Готовый перевод Welcome to the class of superiority (Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e) / Добро пожаловать в класс превосходства: Короткая история Хорикиты Сузуне. Бессознательное пробуждение

— Это не то, чем я мог бы поделиться. Некоторые вещи я бы хотел оставить при себе.

Лично у меня был большой интерес к прошлому Аянокоджи-куна, но настаивать дальше и правда будет бестактно.

— Лучше передохни немного и приведи мысли в порядок.

Справедливо. В горле пересохло, и я даже почувствовала себя немного уставшей.

— Может быть, может быть…

Последовав совету, я взяла чашку с кофе, о которой совсем забыла. Подняла ко рту: кофе за время успел остыть сильнее, чем я думала.

— Остыл.

— Остыл уже.

У меня вырвалось непреднамеренно, и у Аянокоджи-куна, казалось, тоже.

— Не повторяй за мной.

— Не надо повторять за мной.

Когда я выражала недовольство, по чистому совпадению, услышала те же слова.

Тут же, несмотря на прошлое недовольство, я посчитала такое стечение обстоятельств до странного комичным. Из-за чего улыбнулась.

Он, сидящий напротив меня, тоже чуть-чуть улыбнулся, словно посчитал также.

— Э?..

— Ты чего?

Его выражение лица стало прежним. Однако чуть ранее, как бы сказать, в нем было что-то новое… Что-то, из-за чего глаза запечатлели картинку в памяти, чтобы точно не забыть.

Он спросил с удивлением, поэтому я задумалась, как ответить правильно.

— Ничего… Просто… ты сейчас… слегка улыбнулся…

— М? А что с этим не так?

— Так за два года ты, насколько помню, ни разу не…

— Как грубо. Я же тебе не младенец, который впервые улыбается.

Улыбка — это обычное явление. Но передо мной же сидел не кто иной, как Аянокоджи-кун. Он и улыбка — не сочетаются от слова совсем, вот почему…

— И правда, возможно, что-то необычное в этом есть.

Он почему-то всерьез задумался над моим комментарием.

— Почему я улыбнулся? Ты же сама улыбнулась, значит, должна знать ответ?

Самообладание что надо.

Поверить не могу, чтобы нашелся такой человек, который задаст подобный вопрос до глупого серьезным тоном.

В это мгновение внутри меня родилось непостижимое ощущение.

Будучи не в силах смотреть в его искренние глаза, я, желая убежать, выдала:

— Н-надо же, спрашивать меня о таком с серьезным лицом. Не знаю я!

И я убежала.

Ты должна прислушаться к инстинктам и сбежать, — послушала я команду своего мозга.

— Ты хочешь сказать, не произошло ничего смешного или забавного?

Но он не отступал. Мне не оставалось ничего другого, кроме как прервать разговор.

— Я сказала то, что сказала: не знаю… Ну вот, теперь из-за твоего странного мышления чувствую себя дурой, так как сама улыбнулась…

Допив водянистый кофе, потерявший весь вкус, я решила отправиться в общежитие.

Не знаю из-за чего, но, должно быть, мне стало не по себе. Да, наверное, дело в этом.

http://tl.rulate.ru/book/4241/3491700