.

………

«Синий комбинезон! Вы из убежища?»

Никто не обращал на него внимания.

Юноша с ужасом наблюдал, как его везут через врата бетонной стены прямо к складу.

Тележка остановилась.

Не Вечер и Белый Старик подхватили труп северного оленя и бросили его на стол перед братом Болтунья.

«Ну, брат, сколько дашь нам за него?»

«12 серебряных».

Монеты были отсчитаны и с грохотом шлепнулись на стол, а брат Болтунья достал свой мачете, лежавший на столе, и начал рубить мясо большими кусками.

Глухие звуки от резки мяса и ударов об стол заставили сердце юноши сильно забиться от страха.

Он никогда не слышал, чтобы люди с синим комбинезоном ели себе подобных!

«О? Господин управляющий? Вы как раз вовремя, мы уже собирались принести его к вам!»

«Где вы его схватили?»

«Я столкнулся с ним на охоте. Он выстрелил в меня, но промахнулся».

«Понятно».

Отсчитав пять монет из своего кармана и передав их Не Вечеру, Чу Гуан повелел ему развязать пленника на тележке.

Хотя Не Вечер считал, что это небезопасно, но он не слишком беспокоился, зная какой силой обладает господин управляющий, поэтому он вместе со Штормом направился в сторону тележки.

При звуке приближающихся шагов юноша стал бороться еще яростнее, но, когда он увидел человека, идущего за ними, он замер.

«Чу Гуан?»

Имя было сказано на языке этого мира.

«Ага, это я».

Чу Гуан улыбнулся и протянул руку, чтобы помочь ему спуститься с тележки.

«Извини, что обидел».

Человек, которого Не Вечер взял в плен, был не кто иной, как Юй Ху, второй ребёнок семьи Юй, который был его противоположностью на Бейт-стрит.

Юй Ху пошевелил запястьем, которое было сильно перетянуто верёвкой, отчего он стало красно-синим, и нервно взглянул на окружающих его «жителей убежища», тихо спросив.

«Они все твои люди?»

Прошло много времени с тех пор, они виделись друг с другом.

Он думал, что чужак умер вне поселения выживших, поэтому не ожидал увидеть его здесь снова. Вчера он уговаривал младшую сестру перестать охранять лачугу чужака, дверь уже давно покрылась пылью…

(Чу Гуан) «Это мои сотоварищи».

(Юй Ху) «Зачем вы тут осели?»

(игрок) «Начался сюжет».

(Юй Ху) «Сюжет? Что это?»

«Неважно, просто не обращайте на них внимания. Кстати говоря, что ты здесь делаешь? Где твой старик и старший брат?»

Чу Гуан вспомнил, что они всегда действовали группой, независимо от того, занимались ли они сборкой хлама для продажи или охотой.

Выражение лица Юй Ху потемнело, и он низким голосом сказал.

«На днях, когда мы были на охоте, мародёр прострелил руку моему отцу. А старшего брата укусила спущенная с цепи гиена, когда он спасал отца. Папа и старший брат в конце концов смогли сбежать от погони, однако рана на ноге брата сильно воспалилась, и теперь он прикован к постели, у него очень высокая температура… Скоро зима, и я не знаю, выживет ли он».

Гиены, чёрные грифы и шакалы, три мушкетёра-спекулянта Пустоши, которым без разницы что есть.

В частности, наиболее распространенные в городе Цинцюань гиены часто питаются падалью, когда не могут найти добычу, и даже кусают своих сородичей, когда голодны, поэтому их клыки часто полны бактерий.

При укусе гиены-мутанта рана может легко инфицироваться, если её вовремя не обработать, а в серьёзных случаях это может быть даже опасно для жизни.

Услышав слова Юй Ху, Чу Гуан нахмурился.

Семья Юй относилась к нему хорошо, хотя и не настолько, чтобы особо заботиться о нём, их младшая дочь всегда присматривала за его халупой и даже не позволяла семье Ван воровать из его дома.

«Если ты приведешь ко мне своего брата, возможно, я смогу его вылечить».

Юй Ху замер.

«Правда?!»

Чу Гуан кивнул.

«Да, тебе просто нужно привести его сюда».

Юй Ху выглядел растроганным и внезапно опустил голову.

«Прости нас! Ты такой добрый, а мы раньше думали, что у тебя дурные намерения».

Чу Гуан мягко сказал.

«Всё в порядке, это просто по-человечески - быть настороже».

Он тоже был не совсем хорошим парнем.

«Ну, есть кое-что… за что я должен извиниться перед тобой лично».

«За что же?»

Лицо Юй Ху покраснело и он, почесав затылок, заикаясь сказал.

«Картофель Бараний Рог, который ты посадил перед своим домом… я увидел, что он так и не пророс, поэтому я выкопал его и съел».

«…»

Вот сука!

Так это ты его выкопал!

Ну да неважно.

Это просто картошка, ничего страшного.

Чу Гуан спокойно сказал: «Всё в порядке, наверное, я как-то неправильно его посадил».

Юй Ху энергично закивал.

«Точно-точно! Метод, которым ты пытался вырастить картофель совсем не пригоден для этого! Когда я выкопал картофель, два куска уже стали гнить. Для выращивания картофеля недостаточно разрезать его на несколько частей, нужно сначала дождаться, пока на каждом кусочке не прорастут минимум по два ростка, а потом надо замазать срезы растительной золой и только после уже садить его. Спустя 1-2 месяца его уже можно будет собирать».

Чу Гуан удивленно посмотрел на него: «Ты умеешь сажать картофель?»

Юноша простодушно улыбнулся и почесал затылок.

«Это очень просто, все на Бэйт-стрит знают, как это делать. Однако обычно этим занимаются только девушки. У меня в семье этим занимаются жена старшего брата и Сяоюй, однако посадить — это одно, а вырастить – совсем другое. Зачастую саженцы не могут приспособиться к земле и погибают, либо их съедают крысы или кто-то их посторонних».

Чу Гуан сказал: «Хорошо, я найду тебе занятие, когда начнётся весна в следующем году, а сейчас давай не будем об этом, ты должен сначала вернуться домой и поскорее привести мне своего старшего брата».

Услышав слова Чу Гуана, молодой человек вспомнил, что его старший брат всё ещё лежит на кровати, поэтому он кивнул головой и сказал.

«Хорошо, я скоро вернусь».

......

Водно-болотные угодья находятся примерно в 3-х километрах по прямой от Бейт-стрит, однако выйдя из угодий вас встретят руины города и большое количество зелени, где часто прячутся хищники, ожидая своей добычи. Поэтому, чтобы не попасться на них, нужно обойти все опасные места, что займёт ещё дополнительные 2 километра.

Однако Юй Ху понадобилось меньше двух часов, чтобы вернуться домой и прийти снова сюда, но уже со старшим братом на спине.

Попросив у Тэн Тэн большой кусок меха, Чу Гуан расстелил его на столе, на который потом положил старшего брата Юй Ху, Юй Сюна.

Этот сильный и храбрый парень сейчас находился на последнем издыхании, у него было очень бледное лицо.

Большинство мусорщиков на Бейт-стрит недоедают из-за плохого рациона и отсутствия эффективного медицинского лечения. Обычную простуду они кое-как переживут, однако если будет что-нибудь посерьёзнее, то, скорее всего, умрут.

Чу Гуан бегло осмотрел рану и по цвету гноя на ней примерно определил, что это бактериальная инфекция. После чего дал ему антибиотик, который он давно выбил с рулетки, и по-простому обработал ему рано.

«А обработка раны растительной золой безопасно?» - нервно спросил Юй Ху.

«Зависит от ситуации, но не волнуйся, это растительная зола прошла высокотемпературный обжиг».

Эта растительная зола в основном состоит из калиевой соли, что делает её щелочной, поэтому оно достаточно эффективно убивает микробы. В Компендиуме Лекарственных Веществ* она носит название – сажа растений.

(п.п.: самый большой сборник китайской традиционной медицины)

Хотя сажа растений намного менее эффективна, чем медицинский спирт, но она хорошая замена, когда под рукой нет спирта, особенно в полевых условиях.

Само собой разумеется, нужна зола, которая образуется в результате сгорания растений при высокой температуре.

Если же использовать золу, образующуюся от сгорания костра или дров в домашней печи, то дьявол сможет сыграть с вами в злую шутку, и вы заразитесь столбняком, который отправит вас на тот свет.

……

Прошло около пяти минут.

Лицо Юй Сюна стало выглядеть намного лучше, его плотно сжатые брови расслабились, а сильное потоотделение прекратилось.

Чу Гуан спокойно отложил в памяти хорошую эффективность антибиотика.

Как и ожидалось от довоенного лекарства, этот антибиотик оказался действительно очень эффективным.

Юй Ху, не был таким сдержанным, как Чу Гуан. Когда он увидел, что его старшему брату становится лучше, он тут же подскочил к нему и со слезами на глазах схватил его за руку.

«Брат! Как ты себя чувствуете?»

«Сяо Ху? Где это…» - Заметив стоящего рядом Чу Гуана, Юй Сюн, очнувшийся от оцепенения, остановился на полуслове, и на его слабом лице появилось удивление. (п.п.: тут Сяо - обращение к младшему)

«…Чу Гуан?»

«Это я».

«Ты не…»

«Я всё ещё жив, но, вероятней всего, больше не вернусь назад».

Юй Сюн на мгновение остолбенел, когда увидел вокруг людей в синих комбинезонах, и видимо поняв сложившуюся ситуацию, слегка улыбнулся.

«Поздравляю, похоже, ты нашёл своих спутников».

«Ага, я нашёл их совсем недавно, - сказал Чу Гуан со слабой улыбкой, - спасибо вам, что заботились обо мне раньше».

«Не говори так. Разве это можно назвать заботой? В конце концов это ты спас мне жизнь… наверное та лекарственная капсула была очень дорогой», - на лице крепкого и высокого парня читалось смущение.

Подобные пилюли, напоминающие кусочек пластика, можно было найти только в Боулдер-Сити. Сам он только слышал о них и никогда не видел в живую.

Даже не каждый житель Боулдер-Сити мог позволить их купить себе.

«Не волнуйся, жизнь человек стоит больше, чем она. Через некоторое время я дам тебе ещё одну пилюлю. Если начнётся лихорадка, то прими её, но если её не будет, то не принимай пилюлю. Лучше сохрани таблетку, мало что в будущем может произойти».

Чу Гуан помнит любую доброту в его сторону, даже если это была лишь одна лепёшка.

Кроме того, для этих бедных людей этот антибиотик был чуть ли не сокровищем, а для самого Чу Гуана это была обычная награда из коробки с сюрпризом.

Услышав, что Чу Гуан хочет отдать ему такое дорогое лекарство, Юй Сюн поспешно покачал головой и сказал.

«Она мне не нужна! Ты и так спас мне жизнь, как я могу задаром принять такую ценную вещь?»

Чу Гуан не стал с ним спорить и сунул алюминиевую пластинку таблеток, разделённую на секции, Юй Ху в руку.

«Вот возьми для своего брата. Я его с трудом спас от смерти, поэтому не хочу, что он снова заразился по пути домой и умер».

Юй Ху выглядел нерешительным, но, взглянув на рану на ноге старшего брата, наконец, кивнул.

«Спасибо… Я отплачу Вам! Как только я отнесу своего старшего брата домой, то сразу же вернусь сюда и буду помогать Вам с работой!» (п.п.: вы – обращение к нескольким людям, Вы – к одно человеку. Это чтобы не путаться)

«Не нужно. Ты последняя опора в вашей семье, поэтому что будет есть твоя семья, когда ты останешься тут работать на меня? Если ты действительно хочешь отблагодарить меня, сначала реши семейные проблемы и приходи ко мне следующей весной, тогда всё и обсудим».

Услышав эти слова от Чу Гуана, двое парней не стали отнекиваться, а их глаза наполнились благодарностью к нему. Когда закончится зима, они обязательно вернутся сюда, чтобы погасить свой долг.

Белый Старик, наблюдавший за происходящей драмой, схватил Не Вечера за руку и шёпотом спросил, чтобы управляющий ничего не услышал.

«О чём они говорят?»

Не Вечер задумался, потирая рукой подбородок.

«Я не знаю, но могу кое-что предположить».

Десять Раз За Ночь стало интересно его предположение.

«Ну-ка, расскажи свои догадки».

«Хорошо, я вкратце расскажу своё предположение, но оно не обязательно будет правильным… Этот парень из коренного населения был на охоте, чтобы вылечить члена своей семьи, но был схвачен нами в плен. Господин управляющий узнал об этом от него и попросил его принести больного члена своей семьи сюда, чтобы вылечить его с помощью лекарства из убежища. Коренные жители были очень тронуты его добротой, поэтому сказали, что они теперь друзья и, возможно, в скором будущем установят с нами дипломатические отношения».

Белый Старик замер.

«Каким образом они установят с нами дипломатические отношения?»

Прежде чем Не Вечер успел ответить на его вопрос, Десять Раз За Ночь хлопнуть Белого Старика по плечу и сказал с игривой улыбкой.

«Ты что тупой? Как ещё можно установить дипломатические отношения с коренным населением? Через брак, конечно же! Если судить по древним обычаям, то вождь племени выдаёт свою дочь замуж за человека из другого племени, чтобы укрепить их дружеские отношения».

«Что блять? Не будет ли это слишком большой жертвой для нашего управляющего?»

Шторм слегка кашлянул.

«Не слушай глупости Десять Раз За Ночь. Хотя мы не можем исключить такую возможность, я все же более оптимистично смотрю на него и даму, владеющую оружейным магазином, как на пару».

Не Вечер кивнул головой.

«Я больше склоняюсь к словам Шторма, так что вам двоим стоит задуматься о том, почему ваши мозговые волны не находятся на одном канале с нормальными людьми».

Глаза Тэн Тэн ярко заблестели, и она возбужденно прошептала.

«Почему хозяйка оружейного магазина должна стать ему парой? Разве не этот юноша должен оплатить за проявленное ему добро?»

«Блять! Ты ненормальная!»

«Эта игра точно порядочная? Точно?»

«…»

Чу Гуан чуть не споткнулся, услышав её слова, поэтому сделав вид, что он ничего не слышал, он тут же ушел.

Кстати говоря…

Не слишком ли много зарабатывает портной в текущей версии игры?

Надо будет со следующим обновлением это исправить.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/44286/2437793