Готовый перевод A'mai Joins the Army / Амай: 👁 Из рецензий, продолжение

Продолжение первой рецензии с предыдущей страницы.

Автор романа вплетает отношения персонажей в войну севера с югом и вопросы национального благополучия, а также достаточно адекватно описывает военное командование обеих сторон, их способности вести бескомпромиссную войну. События развиваются логично и обосновано, автор рассказывает нам историю непредвзято, не разрушая сюжетную линию и образы персонажей в угоду своим симпатиям.

Так, «победа юга и поражение севера» закономерны, автор последовательно, шаг за шагом подводит к этому результату. Прежде, чем будет определен победитель и на границе восстановится мир, обе страны – их императорских дворы, разные влиятельные группировки, народные массы – прошли через столкновения интересов и борьбу не на жизнь, а на смерть. Описание этого процесса не является в повествовании лишним, он достаточно правилен и в нем нет явных изъянов. Далее я коротко расскажу о своём видении этого.

Первая причина поражения Северной Мо – неверные решения со стороны императора.

Как верховный лидер и политик он не компетентен, ему недостает нужных для этого качеств и подготовки. Он импульсивен и не осмотрителен, не умеет держать себя в руках, упрям и самоуверен, не склонен прислушиваться к советам, не умеет верно назначать людей, не знает, как сбалансировать сложные отношения между людьми, как заставить подданных работать на достижение нужных ему целей. 

Когда люди переполнены эмоциями, им свойственно ошибаться. Поэтому, принимая важные решения необходимо сохранять хладнокровие и ясность мысли, а если же рассердился, лучше переждать. Юный император принимает важные военные решения спонтанно, под влиянием момента и, зачастую, без всестороннего и тщательного анализа ситуации. Ущерб от подобного риска может быть очень велик.

Желая укрепить свою власть и ограничить влияние семейств потомственных военных, он неожиданно для всех назначает на должность главнокомандующего Чэнь Ци – человека низкого происхождения, не имеющего корней [=поддержки родни / моральных основ]. 

Выступив агрессором, он нарушил устоявшиеся стабильные отношения между севером и югом, развязал войну, не будучи готовым к послевоенной колонизации. 

Он лично повел войско в военный поход, не понимая реального положения дел на фронте.

Когда семейство Чан, из поколения в поколение являющееся военной опорой государства, понесло потери, он вместо того, чтобы как-то успокоить и приласкать их, отстранил их и назначил командовать других, и так далее. 

Нарушение установленных во время ведения войны запретов, ошибочные решения – всё это упущения верховного лидера.

Факты свидетельствуют и о том, что после начала вторжения, после первых успешных из-за своей неожиданности маневров, войско Северной Мо всё больше теряет инициативу. И тут дело не только в набирающей силу и оказывающей сопротивление армии Южной Ся. Основная причина провала – внутренняя нестабильность. Именно император в ответе за это.

Вторая причина – недостаток единства среди тех, кто является верхушкой военного командования.

Неравномерное распределение императором наград привело к тому, что «постель была общей, а сны снились разные» – работая над одним делом, каждый преследовал свои цели. Чан, Чжоу, Цуй, Фу – представители всех этих родовитых семей не приняли главнокомандующего. Боясь впасть в немилость, они замышляли козни не только против Чэнь Ци, но и против друг друга. 

Они не смогли заполучить доверие императора, а император не смог внушить им чувство надежности и устойчивости. Работая вместе, император и его подданные были настороже друг против друга и не были по-настоящему едины. Побеждая в сражениях, они были лишены поддержки народных масс и могли в любой момент утерять плоды этих побед.

Третья причина – недостаток выдающихся кадров.

Сам факт того, что военным не удалось заполучить полное доверие со стороны императора говорит о том, генералы не справлялись со своими задачами. За исключением Чэнь Ци и Чан Юйцина, способных противостоять и Амай, и Шан Ичжи, и Тан Шаои, остальные генералы либо не соблюдают приказы стоящих выше, либо проявляют упрямство и неосмотрительно недооценивают противника, либо идут напролом в погоне за славой, проявляют смелость, но не находчивость, нарушают установленные на войне запреты, а так же сами способствуют подрыву боевого духа своих солдат. Чан Юйцин может переломить неблагоприятный ход боя, но одного его недостаточно.

Если же говорить о Цэнь Ци, у него неизвестное происхождение, неоднозначные отношения с вражеским военачальником – Цзинго-гуном, нет никакой поддержки ни при дворе, ни в военных кругах. Он полагается только на свои способности и признание императором. Этого недостаточно, чтобы убедить других, следовать за ним, к тому же у него есть огромный недостаток – по сути своей он жалкий, покореженный человек. Пережитое им – будь то трагические события в детстве или достойный порицания подлый поступок после – посеяло в глубине его души тьму, и это серьезнейшим образом влияет на принимаемые им важные решения. Его не отпускает чувство вины. Собственноручное убийство приемных родителей – дело, после которого спокойно жить уже невозможно. Какое бы высокое положение человек ни занимал, какой бы властью ни обладал, в критических ситуациях достаточно малейшей внутренней бреши, чтобы противник смог нанести смертельный удар. Потому-то он и проигрывает бой в самом начале.

Чан Юйцину повезло в жизни больше, чем Чэнь Ци. Он родился во влиятельной семье, для того чтобы выжить, ему не нужно было поступаться своим достоинством, ему не пришлось проходить через все те трудности, с которыми сталкиваются амбициозные дети из бедных семей, ему не знакомы безнадежие и уныние нищеты. Он живет в мире, полном красок, и уверен в том, что приложенные усилия обязательно дадут результат, будут вознаграждены. Широкие материальные возможности и доступ к образовательным ресурсам позволяют ему стать превосходным военным. Поэтому он уравновешен и невозмутим, и даже если он ведет себя нахально, он остается честным. Он никогда не скрывал чувств, которые испытывал к Амай; у него хватило смелости признаться ей, что он никогда не оставит ради неё свою страну; в тот момент, когда она оказалась в тяжелом положении, когда он мог бы легко уничтожить её, он оставил ей путь к спасению. Таким и должен быть мужчина – защищать свою страну даже от той, кого любишь, и в то же время не опускаться до использования против неё недостойных методов.

Стремление отомстить позволительно, но вообще-то семья Чэнь Ци погибла не от руки Хань Хуайчэна, и к тому же Хань Хуайчэн впоследствии вырастил и воспитал Чэнь Ци. Когда Чэнь Ци узнал правду, ему не следовало скрывать то, что он пережил, напротив, ему следовало откровенно рассказать об этом, поблагодарить приемных родителей за оказанное добро и открыто заявить в своём намерении отомстить. «Вы – враги Северной Мо, вся моя семья погибла от мечей солдат Южной Ся. Сейчас я не могу отомстить за это, но потом я вырасту, вернусь к вам и тогда пощады не ждите.» Сделай он так, и семья Амай поняла бы тяжесть положения, в котором он оказался. Умирая от его руки, некогда воевавший Хань Хуайчэн признал бы справедливость расплаты. Умерев в открытой дуэли, все равно остаешься героем.

Как сказала Амай, Чэнь Ци вынашивал предательские планы против своего приемного отца, боясь его. Он не осмелился на честный бой и ударил из-за спины. Цзюнь-цзы так не делают. Чэнь Ци – моральный неудачник. Каких бы карьерных высот он ни достиг, сколько бы власти ни получил, он навсегда останется тем, кто отплатил черной неблагодарностью на оказанное ему добро, малодушным и подлым сяо жэнем, тем, к кому люди относятся с презрением, тем, кто будет отброшен историей.

Путь такого главнокомандующего к победе будет необычайно трудным.

Если же мы посмотрим на стан Шан Ичжи, то увидим сплоченность всей армии. Лидер южан Шан Ичжи умеет воздействовать на окружающих, он одаренный руководитель, в его подчинении сильные кадры. Даже изначально ничем не примечательный Чжан Шэн становится впоследствии выдающимся генералом. Этот кажущийся распутным и беззаботным сын знатной семьи справился с руководством армии ограниченного ресурсами Цинчжоу, смог взрастить армию Цзянбэя, заложить прочную основу для дальнейшего господства Амай.

Приготовления Шан Ичжи были почти безупречны, его умение правильно расставлять на должности людей позволило максимально увеличить мощь армии. И раз уж Амай и Шан Ичжи заключили сделку, они соблюдают договоренности, что во многом способствует захвату власти семейством Шан. Шан и Май совместными усилиями устраняли вносящие разлад факторы, и когда Амай, шаг за шагом укрепляя свои позиции, заполучила контроль над армией, в ней не оказалось никого, кто отказался принять это. Шан Ичжи уяснил для себя что за человек Амай, и потом он смог в некоторой мере доверять ей. Помимо знания о том, что она женщина, что её возможности самостоятельно содержать независимую армию крайне малы, он знал, что она отличается от всех других.

Амай свободна.

В отличие от других, она не связана с политическими группировками, она не лишена возможности делать самостоятельный выбор. Шан Ичжи же в тянут в борьбу интересов, и такой свободы у него почти нет. Для того, чтобы физически выжить, он должен подчиняться интересам семейства Шан. Ради интересов своей фракции он принимает участие в захвате трона. Ради того, чтобы упрочить захваченную власть, он должен жениться на дочери первого министра Линь. Амай другая. У неё есть возможность свободно приходить и уходить. Решив поступить на службу в армию, она благодаря упорству и способностям смогла дослужиться до положения главнокомандующего. Решив уйти из армии, она смогла всё оставить и провести остаток жизни с тем, кого любит. Она не движима жаждой наживы, она не относится к чужим жизням так, будто они ничего не стоят, у неё чистое сердце. Захотев сделать что-либо, она своего добьется. Шан Ичжи и Чан Юйцин подобной возможности лишены, и потому они ею восхищаются, завидуют ей, любят.

Благодаря своим способностям к обучению, боевым навыкам и лидерским качествам, Амай смогла сплотить вокруг себя подчиненных. Она твердо придерживалась своей позиции – отомстить за отца, стараться во славу своей семьи. И насколько бы ни были велики её заслуги, она не может стать угрозой для Шан Ичжи, она не выступает против своих братьев, и раз так, то она получает поддержку всех.

После того, как она без колебаний убила пленных – людей Чан Юйцина, её захватило множество мыслей и сомнений относительно себя и своих убеждений, но она смогла справиться с этим. Накануне решающих боев с Северной Мо она сделала стратегически несовершенный, но морально правильный выбор – эвакуировать гражданских, сражаться ради людей.

После того, как Шан Ичжи стал императором, Амай не стала предъявлять ему требования, прося поделиться плодами победы. Её желание было выше этого – стать наравне с тем, кто убил её отца, и отомстить. Сотрудничество Шан Ичжи и Амай построено на прочной основе, они непременно были должны добиться успеха.

Амай не могла остаться совсем уж равнодушной к этому сумевшему реализовать свои высокие амбиции человеку. Позднее, время от времени возвращаясь в столицу, она будет видеться с ним. Она должна очень хорошо понимать, насколько сильно он любит её. Если бы он мог распустить ради неё свой гарем, оставить только её одну, она, быть может, и осталась бы с ним. Однако она знает, что он никогда этого не сделает. Шан Ичжи слишком дорого заплатил за трон и теперь, уже обладая императорской властью, он должен удерживать равновесие между разными группировками – стабильность трона зависит от поддержки и министра Линь, и представителей других влиятельных родов. Расплата за роспуск гарема будет слишком высока, Шан Ичжи никогда не пойдет на это, и только его внук, Ци Шэн, достигнет такой полноты власти, что сможет сделать это. Императорский гарем тесно связан с борьбой за власть. Сколько бы в нём ни было красавиц, Шан Ичжи не должен оказывать предпочтения ни одной из них, более того, он должен терпеть то, что семейство Линь извлекает за его спиной выгоду от занимаемого Линь Цзэжоу положения императрицы. Шан Ичжи – цзюнь-цзы, связав себя обязательствами, он будет соблюдать их.

Быть императором означает удовлетворять желания слишком многих людей и уметь отодвинуть свои. На императора давят со всех сторон, у сяо Шана слишком мало свободы, он должен обуздывать свои чувства. То, что он опустил Амай в цзянху, говорит о его искренних и глубоких чувствах к ней. Только перед ней о может на какое-то время немного расслабиться и приоткрыть свои настоящие чувства.

Май Суй поставила себе цель: победить Чэнь Ци, победить Северную Мо, заставить их понять, что дух Хань Хуайчэна, бога войны Южной Ся, не исчезнет даже после того, как убьют его самого. Достигнув желаемого, она собирается вернуться к той жизни, которую вела, когда еще были живы её родители, быть счастливым и свободным человеком, и у неё есть хороший мужчина, который составит ей в этом компанию!

Амай – главный персонаж этой истории, в конце она неизбежно побеждает, но ей приходится дорого заплатить за это. Её путь был очень трудным, а успех многих впечатлил.

В дальнейшем она будет в компании Тан Шаои путешествовать по миру; время от времени навещать Шан Ичжи и получать от него разного рода подтверждения его чувств к ней; иногда вспоминать охраняющего границу Чан Юйцина, который, возможно, всё еще любит её. Того же, кто был самым дорогим для неё, она больше никогда не увидит.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/43904/1779394