Готовый перевод The Fourteen Years I Spent as a Cat / Моя кошачья жизнь: Глава 8: Моя любимая девчушка

С тех пор времена года сменились еще раз.

После того, как девчушка начала посещать колледж, она начала встречаться с молодым человеком и привела его домой на втором курсе колледжа.

Точно так же, как и человек, который был так удивлён, что от шока потерял дар речи, юноша также показывал нескрываемое удивление. Похоже, что парень девчушки не знал, что её отец был великим писателем. Это означало, что девчушка не распространяла информацию о том, кем был её отец в школе.

Я беспокоилась, надеясь, что не будет всяких никчёмных людишек, ищущих славы, которые бы приставали бы к ней, но похоже девчушка позаботилась об этом самостоятельно.

Юноша же был наёмным работником по имени Ногучи и был на шесть лет старше девчушки.

У него была аура, схожая с аурой человека семьи Ито, а его глаза, смотревшие на девчушку и нашу семью, были теплыми и нежными.

Глядя на этого юношу, который был одновременно старше девчушки и обладал нежными манерами, я инстинктивно подумала, что он прекрасно подходит для девчушки. Рядом с женщиной и мной, которые одобряли его, был только человек, отец, который выглядел довольно обеспокоенным.

Хотя, если бы мне пришлось описать это, я бы сказала, что он был смущён, не зная, стоит ли ему быть счастливым или плакать.

Однако, проведя с ним некоторое время, мы смогли ещё раз убедиться, что Ногучи действительно очень хороший человек. Кроме того, зная, что он был очень жадным читателем, человек и Ногучи стали открываться друг другу через некоторое время. Иногда он даже по собственной воле приглашал Ногучи в гости, чтобы обсудить книги, что ещё больше способствовало  укреплению их отношений.

Лежа на коленях у девчушки, которая счастливо наблюдала за этой сценой, я почувствовала облегчение и с удовлетворением закрыла глаза.

Девчушка выросла и стала очень красивой женщиной. Её длинные черные волосы спадали на спину, и она смотрела на меня своими ясными глазами. Погладив меня своими длинными тонкими пальцами, она позвала меня по имени, "Куро", зрелым женским голосом. Это был голос, очень похожий на голос её собственной матери.

Я чувствовала, что девочка вот-вот выйдет в реальный мир, услышав этот успокаивающий голос, который, казалось, отдавался эхом в моём старом теле, голос, который собирался покинуть это место.

※※※

Окончив колледж, девчушка пошла дальше в своей жизни и вышла замуж за Ногучи.

По просьбе девчушки, Ногучи также включил меня в список приглашённых на свадебную церемонию. В качестве причины приглашения было то, что "отчего-то, когда я смотрю на Куро, я чувствую что-то схожее с Ито-Сан".

- Возможно, это так, потому что, как и мой человек, я люблю девчушку, как собственную дочь.

Возможно, этот парень Ногучи и впрямь может быть весьма проницательным.

Наклонившись вперед с колен человека, сидевшего на почётном месте, я посмотрела на девчушку, одетую в подвенечное платье.

- Она самая красивая невеста на всём белом свете, – так я думала в тот момент.

Глядя на девчушку, которая была так счастлива, что растрогалась до слез, я от всего сердца благословила её.

Я почувствовала, как что-то тёплое поднимается из моей груди, и мои чёрные глаза наполнились слезами. Это был тот момент, когда я впервые поняла, каким замечательным опытом является воспитание ребёнка.

Таким образом, девчушка покинула наш дом и начала свою собственную жизнь.

В гостиной висели фотографии выпускного бала старшеклассников, церемонии ее совершеннолетия и, наконец, свадебной церемонии. Моё тело уже стало неспособным даже взобраться на шкаф, и поэтому человек, зная об этом, поставил их там, где я могла бы их видеть. Несмотря на то, что я сидела на диване, я могла видеть их без особых проблем.

Вся моя последующая еда стала мягкой и все порции были вкусными, и даже количество дней, когда я получала свою любимую консервную еду также увеличились.

Когда я спросила женщину, нормально ли так роскошно питаться, она ответила: “Ешьте много и оставайтесь здоровой как можно дольше". Моё тело, которое было в несколько раз старше тела девчушки, было уже очень старым, и поэтому я решила потворствовать её добрым намерениям.

Даже после того, как девчушка обрела независимость, наша повседневная жизнь продолжалась без особых изменений.

Человек проводил утро в своём кабинете, а днём он проводил время со мной, отдыхая. Женщина же готовила обед для человека в 12 часов дня, готовила чёрный чай и некоторые закуски в гостиной в 3 часа и давала мне мягкое печенье.

Осень проходит к концу, и теперь, когда приближается уже десятая зима для меня, девчушка моей семьи вернулась с счастливыми новостями.

- Ничего себя! У этой девчушки, кажется, есть ребенок внутри неё.

Услышав, что к июлю следующего года у них будет внук, и человек, и женщина были в восторге. Я тоже была переполнена чувством желания встретиться с ребенком этой девчушки.

- Я просто надеюсь, что с ребёнком всё будет в порядке...

В один прекрасный день человек вышел на работу, и пока я ждала его возвращения, женщина, глядя телевизор, вдруг вздохнула.

Я свернувшись калачиком у неё на коленях, повернулась, чтобы посмотреть на женщину.

Несколько тонких морщинок были вырезаны на белой коже женщины.

- Значит, столько времени уже прошло, ха, – тихо подумала я, глядя на женщину, намного моложе меня.

- Я домааа~

Хотя ещё не было и полудня, человек уже вернулся.

Чтобы не мешаться, я сошла с колен женщины и посмотрела в сторону веранды. Женщина, встав с дивана, взяла пальто и шарф у человека, который вошёл в гостиную.

- Дорогой, ты сегодня рано вернулся.

- В этом году уже особо нечего делать.

Сказал человек и сел рядом со мной, его нос всё ещё был немного красным.

- Привет, Куро.

- О, с возвращением, – я двигаю только головой, как бы отвечая ему.

- Неужели на улице так холодно?

- На улице было очень холодно, и я очень рад, что вернулся до того, как начался настоящий снегопад.

Сказал человек и небрежно взял меня на руки. Две его большие руки были очень холодными.

- А-а-а~ Куро. Ты такая тёееплая~.

Я дрожу, чувствуя его холодные руки, но не двигаюсь из-за беспокойства о теле человека. "Только сегодня, ладно?" – сказала я, а затем оставляю его наедине с его действиями. Возможно, это было связано с тем, что я вспомнила слова моего человека о том, что его суставы болели, когда наступала зима в последние несколько лет.

- Боже всемогущий, мы оба теперь старые.

Сказала я своему человеку.

Даже если он не был таким старым, как я, не было никаких сомнений, что этот человек значительно постарел.

В последнее время каждый раз, когда он ходил к парикмахеру, ему приходилось красить волосы. На прошлой неделе мой человек опять ходил к парикмахеру, и от его волос исходил легкий лекарственный запах.

-  Вот, держи.

Женщина принесла чашку дымящегося чая. Человек поблагодарил ее, сделав глоток, а я легла к нему на колени. Однако вскоре он издал: "Ауч...", – и отодвинул чашку от своего рта, вероятно, обжёгшись.

Видя, что мой человек даже после стольких лет так и не научился на своих ошибках, я легонько вздохнула, сидя у него на коленях.

※※※

После этого времена года продолжали сменяться, и летом следующего года девчушка благополучно родила своего первого ребенка.

Они сказали мне, что тот, кто родился, была девочкой. Поскольку я не могла пойти и посмотреть сама, женщина и мужчина поехали на машине, чтобы посмотреть сами. Они вдвоём рассказали мне всё о милой маленькой девочке, которая выглядела совсем как девчушка. Они также сказали мне, что привезут девочку сюда приблизительно в октябре месяце.

Может быть, потому что я теперь старше, поэтому я так много сплю, но мне казалось, что дни проходят всё быстрее и быстрее.

Когда снова стало холодать, девчушка пришла с Ногучи и её ребенком.

Девчушка, держа на руках своего ребёнка, выглядела в точности как её мать.

Пока человек и женщина счастливо обнимали свою внучку, Ногучи, выглядя немного уставшим, села рядом со мной на диван.

- Ты выглядишь немного уставшим?

Сказала я ему, и Ногучи, вдруг улыбнувшись, начал поглаживать меня по голове.

- Плач ребенка по ночам – это настоящая головная боль, да?

Я услышала, как женщина спрашивает девчушку. Глядя на это, человек слегка улыбнулся и сказал: “Это было тяжело для вас", – садясь, он протянул Ногучи принесенный стакан. Ногучи же отвечая: "Нет, вовсе нет", – выпил половину воды из стакана.

Вскоре после этого девчушка подошла к нам, чтобы сесть рядом с Ногучи и мной.

Я почувствовала очень ностальгический запах от девчушки.

Ребёнок, лежавший у неё на руках, пах и девчушкой, и Ногучи, а также молоком. Ещё раз взглянув на ребёнка с такого расстояния, я увидела, что это была симпатичная маленькая девочка с крошечными ручками и белыми пухлыми щечками.

- Куро, это Юуми. Часть её имени взята из моего и часть из имени Макото-сан. Это означает, что я надеюсь, что она вырастет, доброй и нежной.

- Ах, это прекрасное имя.

Прошептала я, глядя на девчушку, которая нежно смотрела на своего ребёнка глазами, полными любви.

Поскольку я знала, что ребенок – это чрезвычайно слабое существо, я забралась на колени к девчушке, пытаясь не дотронуться до ребёнка. Может быть, я смогу прикоснуться к ней, когда она немного подрастёт. А до тех пор мне придется потерпеть.

Ногучи смотрел на дочку с отеческим выражением лица, легонько касаясь детских рук.

Даже спящий ребенок, казалось, знал, что это был её отец. Сцена, где ребёнок крепко держался за большой палец отца, была замечена счастливым человеком и женщиной напротив них.

- Кстати говоря, у Куро нет никаких детей... радость иметь детей, была отнята нами…

Услышав слова девчушки, и человек, и женщина сделали извиняющееся выражение.

По правде говоря, через некоторое время после того как меня забрал человек, я прошла через операцию по стерилизации. И так как я кошка, это означало, что я больше не смогу рожать.

- У меня есть дочь в виде тебя, девчушка. Это всё, что мне нужно.

Молясь, чтобы мое послание дошло, я потёрлась о колени моей дорогой девчушки. И девчушка, и Ногучи нежно погладили меня по голове, а женщина, увидев это, сказала с любовью в глазах:

- Возможно, Куро-тян ... уже думает о тебе как о собственной дочери.

- Ага, это определённо так.

Человек говорит, и даже Ногучи кивает, уверенно говоря: "Это определенно так".

Я смотрю на ребенка, прижатого к груди девчушки, и мягко проговариваю:

- Приходи ещё раз сюда, когда немного подрастёшь.

И именно в это время я смогу прикоснуться к тебе. Ты, моя драгоценная и любимая девочка.

http://tl.rulate.ru/book/40051/865159