Готовый перевод The Fourteen Years I Spent as a Cat / Моя кошачья жизнь: Глава 10: Конец – Моя кошачья жизнь

Я видела сон.

Я познакомилась со своим человеком и всю свою жизнь провела в тёплой и любящей семье. Это продолжалось на протяжении долгих четырнадцати лет.

Экзамены девчушки. Её первый день в школе и выпускной. А потом и её брак.

Маленькая девчушка выросла в красивую женщину, и я присматривала за ней, пока она не отправилась в своё собственное путешествие. Всё это было как во сне, счастливые четырнадцать лет.

Также было четыре сезона года во время которых мы делали много различных вещей вместе.

Весной щебетали птички, а после обеда я спала с своим человеком под тёплым солнцем; летом все собирались в прохладной, освежающей гостиной и смеялись. Осенью я спала на коленях у человека, который читал, а женщина смеялась, видя, что мужчина уже уснул в какой-то момент. Зимой женщина, человек и девчушка, возвращаясь с улицы, обнимали меня и говорили, какая я теплая.

Мы также сделали памятные фотографии вместе. Наша замечательная семья из трёх человек и кошки уже превратилась в семью из пяти человек и кошки, прежде чем я это успела понять.

Это были мои 14 лет смеха и веселья, и время, проведённое друг с другом.

- Куро, Куро...

Внезапно я очнулась от своего долго сна.

Я услышала плачущий голос, выкрикивающий моё имя из темноты. Ностальгический аромат, и красивый, чистый голос.

Я помню, что заснула после боли и медленно открыла глаза.

- Ах, добро пожаловать домой, моя дорогая девчушка.

Когда я проснулась, я лежала на своей подушке, и закат уже бросал  свои лучи света через окно.

В полутёмной комнате стояла всхлипывающая девчушка, Ногучи, чьи волосы были немного взъерошены, а позади них была женщина, которая плакала, закрывая рот обеими руками.

Рядом со мной был человек, который продолжал нежно гладить моё тело.

В тот день, когда мои глаза наткнулись на человека в очках, бегущего ко мне посреди дождя, я почувствовала себя в абсолютной безопасности. Я могла слышать своё болезненное дыхание, поэтому немного расслабиться беспокоясь за человека.

Девочушка, заметившая, что я проснулась, подошла ко мне со словами “Куро...” и грубо погладила мою голову.

После трех лет, девчушка выросла, став ещё более красивой.

Её плачущее лицо казалось проявило те ещё детские черты, когда она была маленькой.

Я хотела сказать ей, что мы наконец встретились снова, как она была прекрасна, и как сильно я люблю её, когда мои глаза медленно смягчились.

Ногучи стоял на коленях рядом с девчушкой и смотрел прямо на меня. Он держал рот на замке, как будто старался держать себя в руках, но я видела, что в его нежных глазах собираются слезы.

- Я оставляю девчушку на тебя, юноша.

Сказала я Ногучи.

Хотя он, вероятно, и не услышал меня, Ногучи резко начал кивать бесчисленное количество раз.

Я видела нашу семейную фотографию, лежащую на столе позади этих двоих.

Несмотря на то что на этой фотографии была я, я должна сказать, что всегда думала, что это была великолепная фотография.

- Как же мне повезло.

Мои глаза снова смягчились, и, не раздумывая, я посмотрела на своего человека. Человек гладил меня по спине, с трудом заставляя себя улыбаться, несмотря на слезы, падавшие с его лица.

В это время, женщина взяла за руку маленького ребёнка, и подошла ко мне.

Человек, увидев девочку отодвинулся влево, и Ногучи также двинулся вправо.

- Послушай, Куро-тян. Это Юми-тян. Разве она не выросла с нашей последней встречи?

Женщина широко улыбнулась и, сказав это дрожащим голосом, подвела ко мне ребенка.

Большеглазая маленькая девочка с черными зрачками смотрела на меня с любопытством.

Она была очень похожа на мою девчушку, и я вскрикнула, желая сказать, как прекрасна эта девочка, которую я так долго надеялась встретить. Однако всё, что я смогла выдавить из себя – это слабое дыхание, и я не смогла издать ни единого звука.

- Бабуля. А что случилось с котенком?

- ...Она немного устала, вот и легла.

После того, как она сказала это, слеза скатилась по лицу из её глаз.

Не зная, как объяснить внучке, она посмотрела на мужа.

Человек, который почувствовал на себе пристальный взгляд своей жены, глубоко вздохнул и сглотнул, словно пытаясь взять себя в руки, опустился на колено, стараясь смотреть в глаза внучке.

- Она скоро уедет далеко-далеко.

- Далеко-далеко?

- ...Вот именно. Как насчёт того, что ты попробуешь произнести ее имя, она будет очень счастлива.

Девочка кивнула своей маленькой головкой и, медленно подойдя ко мне, она помахала своими милыми ручками.

- Пока-пока, Куро.

- Спасибо.

- Прощай. Надеюсь, ты будешь здоровой.

Это было то, что я хотела сказать, но мой дрожащий голос не произнёс ни слова. Я чуть-чуть постаралась приподнять голову, чтобы разглядеть всю семью Ито, но я только почувствовала боль в голове.

Мне вдруг захотелось очень сильно спать. Несмотря на то, что я пыталась впустить воздух в легкие, я больше не могла дышать.

В моём туманном видении большая, знакомая рука человека легла мне на голову.

Это мягко положил мою голову на подушку.

- Тебе не нужно больше давить на себя, Куро. Теперь ты можешь отдохнуть…

После этого больше не было слов.

Тот факт, что человек плакал, был чем-то, что я знала наверняка.

Я прижалась головой к подушке. Чувствуя, как рука человека гладит меня в ответ, я медленно закрыла глаза.

У меня больше нет сожалений.

Я был просто переполнена волной счастья, вытекающей из чувства удовлетворения, вдруг улыбнувшись, я сказала свои последние слова.

- Прощай, моя драгоценная семья.

- Пожалуйста, будьте счастливы, – были слова, которые я сказала, но я не знаю, достигли ли они их или нет.

Именно так закончилась моя жизнь, начавшаяся на улице, когда я была бездомной, после чего мой человек дал мне имя “Куро”, после чего я провела четырнадцать долгих и счастливых циклов четырех сезонов с ним и его семьёй.

http://tl.rulate.ru/book/40051/866753