Готовый перевод Welcome to the class of superiority (Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e) / Добро пожаловать в класс превосходства: Короткая история Ямамуры Мики. Неуловимое изменение

Ранним утром ученики со второго года обучения наслаждались игрой в снежки.

Влившись в сцену, у меня не получалось скрыть растерянность. А ведь предполагалось, что я должна быть сдержанной, тихой и ни с кем не общаться. Но он, словно так и надо, заметил невзрачную меня и подошел.

— Тут, кажется, весело, — взяла я инициативу на себя. Это тоже своего рода изменение.

— Да, похоже на то, — ответил Аянокоджи-кун, глянув на мои руки.

«Ха-а». Сердце застучало быстрее, и я намеренно выдохнула теплый воздух в руки.

— Неужели ты снова забыла перчатки?

— Так получилось. — Но после ответа я не смогла побороть волнение от лжи, поэтому тут же созналась: — Извини, это была шутка. Я взяла их с собой.

Даже не раздумывала над ответом, а просто выпалила его на одном дыхании.

— Надо же, ты, оказывается, тоже умеешь шутить, Ямамура? — сказал Аянокоджи-кун. На его неизменном выражении лица не было ни намека на улыбку.

— …Знала ведь, что это не мое…

Когда я с тяжелым сердцем сказала это, он качнул головой.

— Нет же, все в порядке. Просто кажется, будто мы сплотились как группа.

Хорошо, если так… Значит, мне это не привиделось.

— Мне тоже… так показалось. Я же всегда была неприметной, поэтому что бы ни делала, мало кто обращал на меня внимание… Но Кушида-сан, Нишино-сан, Амикура-сан не только заметили меня, но и приняли в свой круг. И все благодаря группе, — проговорила я разом. Словно выложила все то, что было у меня на душе.

— Сначала я думала, будто поездка выйдет очень долгой, но уже сегодня она подходит к концу.

Эта поездка должна была стать очень длинной.

Школьная поездка для изучения врага.

Но теперь она не кажется мне такой.

http://tl.rulate.ru/book/4241/2677472