Готовый перевод A'mai Joins the Army / Амай: Сменив личины. Под деревом. Возвращение (1)

Чан Юйцин нашёл Амай в узком проулке за резиденцией командующего гарнизоном. Она сидела прижавшись к стене, обхватив руками колени и спрятав в них голову. Когда он подошел, она даже не пошевелилась.

Когда после полудня следившие за Амай люди доложили, что она успешно проникла в резиденцию, Чан Юйцин подумал, что какие-то навыки у этой женщины всё-таки есть. 

Когда доложили, что попав в резиденцию, она даже не приблизилась к Ши Дачуню, а сразу пошла к Чэнь Ци, Чан Юйцин удивился – это выходило за рамки его ожиданий.

Когда доложили, что женщина вышла от Чэнь Ци в целости и сохранности, Чан Юйцин очень впечатлился.

Чан Юйцин стоял перед Амай. Она долгое время не двигалась. Неожиданно для себя он вдруг протянул ругу и погладил её по голове, а потом испуганно отдернул ладонь и чуть нахмурился.

Амай наконец медленно подняла голову и увидела Чан Юйцина. Она какое-то время спокойно смотрела на него а потом вдруг тихо спросила:

– Из какой ты страны?

Чан Юйцин удивился, но всё же ответил:

– Из Северной Мо.

Амай опустила голову, на её губах появилась слабая улыбка.

– Да, ты из Северной Мо, – сама себе сказала она. – И Чэнь Ци тоже из Северной Мо. А я? Откуда я?

Чан Юйцин чуть сдвинул брови и молча смотрел на неё. Казалось, что он размышляет над каким-то трудным для понимания вопросом.

Амай опять подняла голову и посмотрела на него.

– Я не смогла убить Чэнь Ци. Что дальше?

Чан Юйцин чуть поджал тонкие губы и ничего не ответил. А он потом вдруг наклонился, поднял Амай с земли и подхватил на руки.

– Нет работы, нет и оплаты. Твоя жизнь всё ещё принадлежит мне, – тихо сказал он.

Амай чуть улыбнулась и почти касаясь губами его уха прошептала:

– Генерал всё-таки сблазнился.

Чан Юйцин усмехнулся.

– Ты так думаешь? Я видел многих красавиц, знаешь ли.

– Но не таких, как я, так ведь?

Она тихо провела рукой по его шее. Под кончиками пальцев билась в артерии кровь. Всего один удар, и она сама заберёт его жизнь.

Далее начинается ЧЕРНОВИК. Перевод будет повторно сверяться с оригиналом и местами переписываться заново, будут вноситься смысловые и стилистические правки. Будут дополняться / изменяться / переезжать на другие места / удаляться некоторые примечания. И да, это будет не быстро.

Чан Юйцин как будто не замечал, как уязвим, и спокойно нёс её. Приподняв брови, он сказал:

– Ну, раз таких ещё не видел, пока оставлю при себе. Наложницей быть тоже не плохо.

Пальцы Амай остановились, она будто услышала что-то забавное и засмеялась. А потом мягким движением запустила руку в волосы и лучезарно улыбаясь спросила:

– Позволить мне быть наложницей генерала? Генерал забыл, что я убийца. Он не боится уснуть и больше не проснуться?

– Не боится.

Она опять засмеялась, обняла его за шею и уткнулась лицом в ключицу... Когда она подняла лицо, у неё в руке уже была стальная шпилька, кончик прижимался к его горлу. Улыбаясь, она спросила:

– И в самом деле не боишься?

Он чуть улыбнулся и смотря ей в глаза и четко выговорил:

– Не боюсь.

Амай улыбнулась в ответ, вернула шпильку в волосы и тихо ответила:

– Тогда заключим сделку.

У выхода из проулка их поджидали охранники, держа в поводу Сияние Ночи. Чан Юйцин посадил Амай, а затем запрыгнул сам и медленно поехал. Одной рукой он придерживал повод, а другой обнял её. Она невольно чуть улыбнулась, протянула руки в ответ, взялась за его одежду и прижалась.

Чан Юйцин тихо усмехнулся:

– Такие, как ты, действительно встречаются редко. Сплошные твердые кости. Если закрыть глаза, и не подумаешь, что держишь женщину.

Она чему-то беззвучно усмехнулась.

– Как тебя зовут?

– Генерал задаёт странный вопрос. У убийц нет имён, есть только временные прозвища.

Чан Юйцин удивлённо приподнял брови:

– Так ты всё ещё числишься в убийцах?

Амай застыла, заставив себя замолчать, а затем продолжила:

– Генерал, в каждом деле есть свои правила. Даже если генерал примет меня как наложницу, мне не следует раскрывать секреты нашего сообщества, иначе долго не проживу. Пусть генерал больше не спрашивает. Звать меня можно как угодно, каким-нибудь цветком или травинкой, без разницы.

Он улыбнулся и перестал спрашивать, они медленно ехали дальше. 

Темнело, опустились тучи, поднявшийся ветер закружил хлопья снега и раскачивал висящие вдоль улицы красные фонари.

Сторонним прохожим могло показаться, что Чан Юйцин везёт возлюбленную, заботливо и чутко укрывает её плащом от снега.

– Замерзла?

Амай качнула головой, с улыбкой посмотрела на него и сказала:

– Генералу не надо так стараться, зрителей нет. Я смогла выйти из резиденции живой не потому, что произошло что-то неблаговидное, а потому, что вообще не посмела тронуть Чэнь Ци. Так что он не знает, что меня посылали убить его, он подумал, что я простая служанка с печеньем.

– Вот как? – тихо спросил он. – Почему же ты не посмела тронуть его?

– Я не хочу умирать. Чэнь Ци хорошо охраняют, если бы я убила его, мне было бы не уйти, – Амай чему-то улыбнулась и продолжила. – Перед смертью мать сказала мне, что нет ничего важнее жизни. С чем бы ни пришлось столкнуться, надо продолжать жить дальше. Я почитаю своих родителей и слушаюсь их, я не смею нарушить завет матери. Даже ценой унижений, даже влача жалкое существование, надо продолжать дышать и жить дальше.

Чан Юйцин приподнял брови:

– Ты сможешь жить дальше, не убив Чэнь Ци?

Амай улыбнулась:

– Но пока ведь жива, не так ли? Генерал сказал, что хочет оставить меня при себе и сделать наложницей. Раз генерал так сказал, значит так и будет. Разве господин нарушит слово, обманет слабую девушку?

Она поддразнивала и шутила, но он как будто не слышал и лишь тихо спросил:

– А убив Ши Дачуня, ты смогла бы уйти живой?

– Возможно смогла бы. Попыталась бы убежать. Но с Чэнь Ци такое не выйдет. Главнокомандующий Северной Мо и сдавшийся генерал Южной Ся – это совершенно разные люди.

Чан Юйцин взглянул на неё и вдруг улыбнулся.

– Знаешь, что мне нравится в тебе? Не только, как ты пытаешься сопротивляться изо всех сил, но ещё и то, как легко и свободно говоришь всю эту чепуху, и при этом с совершенно искренним и честным видом. Это очень занятно и увлекательно.

Амай нахмурилась, а затем не смогла не рассмеяться. Успокоившись, она ответила:

– Куда мне сравниться с генералом. Он, такая важная особа в войске Северной Мо, велел мне убить своего главнокомандующего, Чэнь Ци. Это тоже занятно.

Чан Юйцин с нарочитым удивлением спросил:

– Разве ты не знаешь? Здесь, в Юйчжоу, мне больше всех не нравится Ши Дачунь. А второй, кто мне не нравится – это Чэнь Ци. Потешаться над ним так весело.

Амай молча смотрела на Чан Юйцина, у неё впервые появилось желание наброситься на человека и растерзать его.

Чан Юйцин прекратил шутить и тихо сказал:

– Однако сейчас мне интересно другое. Хоть он мне и не нравится, но я не могу не восхищаться его способностями. Он отпустил тебя, на это должна быть причина. И сейчас… – он взглянул на Амай, – эта причина мне очень интересна.

Пока он говорил, сзади послышался стук копыт, кто-то спешил. Всадник обогнал следовавших за ними охранников и остановился перед Чан Юйцином. Учтиво сложив в приветствии руки, он громко сказал:

– Докладываю генералу Чан. Главнокомандующий просит генерала немедленно явиться к нему в резиденцию для обсуждения срочного дела.

Чан Юйцин кивнул, наклонился к уху Амай и смеясь прошептал:

– Ну как? Спектакль был не зря? Попробуй угадать, зачем он вызывает меня в такое время? Может быть это имеет какое-то отношение к тебе?

Амай поджала губы и ничего не ответила. Чан Юйцин рассмеялся и взмахом руки подозвал охранника и приказал:

– Отвезите барышню домой и хорошо присматривайте за ней.

Услышав это, Амай хотела уже спешиться, но Чан Юйцин схватил и удержал её. Она удивлённо обернулась к нему и вдруг оказалась с головой накрыта плащом. В темноте к ней прижались тёплые губы. В крайнем изумлении она ударила его кулаком по ране на животе. Чан Юйцин глухо охнул и без малейшей жалости сжал её раненое плечо. От боли Амай чуть не задохнулась.

Просторный плащ всё закрывал, время от времени из-под него доносились приглушенные звуки. Стоявшие рядом охранники и нагнавший их всадник замерли в растерянности и не смели пошевелиться. Через некоторое время Чан Юйцин довольно выпрямился и скинул плащ, а вот Амай была смущена и зла.

Как ни в чем не бывало Чан Юйцин слизнул с губ кровь и, не обращая внимания на полный желания убить его взгляд Амай, наклонился к её уху и тихо смеясь сказал:

– Никакой капсулы с ядом нет!

Амай застыла, а потом её захлестнул гнев, кулак полетел ему в лицо. Чан Юйцин перехватил руку и сжал, а потом сбросил Амай на охранника рядом. Охранник ловко поймал её, крепко схватил и положил поперёк через своего коня.

– Едьте, – жёстко приказал Чан Юйцин, развернул Сияние Ночи и поспешил к Чэнь Ци.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/43904/1208947