Готовый перевод This game is too realistic / Эта игра слишком реалистична: Глава 54. (50 лайков)

Глава 54.

Игроки оправдали надежды Чу Гуана.

Всего за пару дней два специалиста по металлургии изготовили инструменты, необходимые «хозяйке оружейного магазина».

Они даже усовершенствовали доменную печь, искусно решив проблему пузырьков воздуха внутри стальных отливок.

Этими готовыми отливками были расточные, токарные и фрезерные резцы. (п\п: как она без станка ими пользоваться будет?)

Несмотря на то, что все они литые, они очень надежны и при бережной эксплуатации прослужат несколько месяцев.

Вдобавок к этому, они создали штангенциркуль с двумя резьбовыми направляющими из винтов, старых шестерёнок и стальной полосы. Данный штангенциркуль работает при помощи ременной передачи, которая крепится к приводному валу и лебедке.

Это преобразует крутящий момент в горизонтальное усилие через шестерни, и за каждый оборот диска лебедки губки штангенциркуля двигаются всего на один миллиметр по горизонтали.

Хотя он не так эффективен, как электронный штангенциркуль, но его можно использовать для работ с точностью до 1 миллиметра.

Чу Гуан не только удивился, что кто-то смог сделать эти инструменты, но и обомлел, когда узнал ники игроков, которые выполнили его задание.

Одного звали [Какой Левин Для Дерматомикоза Ног Уорда], а другого - [Яэр, я хочу Хисоку].*(п/п: объяснение в конце главы)

Что за бредовые ники…

В общей сложности, согласно заданию, размещенному на двери склада, двое парней получили в общей сложности 80 серебряных монет, если разделить их поровну на двоих, то каждому достанется по 40.

Эти двое игроков не просто так приняли такое сложное задание, они решили за неделю всеми возможными способами накопить 2000 очков вклада и приобрести статус «гражданин», чтобы одними из первых купить землю напротив санатория.

И первым их шагом было изготовление этих резцов, что принесло им немало очков вклада и серебра.

У них на двоих была одна мечта: открыть собственную мастерскую, которая будет специализироваться на металлургии и ковке.

«… Хватит ли тебе этих инструментов?» - У входа в оружейный магазин Чу Гуан поставил деревянную корзину с металлическими инструментами на стол перед Ся Янь.

Ся Янь взглянула на инструменты в корзине и неохотно кивнула.

«Более-менее сойдут. По крайней мере, с этими инструментами я смогу делать патроны без проблем. А если у тебя найдутся цельнометаллические бесшовные трубы, то я смогу изготовить тебе несколько простых железноствольных винтовок… Ты всё это купил?»

«Их сделали игроки».

«Сделали? - Ся Янь бросила на Чу Гуана изумленный взгляд. - Я не думала, что твой народ способен на такое».

Чу Гуан улыбнулся и сказал.

«Ну и как это по сравнению с Боулдер-Сити?»

«Боулдер-Сити огромный, так что всё зависит от того, с кем ты сравниваешь».

Ся Янь равнодушно продолжала говорить, устанавливая резьбовой штангенциркуль на деревянный стол.

«Там не все голодранцы, как мы. Например, там есть регулярная армия, вооруженная до зубов – ополчение Боулдер-Сити. У них есть силовая броня, двухмоторные летательные аппараты, дроны нейронного доступа, полугусеничные машины поддержки и то, что я не могу назвать».

«О? Такие сильные, - сказал Чу Гуан с улыбкой, - тогда почему я не вижу их сражающимися здесь?»

«Кто знает, может, им неинтересно это место, кругом одна глушь», - расплывчато ответила Ся Янь.

Вот только она кое-что не сказала. У ополченцев в Боулдер-Сити действительно хорошее вооружение, однако, по понятным всем причинам, им невозможно вооружить всех.

Например, силовая броня. Насколько она знала, только у двух процентов солдат была она. Добавок к этому почти вся она была послевоенными репликами некачественных изделий с относительно плохими источниками питания и вооружением.

Лишь некоторые из них представляли собой довоенные экземпляры, которые всё ещё работали от единственной батареи холодного синтеза He3. (изотоп гелия)

Что касается беспилотников, самолетов, машин поддержки и тому подобного, то они звучали устрашающе, но в действительности были скорее сдерживающим фактором, чем боевым.

Особенно в уличных боях, пушечное мясо всегда является наиболее экономически эффективным вариантом. В трущобах Боулдер-Сити, чтобы пройти путь от младенца до солдата, требуется всего 13 лет, а «расходы на содержание» - не более чем питательная паста из тараканов, пауков и крыс.

Хотя Чу Гуан не полностью верил словам этой девушки, однако они были интересным дополнением к лору «игры».

Такую «лепёшку» съест как обычный игрок, так и облачный.

......

Поздний вечер.

Игроки один за другим возвращались на форпост.

Чу Гуан заметил, что на открытом пространстве перед главными северными воротами форпоста сидят несколько игроков и что-то продают.

Больше всего игроков скопилось возле Чёрной Вороны.

«Продам грибы, только недавно их собрала! Не проходите мимо, покупайте, точно не ошибётесь!»

«После долгого рабочего дня, разве вы не хотите побаловать себя кастрюлькой грибного супа?»

«Они очень аппетитные!»

Поскольку она не могла попросить работу у управляющего, ей не осталось другого выбора, кроме как открыть свой ларёк. Кушать каждый хочет.

Кроме грибов, которые она насобирала, чтобы выполнить наказание, она также оставила себе около 20 цзиней для пробной продажи другим игрокам.

Проходившие мимо игроки быстро собрались вокруг неё.

«Эти грибы съедобные?»

«Они созрели?»

«Эти грибы женского или мужского пола?»

«Смогу ли я их есть, если у меня чувствительная кожа?»

«Не вштырит ли меня, если я съем этот гриб?»

«Все мои грибы съедобные, они не вызывают галлюцинации. Вот смотрите!» - Черная Ворона взяла гриб, засунула его в рот и прожевала, после чего поскакала на месте, показывая покупателям, что грибы не смертельные и не ядовитые.

Увидев, что хозяйка ларька съела гриб для примера, игроки, собравшиеся вокруг неё, перестали колебаться и подоставали свои монеты.

Черная Ворона продавала их весьма дешево, всего 3 медных монеты за полкило, что гораздо дешевле, чем еда, продаваемая на складе.

С последнего обновления прошло почти два дня, так что у большинства игроков карманы были набиты монетами.

«Давайте прикупим один цзинь, сварганим кашу с грибами, а то задолбало одно мясо».

«Может лучше пожарим их».

«Хозяйка, взвесь мне один цзинь, если их вкус окажется гадким, я верну их обратно».

«Как жаль, что они не галлюциногенные. Хозяйка, пожалуйста, принеси в следующий раз «особые» грибы, чтобы меня накрыло! Я хочу, чтобы Кли назвала меня муженьком». (п/п: гугл выдает беловолосую лоли-перса из геншина)

«Алло, это полиция? Приезжайте немедленно, возле меня пидофил».

Менее чем за пять минут все двадцать цзяней грибов, собранные для продажи, разлетелись, как горячие пирожки.

Черная Ворона, глядя на горсть желтых, тяжеленьких 60 маленьких медных монет в своей руке, пустила слезы от волнения.

Вот оно чувство богатства!

Оно такое приятное!

Хотя…

На самом деле, это всего лишь 6 серебряных монет.

…………………

Игроки, купившие грибы у Чёрной Вороны, проходя мимо оружейного магазина и деревянного столика, за которым сидела хозяйка этого магазина, удивились, увидев лежащие перед девушкой инструменты, которые они раньше никогда не видели.

Разработчики «Постапокалипсис Онлайн» были весьма точны в создании реалистичных предметов, поэтому проницательные игроки сразу распознали в инструментах резцы для работы с оборудованием.

То есть…

Эта девушка-НПС может помочь вам усовершенствовать, починить или создать снаряжение!?

«Ты случаем не Кири из Эмпирей?» (п/п: девушка-НПС что усиливает снаряжение в игре Dungeon Fighter Online)

«Хозяйка, а где хозяин?»

«Идиот, она наемница, которую управляющий спас несколько дней назад! Какой в жопу хозяин».

«Да я знаю. Не будь таким серьёзным, а то походишь на идиота».

Ся Янь растерянно посмотрела на окружающих её игроков.

Хотя она не могла понять, о чем они говорили, но ей удалось вспомнить, что Чу Гуан велел ей сказать, и она, сотворив невозмутимую гримасу, повторила заученные реплики слово в слово.

«Здравствуйте, я Ся Янь – хозяйка оружейного магазина, чем я могу вам помочь?»

«Эта девушка-НПС не выглядит очень умной».

«Это нормально. Игра ещё в ЗАТ, тут хватает очень умного ИИ – управляющего!»

«5-мм винтовка с железным гладким стволом, качество [низкое]… ахуеть! Эта говновинтовка стоит целых 100 серебряных! Досвидос!»

«Чёрт, откуда такие цены!»

«У-у-у, это действительно Леди Кири из Эмпирей! Я уже чувствую запах огромных ценников!»

Ся Янь: «…»

Эти люди так раздражают, зачем так много говорить.

Вы либо покупайте, либо валите отсюда!

Однако Ся Янь почувствовала некоторое облегчение от того, что эти люди были действительно дружелюбны, как и сказал Чу Гуан.

Хотя пялиться на людей было невежливо, но по крайней мере, они не стали делать что-то неразумное только потому, что их игнорируют.

Таверна в Боулдер-Сити.

99% всех стычек происходящих там были из-за того, что кто-то косо посмотрел, либо проигнорировал кого-то!

......

После того, как игроки ушли в оффлайн, на форуме официального сайта «Постапокалипсис Онлайн» был добавлен новый пост, под которым за пару минут образовалась целая река комментариев.

«Ежедневный отчёт Крота: В Убежище 404 появился новый НПС! Хозяйка оружейного магазина из Эмпирей – Ся Янь!»

Крот Бежит По Каньону: [Hello! Я вас всех приветствую! Меня зовут Красноносый Крот Бежит По Каньону. В поместье мало земли для выращивания, поэтому я решил переехать в Пустошь на некоторое время.]

*п/п: он отсылается к игре Mole’s World, где присутствует красноносый крот, ухаживающий за поместьем*

[Ну да ладно, давайте ближе к делу. Сегодня я хочу обсудить нового НПС – Ся Янь!]

[Хотя данный НПС появился перед игроками ещё вчера, но на двери её магазина висела табличка «закрыто», а также она не реагировала на нас. Видимо разрабы донастраивали ИИ. Сегодня же вывеска была снята, на полках висело оружие, а на столе хозяйки Ся появились различные инструменты! Могу смело предположить, что она наша будущая Кири! Мне даже стало интересно, когда появится железноствольная винтовка, усиленная до +14. (смеётся)]

[Вдобавок к этому, я прикрепил набросок её фигуры. Он только для ознакомления, не нужно кукарекать на меня, если плохо получилось.]

[Картинка.jpeg]

Хотя Постапокалипсис Онлайн не поддерживает внутриигровые скриншоты, но никто не мешает игрокам нарисовать увиденное в игре с помощью своих рук и навыков.

Например, этот брат Крот. Он внезапно оказался знатоком в рисовании карандашом. Его набросок Ся Янь оказался весьма впечатляющим.

Белый Старик: «666!»

Десять Раз За Ночь: «Отвечаю, она выглядит в игре точь в точь как на этом наброске!»

Тэн Тэн: «Какая же она клёвая! Сестрица выглядит невероятно красивой и дерзкой! (Милый смайлик) (Милый смайлик)»

Крот Бежит По Каньону: «Хе-хе-хе! По правде говоря, раньше я изучал живопись, но потом провалил экзамен и сменил профессию. У меня есть маленький совет для гейм-дизайнеров: добавьте новому НПС панковский шипованный пояс с буквой «Z» в центре и очки, а также измените её одежду на джинсы и белую рубашку, всё это будет очень хорошо сочетаться с её рыжими волосами! Она станет выглядеть ещё более дерзкой и красивой! Конечно, это просто совет и не обязательно ему следовать».

Бросить Курить: «Бро, нарисуй босса «Рассвет» тоже! Мне очень интересно, как он выглядит! (жалобный смайлик)»

Скучаю По Твои Прикосновениям: «Верно, верно! Как выглядит хозяйка оружейного магазина мы теперь уже знаем, так что давай теперь ты нарисуешь босса (управляющего)! На официальном сайте даже нет ни одного зарисовки его лица!»

Крот Бежит По Каньону: «Не волнуйтесь, ребята, я уже рисую. Г-м, кому интересно смотреть на НПС-мужчину. Я быстро, не теряйте меня».

Элейна: «Не торопись, я все равно буду завтра вечером уже в игре. (язвительно улыбается)».

Бросить Курить: «&%@#!»

Набросок Ся Янь приковал всё внимание форумчан. Чу Гуан посмотрел на набросок, сделанный братом Кротом, а затем на Ся Янь, сидящую в углу и заучивающую свои реплики.

Невероятное сходство.

Но действительно ли она будет выглядеть лучше с ремнем и очками?

Как натурал чистых кровей, опыт Чу Гуана в сочетании одежды примерно такой же, как у любого другого мужчины. (п/п: в ориг. тут непонятное для понимания сравнение)

Главное, что он сам выглядит в любой одежде хорошо, а на остальное похер.

Заметив взгляд Чу Гуана, Ся Янь нервно отпрянула назад.

«Чт-что ты хочешь сделать…?»

«Не нервничай так, мне просто стало интересно сколько дней ты уже не меняла свою одежду».

Чу Гуан посмотрел на ее «правую ногу», рана практически зажила, но кровь, что успела вытечь из неё впиталась в ткань брюк, что выглядело несколько негигиенично.

Сколь-сколько дней не меняла одежду?

Ся Янь занервничало ещё сильнее, а её слегка бледное личико сначала покрылось румянцем, потом покраснело, а затем и вовсе посинело.

«Да расслабься, я просто хотел спросить тебя какого размера одежду ты носишь… цк, - Чу Гуан замолк на половине фразы, покачав головой, - Проехали».

Ему самому как-то неуместно спрашивать её о таком.

Лучше он даст задание Тэн Тэн измерить её и сшить для неё новую одежду.

******************************

*«Яэр, я хочу Хисоку». Снова непереводимый ник. Если я правильно гуглил, то Яэр – это певица, полное имя Линь Яэр. Дальше в оригинале написано 5 иероглифов: 我(Я), 要(хочу, желаю), 上(куда-то направляться), 廁(уборная), 索(трос, кабель, верёвка). Так вот, последние два иероглифа несовместимы, однако гугл мне выдаёт, что это прозвище Хисоки из манги и аниме «Хантер х Хантер». А именно такое прозвище дали из-за 394 главы манги, где он убил Колтопи, что пошёл по нужде. Также в Китае Хисоку зовут Хисо (西索), где второй иероглиф — значит кабель, веревка. Поэтому я отмел иероглиф движения, ведь странно будет звучать «Яэр, я хочу пойти в Хисоку. (сорри за такое длинное объяснение, но это не даёт мне покоя)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/44286/2387581