Готовый перевод This game is too realistic / Эта игра слишком реалистична: Глава 43. Хорошие игроки уже сами находят работу для НПС.

Глава 43. Хорошие игроки уже сами находят работу для НПС

Языковой барьер?

    Неспособность к общению?

    Чу Гуан совсем не считал это проблемами.

    Ей достаточно овладеть несколькими простыми базовыми словами, чтобы походить на НПС продавца оружия.

    Например, такие простейшие слова как «Покупаете?» и «Продаёте?» можно выучить и без словаря.

    Вы думаете его волнует, что игроки не смогут понять, что она говорит им?

    Да ему насрать на это.

    В конце концов, даже в полностью реалистичной онлайн-игре с погружением в виртуальную реальность невозможно, чтобы каждый НПС обладал полностью реалистичным интеллектом.

    Так что всё будет нормально.

    Поэтому Чу Гуан не говорил Ся Янь учить китайский язык, а лишь попросил её освоить несколько основных слов и устойчивых фраз.

    Однако, к его удивлению, хотя он поставил девушке достаточно низкие требования, она оказалась очень плоха в изучении языка, чем он думал.

    «…говорите покупателям, пришедшим в магазин ‘Здравствуйте, я - Ся Янь, хозяйка магазина оружия, чем я могу вам помочь’. Если ты слышишь ‘Я хочу кое-что купить’, то указывай на меню и отвечай ‘Взгляните сами’. А если тебе говорят ‘Я хочу починить оружие’, то протягивай руку и говори ‘Давайте сюда’?»

    Что это за хрень.

    Сжав бумажку в руке, Ся Янь нахмурилась и взглядом просящий о помощи посмотрела на сидящего в кресле Чу Гуана.

    К каждому слову была транскрипция, но она всё равно не могла привыкнуть к странному произношению.

    Хотя этот язык напоминал язык Народной Федерации.

    Заметив взгляд Ся Янь, Чу Гуан отвернулся от монитора и, взглянув на неё, спросил.

    «Выучила?»

    Ся Янь: «Пока нет…»

    Чу Гуан: «Тогда чего ты на меня смотришь, иди и учи».

    Ся Янь: «…»

    На мгновение ей вдруг показалось, что лучше бы она родила от него детей, чем учила это, но почему-то этот парень совсем не интересовался ею.

    Неужели она некрасивая?

    Вряд ли.

    Ся Янь подавлено накручивала на палец кончики рыжик волос: она была уверена в своей красоте, не просто так же на неё клюнул покойный капитан, что ухаживал за ней немало времени.

    Но она не ответила на его любовь.

    Жизнь пушечного мяса давила на неё морально и физически, она не один раз бывала на краю бездны, поэтому у неё была мечта выйти замуж во внутреннем районе Боулдер-Сити и прожить до конца жизни в роли богатой жены.

    Если подумать, то это не такая уж неосуществимая мечта.

    Например, вдруг ей бы поручили сопровождать богатея, а во время этого задания произошла бы сцена как в сказке, когда красавица спасает героя?

    Но, к сожалению, не говоря уже о сопровождении богатея, её погибшей команде не поручали никаких серьезных заданий, а только такие простые, как открыть «коробку с сюрпризом» в этой глуши. (она про убежище)

    Теперь же…

    Эта мечта навсегда останется мечтой.

    Кто захочет брать в жены калеку?

    К тому же калеку, взятую в плен варварами…

    Когда Ся Янь с грустью размышляла о своей несчастной жизни, рядом с ней вдруг раздался тихий кашель.

    «Сдерживай хотя бы немного свои чувства». (п/п: на лице)

    «А?»

    Ся Янь выглядела озадаченной.

    'Она на самом деле отлынивает от задания.'

    Глядя на её машинальную реакцию, Чу Гуан, сидевший в кресле, потерял дар речи.

     Он, вздохнув, спокойно сказал после небольшой паузы.

    «Каждые два часа я буду проверять тебя, время пошло».

    «Если прогресса не будет, то возможно, Ферма Брауна по соседству подойдет тебе больше. Им как раз нужны крепостные».

    «Плюс за тебя заплатят».

    ......

    Скоро зима, поэтому Ферме Брауна не нужны крепостные, они, наоборот, распродают их каждый год под конец осени, избавляясь от ненужного хлама. В основном это были крепостные со сломанными руками и ногами, что не могли отрабатывать свою еду.

    Им не нужна наёмница с одной ногой, тем более за плату.

    Даже мэр Бэйт-стрит мог позволить себе купить клона для утех с прекрасными чертами лица, что даже звезды киноиндустрии из параллельного мира позавидуют. Кому сдалась эта грубая, варварская и безногая девушка?

    Вокруг одна пустошь.

    Чу Гуан упомянул её продажу, чтобы напугать.

    Он хотел, чтобы у неё появилось хоть немного мотивации выполнять его задания.

    Даже если она окажется настолько глупа, что не сможет запомнить эти несколько строк слов, он не сможет её продать в рабство.

    В крайнем случае, вышвырнет на улицу.

    На самом деле, во время разговоров с ней Чу Гуан понял, что девушка весьма нормальная, просто она плохо слушается, поэтому он решил слегка напугать Ся Янь парой слов, чтобы она стала хотя бы слегка послушной.

    ‘О, как так?’

    Чу Гуан покачал головой и продолжил пользоваться интернетом. Только сейчас он обнаружил, что его аккаунт в «Steam’е» все еще работает, можно убить пару часиков…

…………

    Следующее утро.

    Чу Гуан, проснувшийся после крепкого сна, открыл список игроков, и разблокировал всем привилегию входа, после чего вывел тех, кто зашёл в игру, на поверхность.

    «Уважаемый господин управляющий, могу я узнать, где вчерашняя девушка?» - стоя рядом с Чу Гуаном, Фан Чан почтительно спросил.

    «Ты имеешь в виду Ся Янь? У неё немного серьезные травмы, поэтому ей необходимо несколько дней на восстановление. Я общался с ней прошлой ночью, и она согласилась присоединиться к нашему делу и стать ответственной за огнестрел форпоста, когда её раны восстановятся».

    Конечно, Чу Гуан не собирался говорить, что она учила слова на китайском до двух или трёх часов ночи и сейчас крепко спит в одной из комнат убежища, в которую он самолично её отнёс.

    Услышав ответ управляющего, глаза Фан Чана запылали огнём.

    ‘Новая информация!’

    ‘Имя нового НПС – Ся Янь!’

    ‘Она, наверное, будет владелицей оружейного магазина или кем-то вроде этого!’

    Хорошо запомнив это, Фан Чан планировал внести всю эту информацию в свой пост, когда сегодня выйдет из игры.

    Конечно, Чу Гуан догадывался, о чем он думает, иначе не стал бы рассказывать ему все так подробно.

    Продолжая выполнять свою работу в качестве НПС, Чу Гуан вывел игроков на открытое пространство санатория для краткого объяснения сегодняшних задач, после чего взмахом рукой всех распустил их выполнять.

    После двух дней общения новые игроки в основном адаптировались к ритму игры и совсем не нуждались в его подробном руководстве.

    Глядя на разгорающиеся костры и черный дым, поднимающийся над стройплощадкой; на игроков, карабкающихся вверх и вниз по строительным лесам, ворчащих и работающих, Чу Гуан вдруг почувствовал себя старым фермером, разводящим уток.

    Его ежедневной работой было пасти уток за пределами клеток, выпускать их самостоятельно кормиться, затем собирать их, когда стемнеет, и загонять обратно в клетки, затем считать дневной урожай и на сколько цзиней они потолстели, попутно собирая с каждой утки немного перьев.

    Конечно, это не совсем так.

    В конце концов, они сами снабдили себя большинством инструментов для работы, а большая часть продовольствия, что они съедают за день, также была добыта ими самостоятельно.

    Если задуматься, то они приложили большой труд.

    Вероятно?

    Когда Чу Гуан стоял возле строительной площадки и размышлял чем бы сегодня себя занять, к нему подошёл Е Ши и инициативно предложил дело.

    «Уважаемый господин управляющий! — Е Ши подскочил к нему и с почтительным приветствием сказал с огнём в глазах. — Мы сегодня пойдём на охоту? Во сколько?»

    Чу Гуан слабо кивнул головой.

    «…Сейчас».

    Мать моя женщина!

    Теперь эти игроки самолично берут инициативу и даже его «заставляют» работать?

    Однако Чу Гуан не стал возражать.

    Он сам планировал немного прогуляться и поохотиться на дичь.

    Зайдя вместе с Е Ши обратно в убежище, Чу Гуан надел тактический пояс, который он снял с наемника и вставил в него найденный пистолет вместе с двумя 5-мм пистолетными обоймами под запас.

    Его главным оружием по-прежнему была 9-мм железноствольная винтовка со скользящим затвором и Святой Меч Физики* – стальная труба, которой можно взламывать двери и забивать людей.

*п/п: кит. геймеры так называют лом Гордона Фримена из Half-Life, т.к. он доктор физики, а его главное оружие лом*

    Хотя теперь у него есть два «оружия ближнего боя» - пистолет-пулемет и дробовик, но они не подходят для охоты.

    В его арсенале нет охотничьих патронов, а дробь сильно попортит шкуру.

    Вместо того чтобы использовать оружие ближнего боя для подавления, Чу Гуан предпочитает использовать любимую 9-мм винтовку с нарезным стволом, чтобы одним точным выстрелом убивать добычу на средней дистанции.

    Или, по крайней мере, вывести её из строя, а затем подойти поближе и добить стальной трубой.

    Это не только экономит ценные боеприпасы, но и сохраняет мех добычи более целым.

    Каждое лишнее отверстие в шкуре сильно понижает её качество.

    «Это тебе».

    Чу Гуан передал пистолет и арбалет Е Ши, а также колчан из звериной шкуры с пятнадцатью арбалетными болтами.

    «Может я возьму шотган?»

    Е Ши посмотрел на пистолет, а затем на дробовик, который лежал в углу, и жалобно уставился на Чу Гуана.

    Однако Чу Гуан не собирался уступать и спокойно сказал.

    «Мы идем на охоту, а не на битву с людьми-мутантами».

    «Сначала попользуйся этими двумя оружиями, прежде чем заглядываться на другое».

    ......

    Чу Гуан взял Е Ши и отправился на охоту.

    Игроки на форпосте работали так же старательно, как и вчера: кто-то таскал кирпичи, кто-то замешивал цемент, а кто-то штукатурил - никто из них не бездельничал.

    Благодаря тридцати инструментам, которые Чу Гуан купил у Фермы Браун, эффективность работы игроков значительно повысилась.

    Особенно это касалось тех, кто восстанавливал стены.

    Ограда форпоста возводилась со скоростью выпущенной пули.

    И это не только про строительную площадку.

    Фан Чан и Лао Бай, которые до этого без остановки размышляли как бы им приступить к выплавлению стали, получив кузнечные клещи и молот, добились больших успехов в своей стезе.

    Они снимали рамы, капоты, подвески и даже внутренние корпуса двигателей с тех автомобилей на стоянке, которые проржавели до железного шлака… Эти обрывки, которые уже не могли обрести законченную структуру после двухсот лет воздействия стихии, были для них естественными месторождениями под открытым небом.

    Разбивая хрупкий ржавый метал, и бросая его в печь, они используя древесный уголь в качестве восстановителя и самодельные мехи для поддува, наконец-то смогли переплавить хлам в раскаленный жидкий чугун.

    «Крутяк!!!»

    «Да, мы сделали это!»

    Лао Бай и Фан Чан от радости чуть не затанцевать.

    Они ждали этого момента целых три дня!

    Чугун, полученный подобным методом, после охлаждения представляет собой передельный чугун* с высоким содержанием углерода, чтобы получить из него самую простую сталь, нужно снизить в нём углерод до 2-1,5% путём многократного нагрева и охлаждения.

*п/п: чугун, который перерабатывают в сталь*

    Что касается добавления хрома, никеля и других металлов для получения сплавов, то это все еще невозможно для них. Для правильного процесса получения сплавов требуется профессиональное оборудование, по крайней мере, электрическая печь.

    На самом деле, не говоря уже о выплавке сплавов, расплавить железный хлам для получения жидкого чугуна - настоящий подвиг для их примитивных производственных мощностей!

    «Что бы нам полезное выковать? – Лао Бай радостно посмотрел на Фан Чана и спросил. – Топоры? Ножи? Или что-то другое?»

    У Фан Чана было такое же радостное выражение лица, и после нескольких секунд раздумий он сказал.

    «Давай сначала сделаем большой вок!»

    «А то Этот Отец уже за*бался есть одну похлёбку, его скоро вырвет от неё!»

    Хотя вчерашнее картофельное пюре было неплохим, но он слышал от повара Чао Даня, что соевого соуса осталось мало, поэтому неудивительно, что сегодня снова будет уха с кедровыми орешками.

    Это не еда, а хрень! От неё во рту остаётся гадкое послевкусие. И не понятно, что ты съел, мясо или же рыбу.

    «Ха-ха, а это мысль! С чугунным воком мы сможем готовить жареную еду!»

    Двое парней быстро сошлись во мнениях и начали думать, как им сделать форму для чугунного вока из небольшого количества желтой глины, оставшейся после обжига кирпичей.

***В это же время, но рядом с домом плотника***

    Вэнь Цзы, сидевший на небольшой скамейке возле дверного проёма, сосредоточенно над чем-то работал.

    У него в руках было мусорное ведро, который он где-то нашел и запечатал деревянной доской. В центре деревянной доски было проделано отверстие и вставлена стальная труба из нержавейки, от чего ведро походило на баллончик без крышки.

    Однако это творение явно не понравилось Вэнь Цзы.

    И он, заделав стыки сосновой смолой, приделал к корпусу мусорного ведра деревянную ручку, чтобы «ведро» можно было носить с собой и сотворил из пластиковой бутылки нагнетатель, а к задней части мусорки прикрепил шланг сложенный в S-образную форму.

    «Идеально!»

    Вэнь Цзы, закончивший творить, посмотрел на «мусорку» в своих руках, и на его лице появилось выражение восторга.

    Ручной огнемет с нагнетателем!

    Если наполнить это «ведро» древесным дёгтем, а к концу шланга приделать что-нибудь горящее, то в радиусе пяти метров эта штука теоретически может стать кошмаром для любого человека или мутанта.

    При условии, конечно, что вы не подожжете себя.

    Концепция дизайна этого изобретения немного напоминает пустошь-панк, но Вэнь Цзы не считал это проблемой, ведь в будущем он сможет его улучить.

    ‘Покамест назову его «Адским Пламенем 0.1»!’

    Пока Вэнь Цзы раздумывал, где бы его опробовать, ему на глаза попался Куан Фэн, который шёл к нему с пластиковым ведром в руке.

    Он ушел на рыбалку рано утром и обычно его можно было увидеть в окрестностях санатория только после обеда, но сейчас только десять часов, а он уже тут.

    «Эй, ты чего так рано сегодня? – Вэнь Цзы посмотрел на приближающегося Куан Фэна и с улыбкой подшутил. – Неужто ловушки снова сломались?»

    «С ловушками всё нормально, — Куан Фэн поставил пластиковое ведро на землю и добавил, — Видал, чего я нашёл?»

    «Что нашёл…» - Вэнь Цзы замер, когда увидел содержимое ведра.

    Это были белые камни.

    На них виднелись желтые и светло-коричневые примеси.

    Непонимание на его лице резко сменилось на восторг.

    «Струвит?!»

********************

Струвит – биогенный минерал, полученный путём разложения останков птиц и летучих мышей, а также их помёта.

Автор почему-то для описания дизайна чего-то самодельного использует понятие киберпанк. Но киберпанк это про современные технологии, а не про технологии из говна и палок. Поэтому я меняю это на пустошь-панк, который автор раньше упоминал по отношению к этому миру. Об этом также говорят читатели на кит. сайте, откуда я беру оригинал текста.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/44286/2102950