Готовый перевод A'mai Joins the Army / Амай: ✎ ...

1.

Ко второму изданию прилагается открытка.

Позади послышался топот копыт. Амай придержала лошадь и обернулась.

– Зачем ты догнал меня? Разве ты не собирался уехать охранять границу? – спросила она.

Чан Юйцин улыбнулся.

– Хорошо приглядывать за тобой – лучший способ охранять нашу границу.

Она приподняла брови и ещё раз взглянула на него.

– Покидая дворец, я обещала императору, что если к нам вторгнутся враги, Амай снова наденет доспехи и вернется защищать свою страну.

– Если когда-нибудь начнется война, Чан Юйцин тоже выйдет сражаться за свою страну, – он улыбнулся. – Но что с того? До того момента еще жить и жить. Жизнь слишком коротка, чтобы тратить уходящие дни впустую.

Амай на какое-то время застыла, а потом улыбнулась и кивнула в ответ.

– Верно.

2. 

В интернете есть текст ещё одной главы, где Амай находит Тана и остается с ним.

Но, в отличии от того, что написано на этой открытке, и того, что написано во второй и третьей книгах серии про Южную Ся (см. следующие страницы), у меня нет уверенности в том, что ту главу написала Сянь Чэн.

Тем не менее, в одной из рецензий есть вот такой момент (в автопереводе, полный текст можно почитать вот тут littlecharm.pixnet.net/blog/post/1609474 ):

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/43904/1687665