Готовый перевод This game is too realistic / Эта игра слишком реалистична: Глава 38. Стреляй в меня!

Глава 38. Стреляй в меня!

Чу Гуан повернул голову в сторону.

    Возле входа он увидел крепкого мужчину, который левой рукой держал за шею связанного Е Ши, а правой пистолет, уставив его в висок парня.

    Однако в тот момент, когда он крикнул «Отпустите ее», на него направились две винтовки.

    Увидев это, крепко сложенный мужчина подсознательно спрятался за спину Е Ши и поспешно крикнул.

    «Не двигайтесь, твою мать! У меня ваш человек! Мне известна твоя сила, но сможешь ли ты обогнать пулю?»

    Чу Гуан, державший винтовку, замер, уголки его рта неестественно выгнулись.

    'Я сильный?'

    'Твои слова смущают меня.'

    Он живёт в пустошах уже более пяти месяцев и это первый человек, что похвалил его силу.

    «Чэнь Ян? Ты не умер?!» - Ся Янь широко раскрытыми глазами уставилась на человека в проходе.

    Выражение лица крепкого мужчины было явно немного смущенным, но ему все же удалось выдавить из себя улыбку.

    «Хе-хе, мне сейчас сложно это объяснить, подожди, пока я тебя спасу!»

    В глазах Ся Янь вновь зажглась надежда на жизнь.

    Если была возможность, то она уж точно не хотела оставаться в руках этих «аборигенов». Она никак не смогла бы убежать из их грязного племени, имея только пять пальцев на ногах.

    Иногда захваченных наемников выкупали у рабовладельцев их товарищи по команде или страховые компании, если они случайно оказывались проданными в Боулдер-Сити.

    Но даже если они были живы, они ничем не отличались от мертвых.

    Как психически, так и физически.

    В этот момент, Е Ши, вырвавшись наконец из-под сильной мужской руки едва заметно вздохнул с облегчением и громко закричал.

    «Стреляйте! Стреляйте в меня!! Чего вы стоите на месте!»

    «Чёрт возьми… Этот ублюдок ужасно воняет потом, я сейчас задохнусь!»

    Если бы мужчина знал, что кричит этот парень, то тут же бы застрел его на месте.

    Но, к сожалению.

    Мужчина ничего не понял, ему показалось, что заложник просто зовёт на помощь.

    Подняв рукоятку пистолета и сильно ударив по затылку заложника, Чэнь Ян сурово выругался.

    «Успокойся!»

    Е Ши не собирался молчать.

    Боль от удара не была сильной, наоборот, она его ещё сильнее разозлила, и он закричал громче прежнего.

    «Стреляйте в меня! Не беспокойтесь обо мне, господин управляющий, я не могу умереть!»

    ‘Что за глупость.’

    ‘Конечно, я знаю, что ты не можешь умереть.’

    ‘Как ты думаешь, кто будет тебя воскрешать!’

    Чу Гуан закатил глаза про себя, но на его лице не было ни малейшего намека на это, он не двигался, глядя на грузного мужчину по имени Чэнь Ян у двери.

    «Я не люблю, когда мне угрожают, лучше опусти оружие и облокоти руки на стену, и я пощажу твою жизнь».

    Чэнь Ян раздражённо сказал.

    «Я не шучу с тобой! Мне не составит труда пристрелить этого парня!»

   «Я тоже, — Чу Гуан спокойно посмотрел на него, — Хочешь попробовать? Мы сделаем это вместе на счет три».

    Ся Янь, прислонившаяся к барной стойке, не могла спокойно смотреть на это, она не хотела, чтобы её товарища по команде, который с большим трудом вернулся из мертвых, убили из-за нее самой.

    «Достаточно, Чэнь Ян, уходи один… не беспокойся обо мне».

    Чу Гуан проигнорировал ее и проговорил первую цифру.

    «Один».

    Глядя на Чу Гуана, который уже начал отсчет, на лбу Чэнь Яна выступили капельки холодного пота.

    Он сумасшедший!

    Неужели он не заботился о жизни своего товарища!

    Кроме того, в его руке был парень с великодушным выражением смерти, совсем непохожим на то, как должен выглядеть настоящий заложник.

    «Два».

    Это просто безумие.

    Они все сумасшедшие!

    «Подожди, остановись, я не хочу тебе угрожать! Я не собираюсь никого трогать, мне просто нужна одна вещь!»

    Чэнь Ян дал заднюю, струсив.

    Бросив быстрый взгляд на сидящую на полу Ся Янь, он быстро сказал: «Мне нужен ключ, что у неё. Как только я его получу, то сразу уйду!»

    Чу Гуан поднял брови, немного любопытствуя.

    «Какой ключ?»

    «Магнитная карта! Она знает, о чем я говорю!»

    Чу Гуан посмотрел на Ся Янь, но девушка не взглянула на него в ответ, а тупо уставилась на своего бывшего товарища с недоумением на лице.

    «Так ты пришёл за ключ…»

    «Думай что угодно, но вместо того, чтобы напрасно здесь умирать, лучше позволь мне закончить миссию».

    Товарищ?

    Вокруг пустошь.

    Первоначально он планировал подождать, пока крипер уйдет, прежде чем он обыщет трупы своих товарищей по команде, в противном случае он не стал бы притворяться мертвым, чтобы сбежать, а продолжал холодно наблюдать, дожидаясь момента, чтобы помочь ей.

    Не обращая внимания на своего бывшего товарища по команде, глаза которой были полны разочарования, Чэнь Ян медленно отступил назад, держа пистолет у виска заложника, а его взгляд был прикован к лицу Чу Гуана.

    «Ну? Мне нужна только магнитная карта и я отпущу твоего товарища и оставляю её тебе! Тебе все равно бесполезен этот ключ!»

    Чу Гуан кивнул.

    «Логично».

    ‘Если так выразиться, то я даже в плюсе?’

    Но…

    Зачем она ему.

    Чу Гуан посмотрел на Ся Янь.

    «Отдай ему».

    Видя, что управляющий не собирается стрелять, а вместо этого разговаривал с этим вонючим мужиком, Е Ши стал бороться ещё яростнее, боясь, что этот НПС пойдёт на компромисс с ублюдком.

    «Не беспокойтесь обо мне! Фан Чан, тупой сукин сын, стреляй!»

    ‘Я игрок.’

    ‘Какого черта ты боишься!’

    ‘Если я умру здесь, это будет героическая жертва, и мой рейтинг «Отношение» повысится!’

    «Уговорил сука… только не двигайся, дай мне прицелится».

    Фан Чан нервно сжал руку на рукоятке винтовки.

    Он не смел его убить?

    Дело не в этом. Он раньше часто убивал товарищей по команде в PUBG, но это игра не PUBG, да и управляющий не давал разрешения, поэтому он не смел выкинуть что-нибудь лишнее.

    Но что, если он упустит ключевой момент сюжета?!

Ся Янь спокойно достала из кармана окровавленную магнитную карту, которую передал её капитан перед смертью.

Логично, что Чэнь Ян не мог знать, что карта находится у неё.

    Если только уже не проверил тело капитан на её наличие.

    Ей всё стало ясно в одно мгновение.

    Ся Янь смотрела на своего бывшего товарища по команде с ничего не выражающим лицом, её сердце очерствело, в нём почти не было печали и страха.

    Она уже представляла своё жалкое и плачевное будущее.

    Её просто бросят в угол, как грязную тряпку, пока она не покроется плесенью, либо продадут работорговцу, пока она может работать.

    Но сейчас ей уже было без разницы, она потеряла всякую надежду.

    «Забирай».

    Схватив карту между двух пальцев, она бросила её вперёд.

    При виде упавшей к его ногам карты, в глазах Чэнь Яна промелькнул восторг и скрытая жадность. Он вытянул ногу и наступил на нее, пытаясь выбить ее за дверь.

    Однако именно в этот момент с ним произошло нечто неожиданное.

    Почти одновременно с тем, как он вытянул правую ногу, заложник, яростно сопротивляющийся в его руке, внезапно обмяк и проскользнул через его локоть, упав на пол.

    И прежде, чем Чэнь Ян успел отреагировать на происходящее, рядом с ним раздались два выстрела, один из которых попал ему прямо в голову.

    Капли крови разлетелись по сторонам.

    Чэнь Ян с широко раскрытыми глазами упал назад, не в силах понять, что только что произошло.

    «Да сука! Хэдшот!»

    Прямо в голову!

    Убрав оружие в сторону, Фан Чан восторженно выкрикнул.

    'Конечно, ведь это я попал в него, а твоя пуля попала в уличный фонарь… тебе ещё тренироваться и тренироваться', — Чу Гуан молча перезарядил свою винтовку с ничего не выражающим лицом.

    Он с самого начала не возлагал большой надежды на меткость этого игрока.

    Кстати говоря, это первый раз, когда он использовал свои полномочия «ГМ», чтобы насильно выгнать игрока из игры.

    Он не ожидал, что эта функция сработает так хорошо.

    Конечно, если Е Ши спросит его об этом, он не признается, или в крайнем случае объяснит под личностью гейм-дизайнера, что это забарахлило сетевое подключение.

    «Ты, убил его…»

    Ся Янь смотрела на Чу Гуана с деревянным лицом, очевидно, не ожидая, что он внезапно выстрелит.

    Чу Гуан спокойно сказал.

    «Я же сказал тебе, я ненавижу, когда люди угрожают мне, не говоря уже о том, что я дал ему шанс».

    Тем более он угрожал его человеку оружием у виска.

    Пока он говорил, Е Ши, упавший на колени, внезапно дернулся и очнулся с ошарашенным выражением лица.

    «Почему меня выкинуло из игры?»

    Он оглянулся ничего непонимающим взглядом, и увидев позади себя мёртвого мужчину, вздрогнул и рефлекторно вскочил с пола.

    «Еб*, как он умер?»

    Неужели он снова пропустил часть сюжета?!

    Фан Чан подошел и похлопал его по плечу.

    «Вероятно, что-то с инетом случилось, хорошо, что ты заново вошёл в игру… это был хедшот, хе-хе, видал какой я крутой, братан?»

    «Крутой, крутой, очень крутой!»

    ‘Хорошо.’

    ‘Кажется, что я могу не объяснять что с ним произошло.’

    Отведя взгляд от двух игроков, Чу Гуан почувствовал, что почти полностью отдохнул и встал со стула.

    Подойдя к трупу Чэнь Яна, Чу Гуан протянул руку и подобрал у его ног пропитанную кровью карту и выпавший пистолет.

    Первое пока нельзя использовать, а вот второе - вполне.

    Чу Гуан взял пистолет и немного поигрался с ним, похоже, он был полуавтоматическим, насколько мощным он был, на данный момент неизвестно, но он не должен быть слабым.

    «Мы уходим, удачи».

    Услышав, что Чу Гуан говорит ей, Ся Янь подняла голову.

    «Разве вы не заберёте меня с собой?»

    Чу Гуан риторически спросил.

    «Разве я говорил, что собираюсь брать тебя с собой?»

    Ся Янь замерла.

    Всё пошло не так, как она представляла, и совершенно не соответствовало ее ожиданиям.

    Но сейчас у нее не было времени на лишние мысли.

    Она поняла, что этот парень по имени Чу Гуан не врёт, когда тот со своими двумя напарниками пошёл прочь из ресторана.

    Ее охватила паника при мысли о том, что она останется здесь одна.

    «Вы… правда не мародёры?»

    Чу Гуан остановился и, посмотрев на неё, пошутил.

    «Ты разочарована?»

    «Я, — Ся Янь открыла рот, но смутившись, слегка прокашляла, — я имею в виду, вы, выжившие, из здешних мест? Можете отвести меня в своё поселение?»

    Ей все равно некуда было идти.

    Пытаться вернуться в Боулдер-Сити с одной ногой было хуже, чем в одиночку противостоять криперу, не говоря уже о том, что она не может туда вернутся.

    Поскольку группа перед ней не была мародерами или работорговцами, было бы неплохо пойти с ними.

    Однако Чу Гуан не хотел брать с собой обузу.

    Нынешние медицинские условия в убежище не позволят сделать ей механический протез, максимум, столяр сделает ей трость для ходьбы.

    Без ноги она не сможет выполнять тяжелую работу, плюс добавится лишний рот, который нужно кормить.

    Но в этот момент он услышал перешептывание двух игроков.

    «Эта девушка – новый НПС?»

    «Возможно, но не точно… Похоже, управляющий не планирует брать ее с собой».

    «Но я думаю, что её можно спасти».

    «Тоже так думаю. Она скорей всего была наемницей или кем-то в этом роде, даже если у неё нет ноги, она сможет изготавливать огнестрел и кустарное оружие, ну или что-то подобное, верно?»

    Эммм…

    Его слова, кажется, имеют некий смысл.

    Чу Гуан ненадолго задумался и посмотрел на Ся Янь.

    «Скажу прямо, сейчас ты - обуза, даже если мы тебя отведёт в ближайшее поселение выживших, твоя финал будет только один - смерть».

    Ся Янь прикусила губу и опустила голову.

    Это была правда.

    Ей не нужно было ничего говорить, чтобы представить, что с ней произойдет.

    Посмотрев на девушку, которая не произнесла ни слова, Чу Гуан продолжил.

    «Но, если у тебя есть кое-какие навыки, то я может быть возьму тебя…»

    «Только, если ты готова работать на меня».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/44286/2053557