Готовый перевод The Fourteen Years I Spent as a Cat / Моя кошачья жизнь: Глава 7: Экзамен и выпускной девчушки

Когда последний день в спортивной секции девчушки закончился, это стало истинное начало её подготовки к её университетским экзаменам.

Она продолжала заниматься каждый день, и даже когда она возвращалась домой, то запиралась в своей комнате, продолжая заниматься.

- Не надо так... не дави на себя так сильно.

Сказала женщина, переживая за девчушку.

Человек взял отгул, чтобы пригласить девчушку на расслабляющую прогулку или ночлег. Он отправился искать домики, где можно было бы держать домашних животных, чтобы я могла пойти с ними. Несмотря на то, что девчушка была взволнована и увлечена семейной поездкой, она всегда носила с собой свои распечатки и повторяла материал на них, когда у неё было свободное время.

Враг лета – это жара.

Летом девчушка обычно занималась только в гостиной, где обычно был включен кондиционер на максимальной мощности. Мой человек, который, похоже, также окончил знаменитый университет, будет помогать девчушке с её учебой. Женщина всегда выбирала удачное время, чтобы войти, сигнализируя об их перерыве, принося с собой холодный десерт или напиток.

Рядом с ней лежала подушка, на которой я всегда лежала. Всякий раз, когда она застревала где-то, она поглаживала того, кто сидел рядом с ней, то есть меня, и как только она понимала, на чем она застряла, она поворачивалась обратно к столу, продолжая изучать материал дальше.

- Хорошая работа, Куро.

Сказал мне человек, после того, как девчушка ушла в душ, смотря в это время на заметки, учебники и рабочие тетради, разложенные на столе.

Даже я, которая всегда дремала днем, начала спать в основном только ранним утром и ночью после того, как только девчушка начинала свою подготовку к университетским экзаменам. С тех пор как мое тело постарело, я хотела спать всё время чуть подольше, но это не было похоже на то, как будто мне требовалось много спать, просто чуть дольше.

Я хотела сделать что-нибудь для девчушки.

Я ответила ему в ответ: "И ты тоже".

Кроме утренних занятий, человек всегда сопровождал девчушку на учёбу, независимо от того, какой был день.

Кстати говоря, похоже, что в последнее время у него появилось несколько седых волос. И если бы я была очень внимательно тогда, я смогла бы даже увидеть крошечные морщинки вокруг его удовлетворенных и улыбающихся глаз.

Видя, что мой человек, похоже, тоже повзрослел и постарел, я почувствовала себя чрезвычайно эмоционально.

Однако по сравнению со мной мой человек был ещё молод. Каким бы старым ни было моё физическое тело, мне всё же было разумно называть его молодым.

- Ха, время пошло на пользу нам обоим, молодой человек.

Сказала я человеку и зевнула.

Связав свои светло-каштановые волосы, женщина вошла в новом наряде, и поставила стакан со льдом перед человеком.

- Это чай Дарджилинг.

- Спасибо.

Мужчина рассыпался в искренних благодарностях и сделал глоток. Женщина позволила себе улыбнуться и позвала меня: "Иди сюда, Куро-тян”.

Я последовал за женщиной, которая только что вышла. В том месте, где стояла моя миска для питьевой воды, стояла тарелка с прохладной водой.

Внутри были вода и лед, и раздался чистый звук, когда кусочки льда ударились между собой.

- Куро-тян, ты отлично справилась.

Я от всего сердца поблагодарил женщину за ее заботу.

Попробовав воду, я почувствовала облегчение, избавившись от сухости в горле.

※※※

Летние каникулы закончились, времена года сменились на более холодные, и девчушка еще больше погрузилась в свою учебу.

Когда девчушка заканчивала школу, она отправлялась к репетитору, а женщина приветствовала её возвращение домой  уже поздно вечером. Даже по выходным она целый день сидела с репетиторами, а когда возвращалась, то быстро ужинала, принимала ванну, а потом не выходила из своей комнаты.

Её кожа стала совершенно белой, а волосы, собранные в конский хвост, теперь стали такими же длинными, как у женщины. За обеденным столом человек похвалил девчушку: "Ты выглядишь точно так же, как и твоя мама, когда она была моложе". На что девчушка ответила, счастливо смеясь: "Может быть, буду выглядеть ещё лучше, когда я позабочусь о себе должным образом, как только экзамены закончатся".

В мою шестую зиму девчушка сказала, что у неё важный экзамен, и с самого раннего утра она занималась в гостиной в своей униформе.

Так как отопление уже было установлено в гостиной, это было очень тепло, и учитывая, что девчушка никогда не любила холод, я свернулась калачиком на коленях девчушки. Даже если я просто лежала там, я чувствовала как тепло разливается по моему телу.

- Было бы неплохо, если бы ты получила "отлично".

Сказала женщина девчушке, накрывая обеденный стол. Пока человек читал газету, он украдкой бросал взгляды в их сторону, по-видимому, беспокоясь о своей дочери.

- Да. Я не получил рекомендации, так что я должна им показать всё, что я знаю.

Девчушка пожимает плечами, нервно улыбаясь.

Эта девчушка была действительно очень хорошо воспитана. Она была терпелива и всегда дальновидна.

Это определенно было чем-то достойным похвалы, даже для кого-то вроде меня.

Она была таким хорошим ребенком. У меня нет никаких сомнений, что ее ждет блестящее будущее.

Девчушка ела свою еду медленно, словно пытаясь справиться с нервами, а затем вышла из дома вместе с женщиной. Человек, который провожал их к двери, поднял меня и сказал:

- С ней все будет в порядке. С моей девочкой всё будет в порядке, ведь она это она, в конце концов.

Слова этого человека, сказанные как бы для того, чтобы напомнить самому себе, в конце концов сбылись.

Девчушка, довольная своими хорошими оценками, продолжала усердно учиться, по-видимому, оправдав свою тяжелую работу. В конце года она пошла в храм со своими одноклассниками, чтобы отпраздновать Новый год, а также это было их первое посещение храма и молитвы в этом году, чтобы они могли сдать экзамены, прежде чем вернулись домой.

Я держалась рядом с девчушкой, которая училась без остановки.

Всякий раз, когда девчушка была дома, я всегда была у её ног, наблюдая за ней.

По мере того как день важного экзамена подходил все ближе и ближе, сильное чувство нервозности также начало постепенно появляться на лице девчушки. Я пыталась успокоить её нервозность, оставаясь рядом с девчушкой, человек пытался вывести ее из этого состояния какими-то нежными словами, а женщина заботилась о девчушке, готовя теплую еду.

Когда у девчушки пропадал аппетит, я опустошала свою миску с собственным ужином прямо у неё на глазах. Она смеялась, глядя, как я набиваю рот едой. Смеясь так, у неё таинственно снова появлялся аппетит, а я чувствовала себя очень довольной, продолжая ласкаться к ней.

Хотя, если честно сказать, этот способ подбодрить девчушку, стал довольно болезненным и тяжёлым испытанием для моего старого живота.

※※※

В день экзамена девчушка до смешного нервничала с самого утра.

Вся семья Ито поехали вместе на место проведения экзамена. Поскольку я тоже увязалась за ними, сейчас я лежала на коленях у девчушки, пока она не вышла из машины.

И таким образом, в течение последующих двух дней мы действовали как шофёры девчушки.

Девчушка сдала свои экзамены. Это должен был быть невероятно радостный момент, но девчушка не выпустила своей классической бодрой, лучезарной улыбки.

Настоящее испытание ещё впереди.

А это означало, что ей предстоял еще один экзамен в колледже

Через некоторое время девчушка отправилась сдавать письменный экзамен в колледж.

В тот день вся семья Ито собиралась, чтобы сопроводить девчушку на экзамен и также поприветствовать её по возвращению с экзамена.

В то время пока она ждала результатов, хотя она была напряжена и нервничала, у неё также было облегченное выражение на лице, как будто она выражала свои чувства, наконец-то сумев сбросить с себя вес, давящих на неё экзаменов. Нисколько не заботясь, она отправилась в торговый центр и салон красоты вместе с женщиной, чтобы расслабиться.

Человек и я просто же отдыхали дома.

Человек отчаянно пытался наверстать упущенное на работе, за то время, пока девчушка сдавала экзамены

В тот день, когда должны были быть объявлены результаты, девчушка отправилась туда со своими друзьями, чтобы проверить результаты

Мы с нетерпением ждали, когда же нам позвонит девчушка. Как только зазвонил телефон, человек быстро схватил меня, когда я уже собиралась вскочить ии направиться к телефону, однако женщина оказалась ещё быстрее, так как взяла трубку и торопливо сказала: "Алло?"

- Мама! Я сдала! Я сдала! Боже мой, я так счастлива *ик*! Мико и остальные также успешно сдали *ик * ... извините, я просто ... так рада, что мои ... слезы, просто не останавливаются…”

Мы слышали дрожащий голос девочки, ее всхлипывания и волну счастливых криков на заднем плане.

Человек, что услышал ситуацию, закричал: "Еху-у!" – когда он поднял меня высоко. Я тоже была счастлива и громко сказала: “Ты сделала это, девчушка!”. И женщина также плакала, когда она держалась за телефон, выкрикивая: "Это замечательно. Поздравляю!"

Таким образом, экзамен девчушки из семьи Ито был успешно сдан.

У девчушки было очень радостное выражение лица, когда она шла на свою церемонию окончания средней школы. Я осталась дома, но человек и женщина, которые пошли на церемонию, показали мне фотографии, там также была фотография со мной.

Естественно, я не могла пойти в школу девчушки, просто мы сделали фото до наступления сумерек. Они вернулись домой, чтобы забрать меня, неожиданно посадив в машину, и отвезли в определенное место.

Место, о котором я не имела понятия, оказалось фотостудией, на которой было написано "Домашние животные разрешены".

Чтобы отпраздновать выпускной девчушки, вся семья Ито сделала фотографию на этом памятном событии.

Посередине стоял стул, на котором сидела девчушка, одетая в школьную форму, а по обе стороны от нее – мужчина и женщина, в то время как я лежала на коленях у девчушки. Сильное чувство гордости охватило меня, когда я снова почувствовала себя частью своей семьи.

Я была по-настоящему счастлива.

Я хотела сказать девочке, которая только что закончила школу: "Поздравляю".

Вот почему я наклонила свою голову так мило, как только могла, и моя грациозная поза была запечатлена на этой памятной фотографии.

http://tl.rulate.ru/book/40051/863382