Готовый перевод This game is too realistic / Эта игра слишком реалистична: Глава 37. Крипер!

Глава 37. Крипер!

Откуда он тут днём?

    Холодный озноб пробежал по позвоночнику Чу Гуана.

    Но не став об этом дальше размышлять, он резко вскинул дуло винтовки вверх и нажал на курок, одновременно с этим сурово прокричал.

    «В рассыпную!»

    Бах!

    Дуло винтовки изрыгнуло пламя.

    Однако расстояние было слишком велико, и пуля не попала в цель, оставив лишь глубокое пулевое отверстие в стене позади крипера.

    Разъяренный брызгами камней и шрапнелью, крипер одним укусом разгрыз пополам берцовую кость, держащую во рту, и издал резкий рык из окровавленной пасти.

    «Гррраа!»

    Игроки, ошеломлённые этим импульсом, замерли на месте с ручкой тележки в руках, словно приклеенные к земле.

    Бл*ть!

    Эта тварь потрясла их гораздо сильнее, чем мародеры!

    «Сколько мне повторять! Бросайте тележку и убегайте!» - когда Чу Гуан зарычал, его руки не замедлились ни на миг, быстро передёргивая затвор винтовки и продолжая стрелять, выпустив за несколько секунд быструю последовательность выстрелов.

    Благодаря опыту, накопленному за прошлые дни охоты, хотя он и не превратил его в меткого стрелка, способного попасть во что угодно, но, по крайней мере, сделал его движения по перезарядке гораздо более плавными, чем когда он впервые прикоснулся к оружию.

    Четыре руки крипера быстро зашевелились, и он вскоре мелькнул, исчезая в оконном проёме здания.

    И именно в этот момент оба игрока наконец-то пришли в себя и, нервно подняв оружие, прицелились.

    «Господин управляющий, мы не оставим вас тут!»

    «В-верно! Мы умрём, но защитим…»

    «Я сказал вам съеб*ться от тележки в сторону!»

    Глядя на двух, запинающихся в словах, идиотов, Чу Гуану захотелось дать им пинка под зад.

    Однако сейчас явно нет времени для этого.

    Он чувствовал, что опасность быстро приближается.

    Криперы отличаются от грызунов.

(п/п: забыл кто такие грызуны)

    Хотя оба были продуктами заражения грибками-мутантами, последний явно больше походил на зомби, лишенного чувства самостоятельности, сохранившего лишь инстинкт питания, боящегося солнца и даже не столь сильного в бою, как гиена-мутант.

    Но первый не такой, они почти неотличимы от «живых» существ, поскольку охотятся не инстинктивно, а полагаясь на разум.

    Они не только продумывают тактику, но и преследуют цели, потерянные из виду.

    Какой болван навлёк на себя эту хрень!

    На лбу Чу Гуана выступил холодный пот, когда его взгляд метался по бетонным зданиям вдоль улицы, его нервы были напряжены до предела.

    Слева?

    Или справа…

    Увидев краем глаза промелькнувшую тень, Чу Гуан рывком развернул винтовку и направил её на второй этаж магазина, расположенного на улице справа от него.

    Почти в то же время отвратительный на вид крипер взмахнул четырьмя руками и яростно бросился на него.

    Бах!

    Указательный палец машинально нажал на спусковой крючок!

    Мелькнула молния и пуля удачно попала в плечо крипера.

    Брызнула черная кровь.

    Тварь издала болезненный крик и упала на землю.

    Несмотря на то, что оба игрока медлили по сравнению с Чу Гуаном, но они в конце концов отреагировали и поспешно подняли 5-мм винтовки со скользящим затвором в руках и произвели выстрел.

    Однако, поскольку обе винтовки были плохого качества, без нарезного дула, и поскольку ни один из них не имел опыта стрельбы, два звонких выстрела попали в молоко.

    Они даже не поцарапали его.

    Пулевое ранение в плечо не остановило крипера, а наоборот, пробудило в нем жажду крови, и он, перекатившись и изменив позицию, безрассудно устремился к цели, которую воспринимал как наибольшую угрозу.

    Ветерок принёс чувство смерти.

    Чу Гуан, который только что закончил менять патроны, почти инстинктивно выпустил из рук винтовку и вытащил из-за спины стальную трубу, выставив её перед собой, чтобы заблокировать окровавленную пасть крипера.

    Стальная труба заскрипела под мощной пастью твари, и Чу Гуан стискивая зубы, напряг каждый мускул до предела.

    Однако 9 пунктов силы хоть и были больше, чем у среднестатического человека, однако это всё равно было меньше, чем у мутанта вроде этого крипера.

    Даже несмотря на всю свою силу, Чу Гуан почувствовал, как его ноги обмякли, и он, не выдержав безумной силы крипера, отлетел спиной назад вместе с тварью, врезавшись в проржавевший автобус посреди дороги.

    Дон!

    Полностью проржавевший кузов автобуса помялся и треснул в нескольких местах, а у Чу Гуана на миг потемнело в глазах от удара спиной.

    Однако из-за надвигающейся смерти в нём запылал инстинкт выживания.

    «Бляяять!»

    Его глаза постепенно наливались кровью, и он уставился на медленно приближающиеся острые зубы.

    Чу Гуан внезапно почувствовал, что из его пульсирующих вен непрекращающе забил фонтан силы, когда он с большим трудом смог отклонить окровавленную пасть от себя.

    Возможно, почувствовав намек на опасность со стороны своей жертвы, крипер поднял обе руки, намереваясь схватить Чу Гуана за плечи и разорвать его на две части!

    Однако раздались два выстрела, словно молнии среди ясного неба. Одна пуля попала в автобус, а вторая в лопатку крипера.

    «Аррр!»

    Крипер, которому выстрелили в спину, издал резкий, жалкий рёв.

    Острые зубы, вгрызающиеся в стальную трубу, подсознательно ослабли, и его голова дернулась назад, на мгновение потеряв равновесие и контроль над добычей.

    «Аааа! Сдохни тварь!»

    Отбросив своё оружие в сторону, Фан Чан поднял 9-мм винтовку со скользящим затвором, которую бросил Чу Гуан ранее, и с криком ринулся в атаку.

    Сильный разброс?

    Тогда стреляй в притык!

    Бах!

    Курок был спущен, вылетело пламя, и черная кровь хлынула из спины крипера.

    Но даже этот выстрел все ещё не убил его, однако его хватило для подавления.

    Воспользовавшись моментом, Чу Гуан крепко схватил в руке стальную трубу, полностью согнутую в форме буквы V, и ударил острым концом криперу точно в шею.

    Один!

    Два!

    Три удара!

    Для последнего удара он использовал все свои силы.

    Черная кровь хлынула, как из открытого крана, устремившись в небо и полностью окатила Чу Гуана.

    Крипер издал слабый и жалобный рёв, размахивая руками и с трудом отступая назад, пока наконец, не упал на землю в скрюченной позе, и дернувшись несколько раз, замер.

Прислонившись к автобусу, Чу Гуан, тяжело дыша, поднял руку и стёр черную кровь с лица и выплюнул полный рот чёрной слюны.

    «Спасибо».

    Глядя на залитого кровью управляющего, оба игрока были сильно шокированы.

    Он такой сильный!

    Будь они на его месте, то не смогли бы продержаться ни одного раунда, став кормом для этой твари.

    «Не за что… Я помогу вам подняться».

    Фан Чан первым пришел в себя.

    Видя, что сюжет закончился, он сразу подошёл к автобусу, чтобы помочь управляющему встать, но тот поднял руку и остановил его.

    «Нет, мне просто надо немного отдышаться…»

    Задыхаясь, Чу Гуан посмотрел на свои мускулистые руки, как будто мог увидеть вены, пульсирующие под кожей.

    Неужели это был потенциал, скрытый в его последовательности генома…

    Когда его загнали в угол, он почувствовал бесконечный прилив силы, исходящий из его рук, и, к своему удивлению, смог оттолкнуть крипера.

    Трудно описать то чувство, которое он только что испытал.

    Сжав несколько раз кулаки, Чу Гуан решил по возвращении пройти медицинское обследование.

    Он хотел знать, что только что произошло с его телом.

    В это время подошел Е Ши с винтовкой в руках.

    «Господин управляющий, может зайдём в магазин рядом с нами и отдохнем там? Улица слишком открыта, я беспокоюсь, что нас может кто-нибудь заметить…»

    «Действительно, столько выстрелов только что прозвучало, любой поблизости должен был их услышать», — Фан Чан согласился с его словами.

    На самом деле, Чу Гуан хотел сказать, что любой выживший, услышав рёв крипера, спрячется подальше и даже не посмеет посмотреть в ту сторону.

Но в данный момент все его тело болело, как будто мышцы были порваны, и ему действительно нужен был отдых.

«Хорошо… Фан Чан, помоги мне дойти до ресторана черед дорогу. Е Ши, а ты подвези тележку ко входу».

    Е Ши энергично кивнул.

    «Хорошо! Кстати, труп того крипера нужно брать с собой?»

    Чу Гуан покачал головой.

    «Нет необходимости».

    «Его плоть несъедобна».

    Нервная система крипера полностью разрушена грибком-мутантом, и каждый сантиметр его тела содержит достаточно нейротоксина, чтобы убить человека.

    Строго говоря, чёрная кровь, попавшая на него, тоже ядовитая, но она почти не опасна, если не пить её конечно. Пара капель, попавшие в рот ничего вам не сделает.

    Кроме того, у него 7 пунктов телосложения, его восстановление, сопротивление аномальному состоянию и иммунитет составляют 140% от нормального взрослого мужчины, так что его не так легко отравить.

    При этом он не знает, считается ли этот крипер млекопитающим или нет, чтобы можно было его бросить в экстрактор активного вещества.

    Когда у него появится генератор он мог бы попробовать.

    Но…

    Взглянув на тележку, полностью забитую мешками продовольствия и инструментами, Чу Гуан тихо вздохнул в своем сердце.

    Жаль.

    У них не было свободного места, чтобы взять эту тушу с собой.

    Он ведь не положит труп этой твари на мешки зерна…

    ......

    Е Ши рысью побежал к тележке.

    А Чу Гуан, опираясь на плечо Фан Чана, похромал в сторону ресторана, что был расположен на углу улицы.

    Однако, когда они вдвоём зашли внутрь и собирались найти место, где можно было бы присесть и немного отдохнуть, они вдруг заметили человека, сидящего у барной стойки ресторана.

    Это была девушка с рыжими волосами.

    Ее героическое лицо было бледным от потери крови, длинные тонкие брови слегка сжаты, а на лбу виднелись бисеринки пота.

    Но хуже всего у неё была нижняя часть тела – её правая нога до колена полностью отсутствовала, а кровоточащая рана была импровизированно обмотана куском рукава и бинтом.

    Твою мать!

    Вот кто спровоцировал ту тварь.

    Она смогла пережить это столкновение и даже не потеряла сознание от такой потери крови.

    Теперь Чу Гуан наконец-то понял, откуда взялась та человеческая нога, которую крипер держал в пасти.

    «Новый НПС!»

    Пока Фан Чан в удивлении на неё уставился, Чу Гуан выхватил у него свою винтовку и без колебаний прицелился в полусидящую на земле девушку.

    «Лучше тебе не дёргаться… я не так сильно ранен, как ты».

    Рука девушки легла на пистолет, что лежал на полу.

    Глядя на черное дуло винтовки, нацеленное на нее, она скривила побледневшие губы и толкнула пистолет к ногам Чу Гуана, закрыв глаза.

    «Она враг?»

    Заметив движения управляющего, Фан Чан нервно спросил личность девушки. Чу Гуан же считал, что задавать подобный вопрос в пустоши само по себе глупость.

    «Не знаю».

    Это не имеет значения.

    Дав неопределенный ответ, Чу Гуан жестом попросил помочь ему сесть на стул рядом с ним, затем со щелчком передернул затвор и шлепнул винтовку на стол.

    Брови девушки дернулись, когда она услышала звук досылаемого патрона в патронник, а в ее закрытых глазах мелькнуло сожаление.

    Кто бы мог подумать.

    Винтовка в руках этого парня была не заряжена…

    Хотя его тело сильно болело, Чу Гуан все равно выдавил из себя приятное выражение лица.

    «Теперь мы можем поговорить».

    Девушка, сохраняя видимость спокойствия, ровным голосом спросила.

    «Что ты хочешь знать?»

    Чу Гуан тоже не стал ходить вокруг да около, и сначала заявив о себе, а затем перешёл непосредственно к делу.

    «Я - Чу Гуан, а как тебя зовут?»

    «Ся Янь».

    «Кто ты?»

    «Наемник из Боулдер-Сити».

    «Где твои товарищи по команде, или ты работаешь в одиночку?»

    «Мертвы».

    «Понятно… а сколько погибших?»

    Уголки рта Ся Янь дернулись, и она, стиснув зубы, ответила.

    «Трое… погибли все, кроме меня».

    Чу Гуан кивнул, посмотрел на Е Ши, который втаскивал тележку внутрь, и сказал на путунхуа.

    «Оставь вещи у двери, не нужно тащить их внутрь, и поищи здесь… трупы, одетые так же, как эта девушка».

    «Если найдёшь их, забери всё оружие, которое есть у них».

    Е Ши в замешательстве посмотрел на девушку, облокотившуюся спиной на стенку бара, недоумевая, откуда взялся этот НПС.

    ‘Ну блин!’

    ‘Неужели я пропустил кат-сцену?’

    Глядя на мужчину, который повернулся и куда-то пошёл, глаза Ся Янь слегка дрогнули, она не могла понять ни странную речь, на котором говорил Чу Гуан, ни то, что мужчина собирался делать.

    «Кстати, чуть не забыл спросить, что это был за крипер? – Чу Гуан посмотрел на Ся Янь, которая открыла глаза и добавил. -  Как вы, умудрились нарваться на него?»

    «Он сам напал на нас, — не став врать, Ся Янь призналась, — Мы искали вход в убежище 117 и наткнулись на него… Он преследовал нас до самого выхода из метро и почти всех убил».

    С криперами действительно довольно трудно справиться, особенно в небольших и узких помещениях, и даже опытным ветеранам он как заноза в заднице.

    Чу Гуан впервые столкнулся с этой тварью, до этого он только слышал, как старик Чарли с Бейт-стрит упоминал её, и говорил, что если он встретит чудище с четырьмя руками, то должен бежать, сверкая пятками.

    Теперь, вспоминая об этом, он понял, что слова этого старика хрень собачья.

    От этого у*бка хрен убежишь!

    «Вход в убежище 117? Что это?» - с любопытством спросил Чу Гуан.

    «Не знаю, мне известно лишь его примерное месторасположение возле станции Универмаг «Новый свет» на 7-ой линии в северном пригороде города Цинцюань, и то, что его содержимое очень нужно моему работодателю».

    Чу Гуан кивнул головой.

    Ему было совершенно все равно, говорит она правду или врёт. Возможно, в убежище 117 и правда есть что-то хорошее, но оно не стоит таких рисков.

    Вы только посмотрите, что случилось с этой девушкой.

    Даже профессионалы не смогли уйти оттуда на своих двоих, кто знает, что случится с ним, если он туда пойдёт.

    Сейчас главной задачей является укрепление форпоста, и Чу Гуан не собирался создавать лишние проблемы. Возможно, когда база окрепнет, он отправит в этот инстанс игроков для изучения.

    Зачем рисковать самому?

    Видя, что Чу Гуан не выглядит очень заинтересованным, Ся Янь осторожно спросила.

    «Тебе неинтересно?»

    «Почему мне это должно быть интересным».

    «Я слышала, что внутри спрятана силовая броня».

    «Ха, неужели ты видела её лично? Есть фотки глянуть?»

    «…нет».

    Чу Гуан слабо улыбнулся.

    «Тогда сделай их, прежде говорить об этом со мной».

    Чу Гуан болтал с этой девушкой, чтобы просто скоротать время в ожидании Е Ши. Когда тот вернётся с вещами, он, вероятно, уже хорошо отдохнёт.

    Он не стал забирать её пистолет с полу.

    Что касается того, выживет она или нет, это было не его дело.

    «Кстати, твои волосы крашеные или натуральные?»

    Ся Янь замерла.

    Тема вопроса была немного неожиданной, поэтому она не сразу ответила.

    «…нат-натуральные».

    «Вот оно как. Довольно красивый цвет, но волосы мыть надо чаще».

    Ся Янь раздраженно посмотрела на него.

    «Ты дразнишь меня?»

    Чу Гуан рассмеялся, найдя это весьма забавным.

    Однако, когда он собирался ещё немного её подразнить, со стороны входа вдруг раздался суровый окрик.

    «Отпустите её!»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/44286/2053131