Готовый перевод This game is too realistic / Эта игра слишком реалистична: Глава 42.

Глава 42. 

«Пить… воды…»

    Неизвестно сколько она пролежала без сознания, но постепенно приходя в себя, Ся Янь почувствовала урчание пустого желудка и безумную сухость в горле, словно внутри неё была пустыня Сахара.

    Её руки были невероятно тяжелыми, будто к ним привязали камни, а в глазах, казалось, был слой тумана, размывая взор. Она изо всех сил пыталась подняться с земли, но сдалась после нескольких неудачных попыток.

    Оглянувшись, она увидела рядом лежащие бутылку воды и что-то прямоугольное в упаковке.

    Подскочив, Ся Янь схватила пластиковую бутылку и, не заботясь о том, что в ней за жидкость, запрокинула голову и вылила всю воду до последней капли себе в рот.

    Сахара сменилась влажными тропиками.

    Выпив всю воду, Ся Янь отбросила бутылку в сторону, и тут же подобрала с пола что-то прямоугольное и разорвала упаковку, как голодный призрак.

    Интуиция подсказывала ей, что это еда!

    Однако ее голодное выражение лица на мгновение застыло, когда она увидела черный прямоугольник внутри.

    Что это…

    Девушка преподнесла шоколад к носу и принюхалась, вроде не воняет.

    После некоторых колебаний Ся Янь наконец решилась и осторожно откусила кусочек.

    И в тот момент, когда ее язык коснулся шоколада, выражение ее лица внезапно застыло, а глаза задрожали.

    Какой!

    Какой блаженный вкус!

    Ся Янь, одним махом запихнув в рот всю плитку черного шоколада и облизывая губы от сладкого привкуса, принялась осматривать упаковку со всех сторон.

    В этот момент перед ней открылась дверь из сплава.

    Ся Янь подняла голову и увидела мужчину, стоящего в проёме.

    «Проснулась?»

    Инстинктивно сжавшись от страха, Ся Янь поспешно проверила на ней ли одежда, и скрепя сердцем кивнула.

    «Ммм».

    «Ну как, вкусно?»

    Как бы она ни пыталась проявить твердость духа, но рот её не слушался.

    «Вкусно…»

    Чу Гуан слабо улыбнулся.

    «Хочешь еще?»

    «Хочу», — Ся Янь энергично кивнула.

    Удовлетворенный ее ответом, Чу Гуан тоже кивнул.

    «То, что ты только что съела, называется шоколадом».

    «С сегодняшнего дня ты работаешь на меня и делаешь всё, что я тебе скажу».

    «В обмен я могу предоставить тебе безопасное убежище, а также еду. Кроме того, если ты будешь выполнять мои поручения хорошо, то я дам тебе еще плитку шоколада».

    Ся Янь никогда не ела шоколад, а только слышала, что до Судного Дня он был весьма популярным продуктом питания. Сейчас его могут позволить только высшее общество в Боулдер-Сити.

    «…Так вот каков на вкус шоколад?»

    Ся Янь с сожалением в глазах машинально коснулась указательным пальцем своих губ.

    ‘Чёрт!’

    ‘Надо было помедленнее его есть!’

    Конечно, Чу Гуан не мог догадаться, о чем она думает.

    Если бы он знал, он бы точно не удержался и закатил глаза.

    Это просто плитка шоколада…

    «Да, — продолжал Чу Гуан, глядя на сидящую на полу Ся Янь, — ну и каков твой ответ?»

    «Я согласна».

    Ся Янь ответила без колебаний, даже не задаваясь вопросом, что Чу Гуан намеревался заставить её делать.

    Да и выбора у неё не было.

    Если она сможет вернуться в Боулдер-Сити с одной ногой, то там она закончит свою жизнь вонючей и гниющей попрошайкой в переулках трущоб.

    Она будет походить на гниющую апельсиновую корку, что выбросили в мусорку.

    Никому не будет дела до неё.

    Никто не захочет так умирать, если есть возможность жить дальше.

    По крайней мере, у неё не было большого желания сейчас умирать.

    Ся Янь повернула голову в сторону и, закрыв глаза, тихо сказала.

    «Хо-хотя я это никогда не делала, однако должно всё пройти без проблем. Я знаю, чего ты хочешь… только будь нежнее».

    «Что?»

    Чу Гуан впал в ступор от этих слов. Однако он прожил уже немало лет и по её выражению лица он смог догадаться о чём она думает. Его лицо стало серьёзным, и он сказал:

    «Леди, пожалуйста, веди себя прилично, я сейчас очень серьезно обсуждаю с тобой рабочие вопросы».

    Если она так продолжит себя вести.

    Он перестанет быть таким серьёзным.

    Услышав слова Чу Гуана, Ся Янь замерла.

    ‘Какого черта?’

    ‘Разве он не принёс меня сюда, чтобы я родила от него детей???’

Зрачки Ся Янь сильно задрожали, видимо, её воображение разбилось об суровую реальность, а её личико постепенно приобрело цвет свиной печени.

Унижено, отвернувшись в сторону, она уставилась на трещину в полу и сказала, как отрезала.

    «Убей меня…»

    Чу Гуан: «???»

    Это шутка?

    ......

    Спустя некоторое время, Чу Гуана вкратце объяснил всю происходящую ситуацию лежащей на полу Ся Янь.

    В пустошах мало кто играет хоть в какие-нибудь игры, а тем более компьютерные. Поэтому объяснение концепции игрока только усложнило бы всё, поэтому Чу Гуан рассказал ей обо всём понятными для неё словами.

    «Проще говоря, я и мои люди намерены построить опорный пункт выживших на поверхности, изгнать мутантов, принять беженцев и создать порядок в этом районе».

    Услышав слова Чу Гуана, на лице Ся Янь появилось недоверчивое выражение.

    Насколько нужно быть уверенным в себе, чтобы говорить нечто настолько нереальное.

    Создать порядок?

    За последние двести лет бесчисленное множество людей пыталось сделать это, но ни у кого из них ничего не получилось, вместо этого число мутантов, закрепившихся в городе, росло, а жизненное пространство выживших постоянно сокращалось, и с каждым годом ситуация становится все хуже.

    «Ты думаешь, что создать порядок так же просто, как построить забор?»

    Ся Янь, чьи грозы были разбиты реальностью, сказала с сарказмом в голосе: «Тебе стоит посетить Боулдер-Сити, там бесчисленное множество людей, более могущественных, чем ты, и даже они могут только блуждать на краю третьей кольцевой дороги, как думаешь, ты лучше их?»

    «Естественно, у меня есть свои планы, — Чу Гуан, который не думал о таких вещах, спокойно посмотрел на нее и продолжил, — у меня нет намерения тратить месяцы на достижение этой цели. Я сделаю всё гораздо быстрее и мне плевать, что будет затяжная битва, я готов пожертвовать целыми поколениями, ради достижения своей цели».

    Это так раздражает.

    Это сеттинг и только, может Этот Отец сначала закончит свои слова?

    Конечно, Чу Гуан знал, что создание порядка — это не то, что можно сделать по щелчку пальца, и себя он никогда не считал непобедимым только потому, что расправился с несколькими слабыми мародерами, живущими на дальних окраинах.

    Но такова была его личность персонажа.

    Или игровой сеттинг.

    По крайней мере, игроки должны посчитать его именно таким НПС.

    Однако девушка перед ним, очевидно, услышала только вторую половину фразы.

    Готов пожертвовать целыми поколениями?

    Ся Янь задрожала.

    ‘Не-неужели, он всё-таки хочет, чтобы она родила от него детей.’

    «Вернемся к теме, — Чу Гуан тихо кашлянул и продолжил, — Ты умеешь собирать огнестрельное оружие? А также проводить техническое обслуживание деталей и прочее?»

    Ся Янь кивнула.

    «Да, это азы».

    «Очень хорошо, — Чу Гуан кивнул головой и продолжил, — С этого момента ты - хозяйка оружейного магазина».

    «Что?» - Ся Янь была ошарашена, не понимая, что он сказал.

    Это произошло из-за того, что Чу Гуан произнёс её должность не на языке этого мира, а на путунхуа из параллельного мира.

    «Хозяйка оружейного магазина, — Чу Гуан пристально посмотрел на нее, и отчеканив три слова, продолжил, — это твоя должность. Проще говоря, ты будешь продавать огнестрельное оружие, а также заниматься его обслуживанием. Когда кто-то спросит тебя, чем ты зарабатываешь на жизнь, ты ответишь именно так».

    «Продавать оружие? – Ся Янь спросила, смутившись, — Кому?»

    «Жителям этого убежища».

    «А??? – Ся Янь была еще больше озадачена. - Разве эти люди не твои подчиненные?»

    «Да, но они не мои подчинённые в прямом смысле этого слова, — продолжил Чу Гуан после небольшой паузы, — Проще говоря, мы только недавно покинули убежище и должны сосредоточиться на важных делах, а запасов не хватает, поэтому мы пришли к выводу временно использовать плановую экономику. Мы работаем вместе и едим вместе вокруг большого котла».

    «Однако, когда мы выйдем из нынешнего кризиса и у нас появится избыток ресурсов, именно они должны будут проявить инициативу, чтобы выйти из зоны комфорта и продвинуться вперед, и тогда наше поселение изменит свод правил. Такие вещи, как еда, лекарства, оружие и другие ресурсы перестанут быть бесплатными».

    «Поскольку ты упоминала Боулдер-Сити, тебе известна такая вещь как фишки, верно? У нас будет нечто подобное».

    По лицу девушки было ясно, что она не понимает, о чём он говорит.

    Выжившие в пустоши, имеющие более-менее сносное образование, могли стать прислужниками богатеев, например, как старик Чарли, который ест и ждёт смерти на Бейт-стрит. Если у вас ест некоторые навыки, вы можете устроиться на завод к какой-нибудь большой шишке и помогать с котлами, разрабатывать лекарства или чинить силовую броню.

    И только обычный люд готов был обменять свою жизнь на деньги.

    Как эта девушка перед ним.

    В пустоши профессия наемника никогда не считалась престижной. Люди этой профессии получали минимальное социальное обеспечение и пособия, их считали кучей дешевого пушечного мяса.

    Но Чу Гуану было все равно.

    Ему нужен был просто человек-инструмент*, который мог бы выполнять его приказы.

*п/п: человек, который нужен только для выполнения какого-либо дела*

    Знания? Опыт? Мастерство?

    Всему можно научиться.

    После паузы Чу Гуан посмотрел на нее и сказал.

    «Мои люди используют язык, который немного отличается от языка, на котором мы сейчас разговариваем. Но это не большая проблема, я научу тебя нескольким простым фразам для повседневного общения».

    «Ты просто должна делать то, что я тебе говорю».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/44286/2067351