Готовый перевод Welcome to the class of superiority (Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e) / Добро пожаловать в класс превосходства: Короткая история Кушиды Кикё. Поспешное суждение

Рьюен попытался атаковать меня, но его инициатива обернулась против него. А сразу после того разговора…

— Почему… ты пришел мне на помощь? Тебе от этого нет никакой пользы, Аянокоджи-кун.

Ведь очевидно, что он не захочет добровольно стать целью для Рьюена-куна.

— Польза есть. Ты – незаменимый человек в классе, Кушида. Вряд ли Рьюен разоблачил бы тебя, даже если бы я не пришел, но что насчет твоих действий? Ты же наверняка размышляла над способами заставить его держать рот на замке?

— Да, признаюсь…

Разумеется, я сама понимала, как поверхностно рассуждаю и тороплю события. Но неужели так сложно удержаться от эмоций в такой момент? Именно мои прошлые неудачи привели к этой ситуации, которая обернулась лишь бременем.

В случае разоблачения проблемы будут только у меня. Тем не менее класс также потеряет возможности.

Я должна цепляться за свое место. Поэтому и начала действовать, но…

— Рьюен – противник не твоего уровня. Возникнет слишком много проблем, если добровольно вступить в схватку с таким оппонентом, из-за которого потом сгоришь сама. Вот поэтому я решил выйти.

Его слова заставили меня почувствовать крайнее унижение, однако… он был прав.

— Значит, ты можешь его победить, Аянокоджи-кун? Хотя… такое ощущение, будто ты уже его победил.

Рьюен-кун, казалось, вел себя как обычно, но при этом он явно оставался бдительным по отношению к Аянокоджи-куну. Более того, даже отступил, когда почувствовал угрозу.

Прошло уже какое-то время с тех пор, как я поменяла свое первое мнение об Аянокоджи-куне, как о «всего лишь неприметном ученике».

— По крайней мере на данном этапе Рьюен не настолько силен, чтобы признать его своим противником.

Стоящий рядом со мной человек произнес эти слова с такой же естественностью, с какой другой мог бы сказать про сегодняшнюю погоду. Я так не могла. Если бы кто другой произнес их, выставил бы себя на посмешище.

— Ч-что? Как…

Разум не мог этого постичь, поэтому и ответ вышел невразумительным. Как же стыдно и неприятно видеть себя в таком состоянии.

— В общем, с ним тебе рисковать не нужно. Просто позаботься о себе.

— Любишь же ты увиливать от прямого ответа. Скажи, я правда так сильно нужна классу?

Сердце застучало, так я еще, по ощущениям, покраснела. И еще бросило в холодный пот? Пульс, как ни странно, участился.

— В том числе.

— В том числе?

— Мне кажется, раз ты теперь можешь говорить начистоту, мы сможем поладить.

Э?.. Он совсем идиот?

— Брось прикалываться. На самом деле те, кому известен мой истинный характер, ни в жизнь так не посчитают.

Не желаю слышать еще больше его сбивающие с толку речи. Это было совершенно очевидным, и в то же время я хотела услышать. Противоречие вскружило мне голову.

— Нет, неправда. Мне, если честно, такая ты больше приходишься по душе.

— Что… Насколько ты серьезен? Я не могу доверять твоим словам, Аянокоджи-кун.

Я хотела ответить улыбкой, но не смогла. Почему? Почему? Почему? Почему я не могла играть обычную версию себя?

— Но так оно есть. В обществе найдутся и те, кому будет комфортнее с твоей истинной сущностью.

— Нет, только не…

Разум окончательно опустел. Я не могла даже посмотреть в его глаза и просто подошла к стене.

Нет, нет, нет! Что я творю?! Нужно успокоиться, что-то тут не так!

Я же… я же не могла влюбиться в Аянокоджи-куна!

Невозможно, невозможно, невозможно, невозможно… Невозможно!

Кстати, а ведь если так подумать, Аянокоджи-кун трогал мою грудь! Хотя нет, скорее, я вынудила его полапать меня…

Я тогда не могла придумать ничего лучше, да и вряд ли был способ получше. Хм-м. Погоди. Странно. Если рассуждать здраво, Аянокоджи-кун разве не мог запросто вырваться из моей хватки? Отпечатки или еще что – не могу уже вспомнить, о чем тогда говорила, – но неужели он определенно понимал, что это для него не угроза?

— Ты чего?..

У него ведь было совершенно безобидное выражение лица. Неужели на самом деле думал про себя, как ему «повезло потрогать мою грудь»?

Так, получается… Бесстыдник! Стоять. Подожди… Не спеши. Успокойся, переведи дух. Вдо-ох, вы-ыдох.

Ладно, забудем про грудь… Есть проблема посерьезнее, и это кое-какие другие чувства.

Я что, правда влюбилась?.. Как? Такому не бывать, ну.

Ничем хорошим школьная любовь в будущем не обернется. Поэтому я не собираюсь любить кого-либо в этот промежуток времени.

Я живу только ради себя самой. Возможно, когда-нибудь я и выйду замуж – но исключительно ради собственного счастья, не более того. Если я решу, что лучше мне быть одной, разумеется, так и будет. Поэтому никаких чувств к Аянокоджи-куну я испытывать не могу.

Да, я потеряла хватку, потому что окружающие узнали о моей слабости. Просто так получилось, меня немного тронуло его поведение.

— Все нормально, все хорошо…

Успокойся. Спокойно подумай. До сих пор я притворялась дружелюбной к остальным.

А кто такой этот Аянокоджи-кун? Так… Он же стоит прямо позади меня и должен заметить мою ненормальность.

Поэтому я обернусь и с улыбкой на лице скажу, что мне стало не по себе, но в целом переживу.

Буду обычной собой. Набравшись решимости, я повернулась.

— Голова, малость, закружилась, но все про…

Но стоило посмотреть в глаза Аянокоджи-куну, как я не смогла договорить.

— Ты точно в порядке?.. — спросил он, что естественно, учитывая мой сорвавшийся голос.

Не смотри! Нет, нет, меня все еще трясет!..

Сбитая с толку, одержимая. Н-невозможно.

Я совсем ничего не понимаю!!!

http://tl.rulate.ru/book/4241/2677467