Готовый перевод The Precious Sister of The Villainous Grand Duke / Драгоценная Cестра Великого Герцога-Злодея (KR): Глава 14.

Дитрих пожал плечами на мой вопрос. Его лицо не выглядело извиняющимся, даже если я умру прямо сейчас. 

«Этот неблагодарный ребёнок! Выплюнь всё моё молоко, которое ты съел! Ты жалок!»

Правила, изложенные в игре преемников Лагрэнджей, следующие:

«Запрещено убивать только сотрудников».

Оно только одно, что означало, что не нужно обсуждать способы и методы при удалении других кандидатов. Пробираться в чужие дворцы и отравлять пищу стало настолько распространённым явлением, что оно происходило примерно четыре раза в неделю.

- Хикс...

Если вишня отравлена, я не уверена, есть ли в ней яд, то могу умереть до того, как буду вознаграждена за свою тяжёлую работу и займу место младшей сестры Дитриха. Я даже не была кандидатом или преемником, поэтому меня не учили сопротивляться яду.

Дитрих усмехнулся, когда увидел, что мои зрачки трясутся, словно при землетрясении. 

«Ты смеёшься?! Хоть я и умру, но ты смеёшься?»

- Всё будет хорошо. Игра с убийствами окончена, и нет кандидата, который бы не знал, что я не умру от яда.

Как сказал Дитрих, никакой другой кандидат не сможет избавиться от него с помощью яда. Он был невосприимчив ко всем ядам с двухлетнего возраста, потому что его мать Камилла травила его каждый день.

«Она сумасшедшая женщина».

Вместо того чтобы разочароваться в своём статусе военной рабыни, проданной Лагрэнджу, Камилла попыталась превратить Дитриха в оружие. 

«Тем не менее, она намеренно травила малыши, которому было всего два года. Она действительно...»

Неважно, насколько сильны теневые способности и тело Дитриха. Это всё ещё странно, поэтому меня тошнит, даже если я только читаю текст. 

«День, когда я смогу понять эту семью, никогда не наступит».

Я попыталась проглотить редкую вишню, которую нечасто ем, но она застряла у меня в горле.

- О, принцесса, ты снова здесь?

- Мелилин!

Мэрилин вошла в комнату, она была новой горничной вместо внезапно исчезнувшей Джанин, которая была женщиной, закрывшей дверь и сказавшей, что меня нельзя вылечить, когда моя ладонь была разорвана. Кроме того, она разозлилась, когда сказала, что я съела её шоколад.

«И я больше не могу её видеть. Она переехала в другой дворец?»

- Лансель не знает, что он должен делать без принцессы, - Мэрилин улыбнулась и потянулась ко мне. Я, естественно, обняла её. - О, как наша принцесса может быть такой красивой?

Я не знала, что делать, когда она погладила мои пухлые щёки. Изначально она была горничной Дитриха, но теперь она заботилась обо мне больше, чем Лансель. 

«Это потому, что я на удивление слишком милая!»

Эта привлекательность не работала ни на Дитриха, ни на Джанин, но работала для Мэрилин.

- Мэлилин, Мэлилин!

- Да, принцесса. Теперь тебе нужно вернуться в свою комнату.

Я потерлась головой с детским насморком о руки Мэрилин. Это своего рода милота, похожее на то, когда я тёрлась щекой о ноги Дитриха.

«Гм. Но почему воздух внезапно похолодел?»

Я немедленно повернула голову к прохладной ауре, которая ощущалась за моей спиной, но аура Дитриха была такой же спокойной, как обычно.

- Дитлих, пока.  

Я помахала Дитриху, находясь на руках у Мэрилин. Если бы у меня была такая сестра, я бы захотела её укусить, потому что она милая, но этот ребёнок даже не притворился, что видит меня.

Я ворчала во время возвращения в свою комнату, а на следующий день Мэрилин не было видно.

***

Я искала пропавшую Мэрилин и начала повсюду кричать перед Дитрихом. В конце концов, она была первым взрослым, который привязался ко мне.

- Дитлих. Дитлих! Блат… Блат? Нет...

Дитрих, похоже, не жалуется на моё плохое произношение. Я бегала в одиночестве по саду, потому что Мэрилин, игравшую со мной, уволили. Поняв, что я одна, я начала кататься по траве и училась правильней говорить.

«Это потому, что мой язык ещё не вырос?»

Я надула щеку после того, как услышала своё жалкое произношение.

«Детское произношение такое нечёткое!»

Дитрих сделал бы это в моём возрасте. Нет, я думаю, Дитрих говорил с идеальным произношением с самого рождения. 

«Это звучит несправедливо!», - я налила воду, которую достала этим летом из фонтана. – «Я посажу фруктовое дерево вместо такого поливочного устройства».

Я обратила своё внимание на то место, где я посадила оставшиеся семена вишни, которую мне принёс Дитрих в прошлый раз.

«Может ли она прорасти? Я посадила их вместе с Мэрилин...»

Она была той, кто чаще всего просил меня это сделать, в отличие от Ланселя или Дитриха. 

«Почему она внезапно исчезла?»

Когда я думаю об этом, Ланселя тоже сейчас не очень хорошо видно.

- Блат.

- Что?

- Где Мэлилин?

- Кто?

Я не могу правильно произнести имя Мэрилин, поэтому он делает вид, что не знает её. Я уверена, что у Дитриха есть причина невидимости Мэрилин. Я очень уверена в этом, даже несмотря на отсутствие вещественных доказательств. Даже если кто-то попросит меня сделать ставку, я сделаю это. 

«Поскольку у меня ничего нет, я ничего не могу сделать».

- Голничная Дитли.

- Почему она?

- Я скучаю по Мэлилин.

Мэрилин была первым взрослым, который подружился со мной с момента моего рождения. Первой и единственной. Лансель больше не щипал меня и не беспокоил намеренно, но я злюсь, потому что он никогда не играл со мной.

«Дитрих и Мэрилин – единственные, кто разговаривает со мной в этом просторном дворце». 

Кроме того, она была милее Дитриха. Он больше не игнорировал меня, но и не приходил ко мне первым, не читал сказки, не играл в куклы и не рассказывал истории мира, как Мэрилин.

Меня это беспокоило, поэтому я продолжал ее искать. Мне нужно знать о мире! Мне нравились рассказы Мэрилин. Это помогло мне понять этот мир. Будь то история другой семьи, не фигурирующей в романе, или легенда о Теневом Демоне. 

«Предстояло ещё многому научиться, но почему ты исчезла?»

- Она была на время отправлена в другой дворец.

Я покачала головой на холодный ответ Дитриха. Мои уши нельзя поднимать, как собачьи, но, если это произойдет, возможно, мои уши упали бы на землю. Мэрилин пропала, поэтому мне снова стало скучно, и мне пришлось вернуться к свободной жизни.

- Когда она придёт?

- Не знаю.

«Прошёл день или два с тех пор, как я играла одна в саду». 

Я совсем не знаю букв, поэтому не могу читать, даже если захочу, когда мне скучно. Я даже не очень часто вижусь с Дитрихом, я действительно не знаю, что он делает.

- Не плачь.

- Я не плачу.

Я уже давно не плакала перед Дитрихом, но этот парень знал, что я заплачу. 

«Если у тебя есть ребёнок, который не плачет, как я, скажи ему прийти, мальчик!»

- Почему тебе нравится эта горничная?

- У Мэлилин есь книга, и она лас-ка-зы-ва-ла мне истолью.

Дитрих прервал меня и коротко вздохнул.

- Значит, тебе нужна игрушка.

«Нет, это не так».

Он поднял руку и что-то призвал прежде, чем я успела опровергнуть его слова. Я никогда не видела этого, но теперь я знала, кого он сейчас призывал. 

«Его имя Баал?»

Теневой демон Дитриха был самым могущественным из демонов Лагрэнджей. Это был Демон. Он достаточно силен, чтобы соперничать с богом солнца – Гелиосом. Роль Баала достаточно велика, что сделало Дитриха самым сильным злодеем в мире.

«Подожди, а зачем он вызвал его сейчас?»

Король демонов Баал казался чёрным в зелёном дворе и вежливо посмотрел на Дитриха, которому было всего семь лет. Отношение было настолько вежливым, что он больше походил на дворецкого, чем на короля демонов. Конечно, у обычного дворецкого вместо рога на голове могут быть волосы.

- Вы звали меня?

У Баала не было лица, потому казалось, что тёмные тени собрались вместе в форме дьявола. Я не уверена, позволяла ли мне вежливость посмотреть на него. Но голос очень вежливый.

- Поиграй с ней.

- Что?

- Ух?

Баал на мгновение побледнел, когда Дитрих отдал приказ. Хотя это был безликий демон, теперь я видела, что аура Баала дрожала от смущения. Конечно, мне тоже было очень стыдно. Мой подбородок, казалось, упал, а рот широко открылся, потому что я была удивлена.

«Что, чёрт возьми, ты просишь со мной поиграть? Короля демонов? Со мной?»

- Поиграй с этой малышкой, мне скучно.

- Это приказ поиграть с ней?

- Да.

Когда Дитрих коротко кивнул, Баал без колебаний скользнул ко мне. Преданность демонов очень впечатляет. 

«Если бы это была я, я бы отбросила свою гордость».

Аура дьявола, приблизившегося ко мне, была очень тёмной и плохо пахла. Я испугалась запаха Баала, подобного комку гнилых пищевых отходов, и покачала головой.

- Не хотю!

Несмотря на мой крайний отказ, Баал стоял передо мной и делал что-то вроде руки из тени.

- Хочешь потрясти её?

Цзынь.

Ответить на погремушку было инстинктом ребёнка. Хотя это была явно тень, погремушка, сделанная Баалом, издавала освежающий звук, похожий на катящиеся бусинки.

«О, нет!»

Цзынь. Цзынь.

- О?

Цзынь. Цзынь. Цзынь.

- О-о-о...

«Нет… Нет! Меня не должен соблазнять демон вроде этого».

- Кьяа-а-а…

В итоге меня соблазнила колышущаяся погремушка демона.

http://tl.rulate.ru/book/42196/1003837