Готовый перевод Гарри Поттер, Разум и Магия / Гарри Поттер, Разум и Магия: Глава 7.2

<center>***</center>

    — Итак, – сказал Блэк. – Раз вы готовы к разговору и не смотрите на меня, как на умалишённого, - посмотрел он на них укоризненным взглядом. – Я начну свой рассказ еще раз. Вы не против?

    Сара и Том, слегка стушевавшиеся под его взглядом, в стыде опустили свои головы и осторожно кивнули головой.

    — Прекрасно, просто прекрасно, – улыбнулся краешком губ Регулус и, поставив чашку на стол, продолжил. – С чего бы начать?

    Помолчав около минуты, Блэк, обдумав что-то абсолютно важное для себя и кивнув сам себе, произнес:

    — Начну с азов, чтобы вы поняли, – сложив руки домиком и посмотрев пристальным взглядом на молодую пару, он начал рассказ: – Прежде всего вы должны уяснить – Магический мир не добрая сказка с счастливым концом, а очень суровая реальность. Порой настолько суровая, что превращается, как у вас принято, в дарк фэнтези? Да, точно, именно так. Со своими героями и злодеями, с добром и злом, тьмой и светом, людьми и нелюдями.

    — Но какое отношение это имеет к нам? – спросил Том, услышав для себя не самую приятную предысторию рассказа.

    — Самое прямое, мистер Вилсон, самое прямое. Но позвольте я продолжу свой рассказ, в котором все опишу, вы не против? Или вы считаете, что все, что недавно произошло, является массовой галлюцинацией?

    — Нет, не считаю. И нет, не против.

    — Хорошо. Итак, как сейчас принято, магия существовала испокон веков. Еще в каменном веке, как принято называть этот временной период у маглов, маги владели даром магии. Маглы – это вы, простые люди, которые не владеют даром магии. Маглы это не оскорбление — это как различие видов, ведь вам не оскорбительно, когда вас называют белокожими? Вот и маглы это то же самое. Маглы – это люди обделенные даром и немогущие его обрести. Что довольно печально, вы не находите?

    Замолчав, он подождал пару секунд, дабы это уложилось в их головы, и продолжил:

    — Магия, чем она вам грозит? Вам, маглам, бессмысленно рассказывать откуда магия берется, зачем следует, как используется и много чего другого. То, что вам следует знать напрямую связано с вашим сыном, Колдером, я правильно запомнил?

    — Да, мистер Блэк, – ответила Сара. – Вы абсолютно правы.

    — Замечательно, – произнес Регулус, взяв в руки чашку чая, он продолжил смотря в свое отражение в чае. – Ваш сын, господа, является магом. Иногда случается, что в семье маглов рождаются дети с даром. Эти дети делятся на два типа. Первые – это грязнокровки. Грязнокровки – это слабые маги, которые являются потомками выродившихся магов. Да-да, такое случается, бывает, что маги нахватав проклятий лишаются магии. И да, вы не ослышались, именно проклятий. Слово проклятие в магическом мире не является оскорбительным, оно несет самое прямое значение. К примеру, далеко ходить не нужно. Сара, помните тех собак в парке? – увидев, как женщина передернула плечам, продолжил. – Вижу, что помните. Так вот, вспомните, как они выглядели? Вырванные клоки шерсти и кожи, слюна неприятного цвета, а запах. От них несло за 20 шагов. Вот именно это и является проклятием.

<tab>Регулус замолчал, дав тем самым время на обдумывание. 

    — А проклятия не являются заразными? – спросил нервный Том.

    — О да, интересный вопрос. Сара, они вас не кусали? Нет? Ну и замечательно, значит вы не прокляты. Так, о чем это я? Грязнокровки. Когда маг нахватался и скопил большое количество проклятий, бывает, что он или его потомки лишались магии. В давние времена, и в некоторых современных семьях, таких людей высылали из магического мира в простой, магловский. Они там жили, плодились, и со временем проклятия ослабевали настолько, что кто-то из потомков мог пробудить в себе способности к магии. Как правило, такие люди были слабы как магически, так и физически. Как-никак на протяжении многих лет букет различных проклятий действовал на организм людей. Что не шло на пользу как им, так и их потомкам.

    — Позвольте вопрос, а наш сын, он – грязнокровка?

    Задумавшись, Блэк не сразу ответил.

    — Процентов на 80 он относится ко второй категории магов, родившихся в семье маглов,– обретенный. Обретенные – это благословленные самой магией люди. Как правило, они рождаются у тех маглов, в предках которых на протяжении 25-30 поколений не было магов или сквибов. Сквибы – это настолько слабые маги, что они не могут творить стандартную магию, но об этом как-нибудь в другой раз, – замолчав, задумавшись о чем-то своем, он продолжил. –Обретенные. Сокровище для мира магов. Такие люди сильны как физически, так и магически. Такие маги не несут в себе проклятия. Даже наоборот, они, вступив в брак с потомственным магом, могут ослабить либо и вовсе снять проклятия, которые были наложены на род магов. За такими магами ведется охота и самая настоящая война. И я вам настоятельно рекомендую не распространяться о том, что ваш сын является обретенным. В свою очередь я обещаю так же не распространяться об этом.

    Отпив чай он продолжил.

    — Теперь давайте поговорим о жизни маглорожденных в магическом мире. Первое – все маглорожденные обязаны в одиннадцать лет поступить в Хогвартс, школу магического мира Англии. И это не обсуждается. Ваш сын родился на территории Англии? Родился. Первый выброс магии, в вашем случае перемещение из парка в ваш дом, произошел на территории Англии? На территории Англии. Вы автоматически зачислены в Хогвартс и вписаны в его именную книгу. Попытаетесь не отпустить своего сына, либо убежать за границу, вас найдут и изменят память так, что вы будете думать, что сами отправили его в Хогвартс.

    Сара и Том в миг побледнели. А как же иначе? Когда любой маг может изменить тебе память — это страшно. А что если они уберут все, что связано с их сыном? 

    — Теперь вы понимаете, что это неизбежно. У вас может возникнуть вопрос, а почему я вам это рассказываю? Дело в том, что я тебе должен, Том. И это не так как у вас, маглов, что должен, то прощаю. У магов по-другому. Если человек спасает мага, не важно маг или нет, при этом без корыстных побуждений, то магия мага записывает это в Долг Жизни. Маг обязан отдать этот долг, иначе сама магия его накажет. И последствия не шуточные. Вплоть до лишения магии. А это является величайшим наказанием для мага.

    Том и Сара сидели как громом пораженные. Не каждый день узнаешь, что просто выполняя свою работы ты тем самым обрекаешь второго на Долг. С большой буквы Долг.

    — А как понять, что ты отдал Долг Жизни?

    — Все очень просто, маг сам осознает, что отдал Долг Жизни. Просто в один момент он понимает: вот с этого момента я тебе не должен. Я выполнил свои обязательства, –поставив пустую чашку на блюдце, он продолжил. – Насчёт вашего сына. В его комнате я проверял является ли он магом. Как я говорил ваш сын маг и его магия не несет в себе проклятий. Долг Жизни я решил отдать через вашего сына, думаю ему это будет полезнее, вы не против?

    — Нет-нет, это лучший исход в данной ситуации. Мы о лучшем и подумать не могли.

    — Отлично. В честь погашения долга я предоставлю вам 3 услуги. Первая – это рассказать вам о вашем ближайшем будущем. Надеюсь я выполнил это в полной мере. Вторая – это оплата учебы вашего сына. Как-никак учеба в Хогвартсе недешёвое удовольствие. Видите ли, маглорожденные учатся за счет пожертвований магических семей. В оплату после учебы молодые маги должны отработать потраченные на них деньги. Думаю, вам не очень хочется, чтобы ваш сын работал около 10-и лет непонятно на кого. И наконец третья услуга – на его трехлетие я предоставлю вашему сыну литературу, которую желательно чтобы он прочитал до поступления в Хогвартс. Эта литература обязательный минимум, что должны знать молодые маги из магической семьи. Надеюсь вам все понятно?

    — А почему именно на трехлетие? Разве это не слишком рано?

    — А вот это от меня не зависит. Я не добрый самаритянин. Если бы не Долг Жизни, я бы в жизни не помог семье маглов, понятно? – с остро блеснувшими глазами, в которых клубилась тьма, ответил Регулус.

    — Предельно ясно, мистер Блэк, - в миг потеряв все свое радушие, ответил Том.

    — Вот и отлично. А теперь позвольте мне откланяться, я и так потратил не позволительно много времени. Всего вам хорошего.

    Стоило прозвучать последнему слову и молодой маг исчез. Сара и Том еще долго сидели в гостиной и обдумывали слова, сказанные магом, оказавшимся не таким хорошим человеком, каким показался на первый взгляд. Только звук хлопка, эхом разошедшийся после его исчезновения, и пустая чашка на столе вместе со статуэткой ворона символизировали о наличии 3-го человека в гостиной...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/43400/1017231