Готовый перевод Spirit Sword / Меч душ: Глава 11: Плохие новости

Глава 11: Плохие новости

Оставшаяся часть пути прошла без проблем. Бенджамин взял с собой двадцать солдат, избавив Люка и Куротана от необходимости держаться на страже.

- Какие-нибудь новости в графстве?

- Наверняка вы уже слышали последние вести, лорд ушел на покой по состоянию здоровья. Новым главой дома стал сэр Рейнольд.

- Похоже, мой старший брат наконец-то дождался своего.

Бенджамин с сожалением посмотрел на Люка.

- Вы стали бы большой силой, если б остались в графстве... И как было бы замечательно, если бы ты использовал опыт, накопленный за время службы, на благо графства, а?

- Ничего не поделаешь.

Люк криво улыбнулся и покачал головой. Он еще пять лет назад решил, что его будущее за пределами графства Эстебан.

По плану Люка, после выхода в отставку он должен был поступить в маркизат Леа. Там он начал бы свою вторую жизнь в качестве рыцаря маркизата.

Бенджамин не смог скрыть своего разочарования, но все-таки сказал:

- У вас спокойный характер и вы тщательно всё обдумываете, прежде чем действовать. Вы станете уважаемой фигурой даже в маркизате Леа, уверен.

- Никто не может знать наверняка, Бенджамин.

- Мне искренне хочется умолять вас передумать, но я с уважением отнесусь к решению, которое вы сделали ради любви.

- Благодарю тебя, сэр Бенджамин.

Маркизат Леа был домом невесты Люка, Изабель. Стать рыцарем маркизата Леа было необходимым условием для его брака с Изабель. Бенджамин знал об этом и поэтому прикусил язык и больше ни о чем не заикался.

Через какое-то время на горизонте показался знакомый замок графского дома Эстебан. Лицо Люка наполнилось ностальгией.

- ......Прошло уже пять лет с тех пор, как я видел этот замок.

Он не мог не почувствовать радости, ощутив себя снова в местах где провел детство. Когда они подъехали к замку, солдаты, охранявшие ворота у рва, все дружно заулыбались и приветствовали Люка.

- Поздравляю вас с выходом в отставку и возвращением, молодой мастер Люк!

- Благодарю вас всех.

Внутри замок почти не изменился с тех пор, как он покинул его. Люк с сожалением оглядел окрестности. Ему было нелегко покидать замок, где он посещал через пять лет, ради новой жизни в качестве рыцаря маркизата Леа.

Куротан шел молча, держа в руках поводья лошади Люка. Люк сошел с коня, когда они подъехали к резиденции лорда.

- Куротан...

Куротан молча поклонился, и Люк указал на тренировочное поле, простиравшееся перед резиденцией лорда.

- Я пойду и встречусь с Лордом. А ты пока можешь потренироваться в основах владения мечом...

Куротан поклонился и побежал к тренировочному полю с мечом в руке. Глаза Бенджамина заблестели при виде этого зрелища.

- Тогда, сэр Бенджамин, я отправляюсь к лорду.

- Да. Я попрошу конюха взять твою лошадь.

Апартаменты лорда остались точно такими же, как и в детстве Люка. Бенджамин провел Люка к кабинету лорда.

Тук-Тук.

На стук из кабинета раздался негромкий голос:

- Войдите.

Люк открыл дверь и вошел в кабинет. Мужчина средних лет с проницательными глазами поднял голову от своего стола. Это был старший брат Люка, Рейнольд.

Увидев Люка, Рейнольд встал и улыбнулся.

- Люк. Наконец-то ты вернулся.

- Да, лорд.

- Мы не в официальной обстановке, зови меня старшим братом. Последние пять лет, наверное, были для тебя тяжелыми? Тебе пришлось нелегко, брат мой, в далеких краях.

Люк почесал затылок, на его лице появилось неловкое выражение.

- Это было не слишком трудно. Кажется, у тебя появилось больше белых волос?

- После того, как я стал Лордом, нужно о многом позаботиться. Садись.

Люк сел на диван, пока Рейнольд вызывал горничную приготовить чай. Люк встретился взглядом с братом, который был старше его более чем на двадцать лет.

Они родились от разных матерей. Граф Эстебан, их отец, потерял первую жену из-за болезни и женился снова.

Рейнольд был сыном первой жены, а Люк - второй. Поэтому Люк и Рейнольд родились с разницей в двадцать с лишним лет.

Однако четверо сыновей и три дочери не создавали в семье никакого хаоса и были близки друг с другом. Рейнольд протянул Люку чашку с чаем и спросил.

- Я слышал, что ты принял ученика рыцаря?

- Это верно.

- Мне любопытно, зачем тебе понадобилось брать в ученики старого простолюдина, даже не получив от него платы, но я не буду настаивать. Я полагаю, что это было хорошо продуманное решение, учитывая твой нрав.

- Спасибо, что веришь в меня, старший брат.

- Не будем об этом, давай поговорим о жертвах, которые ты принес для этого Дома. Хочешь ли ты чего-нибудь от Дома?

Люк сглотнул.

- Сначала я должен кое-что сообщить тебе.

- Что именно?

- Я передал искусство владения мечом Дома моему новому ученику, рыцарю Куротану.

- Ты, вероятно, передал основы, еще раз убедившись, что не принимаешь неразумных решений.

- Да.

- Хорошо. Я не буду делать из этого проблему, поскольку ты честно сообщил об этом.

Люк осторожно продолжил.

- Я обращаюсь с этой просьбой очень неохотно, но все же спрошу.

- Что это? Говори.

- Я хочу передать метод управления потоком ауры моему ученику рыцарю Куротану. Возможно ли это?

- Что?

Глаза Рейнольда расширились. С его точки зрения, Люк спрашивал что-то совершенно невероятное.

Техника культивации Духа не передавалась даже в ветви семей Дома. Как же она может передаваться простому ученику рыцаря?

- Я не понимаю, что ты видишь в простом ученике рыцаря.

....

- Я надеюсь, ты спрашиваешь об этом не без причины. Объясните мне свои причины.

Люк немедленно открыл рот.

- Я спрашиваю не о методе культивации Духа Дома Эстебан.

- Конечно.

- Однако, насколько я понимаю, Дом владеет другими техниками культивации Духа. Именно эти методы я и имел в виду.

- Хм.

Как и говорил Люк, графство Эстебан обладало множеством техник культивации Духа, которые не были уникальными техниками культивации Духа Эстебана. Это были техники, полученные в результате выигранных территориальных войн, или техники, выкупленные у павших благородных домов.

Конечно, этот факт был тщательно охраняемым секретом Дома Эстебан, но Люк был прямым потомком Дома Эстебан.

- Мне нужно будет тщательно обдумать этот вопрос.

- Конечно.

- Какие отношения связывают тебя с учеником рыцаря, что ты готов пойти на такие усилия ради него?

- Между нами нет никаких особых отношений. Я просто хочу воспитать его должным образом.

- Учитывая, что ты передал ученику рыцаря только основы владения мечом, не похоже, что он официально обучался. Кроме того, в отчетах говорится, что он простолюдин средних лет, что затрудняет мое понимание этой ситуации.

Люк промолчал, ничего не ответив. Даже он понимал, что вопросы Рейнольда не беспочвенны.

Интересно, какое выражение лица будет у старшего брата, если он узнает, что Куротан - орк в человеческом обличье?

Рейнольд кивнул, не обращая внимания на мысли Люка.

- Хорошо, я просмотрю техники культивирования ауры, имеющиеся в распоряжении Дома. Ты принес большую жертву ради Дома, и я постараюсь оказать тебе эту услугу, если это возможно.

- Спасибо. Старший брат, еще...

- Еще?

- Разреши мне попросить у тебя технику владения мечом среднего уровня, чтобы передать ее ученику.

Рейнольд не смог сдержать горькой улыбки и взъерошил волосы Люка кулаком.

- Ты, дерзкий ублюдок, в твои планы входит опустошение запасов нашего Дома?

- Я не верю, что Дом Эстебан разорится из-за предоставления одной техники меча среднего уровня...

- Военная служба действительно изменила тебя! Хорошо, я постараюсь это сделать.

Достигнув цели встречи, Люк принял виноватое выражение лица.

- В общем, прошу прощения. Я хотел бы одолжить тебе свою силу, кроме того, что ты...

Люк имел в виду тот факт, что вскоре он покинет Дом и станет рыцарем маркизата Леа.

Лицо Рейнольда стало серьезным.

- А... Это поднимает еще один вопрос, о котором я хотел с тобой поговорить.

Люк понял, что ситуация, похоже, серьезная.

- Что-то... случилось?

- Не удивляйся. Пару дней назад из Маркизата Леа прибыл гонец.

- Гонец?

- Да. Содержание послания...

Рейнольд заколебался, словно ему было трудно начать говорить. Но нельзя было тянуть до бесконечности.

- В нем была просьба разорвать вашу помолвку с Изабель.

- Что?

Выражение лица Люка стало изумленным. Новость поразила его, как молния посреди ночи.

- Как... как это может быть?

- Это правда. Это письмо от маркизата Леа.

Люк дрожащими руками взял письмо у Рейнольда. Содержание письма подтвердило то, что Рейнольд только что рассказал ему.

Варак.

Письмо смялось в руках Люка.

- Это чушь собачья.

- Успокойся, Люк.

- И что за причины они назвали?

- В письме говорится, что Изабель изменила свое мнение.

- Этого не может быть.

Люк с недоверием покачал головой. Изабель и Люк обменивались любовными письмами всего месяц назад.

«Если бы в форте Потлан разрешалось посещение, Изабель приехала бы ко мне уже сотню раз» .

Последнее письмо, полученное Люком, содержало искреннее желание Изабель увидеться с Люком. Что же могло заставить ее "передумать» и разорвать помолвку?

Люк поспешно встал, его недоверие к этой истории было очевидным.

- Я поеду в маркизат Леа, чтобы встретиться с ней.

- Успокойся, Люк. В спешке не добиться ничего.

Рейнольд заглянул Люку в глаза.

- Ты действительно веришь, что Изабель не передумала?

- Верю. Она не та женщина, которая так легко изменится.

- Я доверяю твоему решению. Должно быть что-то еще.

Рейнольд успокаивающе похлопал Люка по плечу.

- Побудь пока в графстве. Я уже завел информаторов в маркизате. После получения их доклада еще не поздно будет принять меры.

- Ты завел информаторов?

- Они уже доказали свою дееспособность. Их отчеты будут точными.

Выслушав слова брата, Люк окончательно успокоился.

- Спасибо, что заботишься обо мне, старший брат.

- Ты уже служишь в армии Дома, как я могу не заботиться о тебе? Не волнуйся и спокойно жди.

Люк с трепетом посмотрел на Рейнольда и крепко обнял его.

- Спасибо, старший брат.

- Ах ты, маленький плут, ха-ха, давненько я не обнимал своего младшего брата.

Рейнольд великодушно улыбнулся и похлопал Люка по спине.

Однако выражение лица Люка стало мрачным, когда он выходил из кабинета лорда.

«Почему маркизат Леа потребовал разорвать помолвку?»

Как он ни думал, он не мог придумать причину.

Изабель была незаконнорожденной дочерью, рожденной от любовницы маркиза, а не от первой, официальной жены.

Изначально незаконнорожденные дочери не становились объектами политических браков из-за своего низкого статуса. Вместо того чтобы стать женами, они, как правило, выдавались замуж в качестве любовниц за уже женатых и пожилых дворян.

Поэтому маркизат Леа не преминул воспользоваться возможностью принять Люка в свои рыцари, разрешив ему жениться на Изабель. Не так-то просто было принять в свои ряды классно обученых рыцарей с родословной престижного Дома.

«Но зачем запрашивать о разрыве помолвки именно сейчас?»

Когда Люк решил быть представителем графства Эстебан и служить в армии, маркизат Леа пришел в еще больший восторг. Через пять лет у маркизата появился рыцарь, который к тому же был опытным боевым ветераном.

«Я просто не понимаю...»

Люк вышел на тренировочное поле в тяжелых раздумьях. Казалось, что только полное изнеможение позволит ему подавить ярость и смятение, кипевшие в его голове.

http://tl.rulate.ru/book/40434/3376223