Готовый перевод The Fourteen Years I Spent as a Cat / Моя кошачья жизнь: Глава 9: Пожалуйста, ещё немного времени...

После этого я встретила свою 14-ю весну.

Из-за того, что у Ногучи внезапно перевёлся на другую работу, мы не смогли увидеть девчушку с тех пор, как она принесла своего ребенка.

Именно сегодня, в начале апреля, я впервые услышала, что они собираются вернуться.

- Юуми-тян уже 3 года, верно?

- Да, они так быстро растут.

- Ты ведешь себя совсем как старик, – проворчала я на своего человека, сидящего на диване. Я слегка зеваю, сидя у него на коленях, и сворачиваюсь калачиком.

Прошло уже 14 лет с тех пор, как я встретил своего человека и пришела в этот дом.

Моё тело состарилось уже до такой степени, что даже ходить было больно, и я двигалась со скоростью улитки к еде и туалету.

Может быть, и мои глаза тоже стали хуже видеть, так как облака через окно веранды в последнее время казались несколько тусклыми. Возможно, тот факт, что мой слух оставался таким же острым, был моей единственной спасительной благодатью.

Я сильно постарела за эти 14 лет.

И хотя я родилась намного позже, чем вся семья Ито, постарела я гораздо быстрее, чем они.

Это было то, что они знали. За последние три года мой человек оставил открытыми все двери в доме, в том числе и ту, что вела в его кабинет.

Я могла входить и выходить, и даже я знала, что это было сделано для того, чтобы мы могли проводить вместе как можно больше времени. Вот почему я позволила им двоим побаловать меня к их удовольствию, из-за чего я чувствовала тепло внутри себя.

Человеки женщина, сидевшие напротив друг друга, теперь сидели на одном диване, постоянно поглаживая меня, когда я была между ними двумя.

- Хорошо, что у нас есть квартира. Здесь нет ни лестниц, ни других этажей.

- Ах, да.

Женщина гладила меня по голове, а человек – по спине.

У меня осталось совсем немного времени. Я просто знала это на инстинктивном уровне. Я вряд ли смогу пережить свою 14-ю весну.

- Когда я смогу увидеть девчушку?

Спросила я человека. Человек продолжал поглаживать меня ещё некоторое время, не отвечая мне.

- Кстати говоря, похоже, что Юка скоро вернётся домой. Она сказала, что купила квартиру неподалеку. И что она приедет навестить нас как можно скорее.

Женщина улыбается, а мужчина отвечает ей радостным тоном: “Это так”, – а затем смотрит на меня.

- Разве это не здорово, Куро? Прошло уже три года, так что, возможно, мы будем приятно удивлены? Наверное, Юми-тян всё-таки немного повзрослела.

- Я знаю, и я с нетерпением жду этого.

Сказала я себе и медленно закрываю глаза.

Всем сердцем, я с нетерпением жду возможности снова встретиться с моими девчушками.

Каждая секунда, каждая прошедшая минута казались тягуче медленными, но такова судьба этого тела. Независимо от того, чего я хочу, день, когда мы расстанемся, похоже уже подступает.

- Куро-тян, Куро...

Женщина зовёт меня и гладит по голове.

Услышав что-то странное в её голосе, я поднимаю голову и вижу, что в зрачках женщины собрались слёзы.

- Пожалуйста, я умоляю тебя, оставайся здоровой. Мы всегда будем рядом с тобой. Хорошо?

- Ах, да, я знаю.

- Спасибо, что любите меня. Я очень горжусь тем, что могу быть частью вашей семьи.

Когда моё горло охрипло и глаза смягчились, человек продолжил:

- Куро, тебе не о чем беспокоиться. В конце концов, мы всегда будем рядом с тобой.

Человек спокойно улыбнулся мне, но его выдавал дрожащий голос.

Я выдала очаровательное "Мяу~ув". Я подумала, что всё будет хорошо, если я покажу себя здоровой и энергичной.

Однако, просто подняв голову, чтобы посмотреть на них, было невероятно утомительно, и я обнаружила, что снова каким-то образом естественно свернулась в клубок.

Внезапно женщина разрыдалась, а человек притянул её плечи к себе, крепко обняв.

- Ну же, не плачь. Ты сейчас находишься прямо перед Куро.

- Но, дорогой... Куро-тян, она плачет по ночам. Постоянно, с таким слабым голосом. Сколько бы я её ни гладила бы, сколько бы не обнимала, она продолжает всю ночь плакать во сне, как будто не хочет уходить... таким слабым голосом…

Рыдания женщины продолжались, и я наконец поняла, почему в последнее время чувствую себя такой невероятно усталой.

Похоже, что мои чувства по поводу ухода от них проявились и моих разговорах во сне.

Забавно, те чувства, по поводу того, что я не хочу покидать свою семью стали тем, что я не смогла бы представить себе 14 лет назад.

Мне не грустно, я не одинока. Я уже полностью удовлетворена, и получила их любовь.

Мне удалось познакомиться с этой замечательной семьей, с этой замечательной девчушкой. И даже с ребеноком этой девчушки.

Я просто хотела встретиться с этими двумя девчушками до того, как умру.

Внезапно я почувствовала, что мне трудно дышать, а мои когти вытянулись, когда я была на коленях у человека.

Моё сердце билось быстро, а холод заставил всю мою шерсть встать дыбом. Видение передо мной расплывалось, и в то же самое время, вся сила в моём теле стала покидать меня.

- КУРО!

Закричал человек. Только мой слух всё ещё был со мной.

Я попыталась встать, но по какой-то причине не смогла собрать ни капли силы.

Я продолжала слабо дышать, прежде чем, наконец, посмотреть на них обоих. Мое зрение ещё больше затуманилось, но сознание едва, но всё еще работало.

- Нет, ещё рано.

Я смотрю на свою старую использованную подушку недалеко от женщины и попыталась вытянуть лапу в ту сторону.

- Я не могу уйти, пока девчушка не вернётся.

- Куро-тян, ик, это?

Открыв свои полные слёз глаза, женщина поспешно подняла подушку. А потом поместила её между человеком и мной.

Человек поднял меня и положил на подушку. Я почувствовала знакомый ностальгический запах – это была моя подушка.

Раньше я думала, что она такая большая, но теперь она стала такой маленькой, когда я уже выросла.

- Пожалуйста, я умоляю тебя. Позволь мне встретиться с этим ребенком ещё раз, прежде чем я уйду.

Умоляю я, не обращаясь к кому-то конкретно. Человек в панике вскочил, и я увидела, как он кого-то зовёт.

Женщина плачет и гладит меня по спине. При этом постоянно, постоянно произнося моё имя.

У меня не было достаточно сил, чтобы даже выпустить когти, лежа на подушке, на которой было несколько царапин. Я старалась концетрироваться на голос женщины, говорящей “Куро”, и изо всех сил стараясь удержать своё существование немного дольше в этом мире.

- Я пока не могу уйти. Не могу, пока я не увижу девчушку и её маленькую девочку.

Я так хотела прожить чуть дольше, что даже сама себя немного испугала.

http://tl.rulate.ru/book/40051/866742