Готовый перевод The Fourteen Years I Spent as a Cat / Моя кошачья жизнь: Глава 6: Девчушка и я

Девчушка теперь занята постоянно, такого не было, пока она не пошла в старшую школу.

С её клубной деятельностью, все вещи, которые она должна была изучить, прогулки с друзьями и её обязанностями как студента, эти последние два года прошли для неё деловито.

Возможно, работа моего человека немного облегчилась, так что примерно в это же время человека перестал сидеть весь день взаперти в своём кабинете и, кроме утренних часов, проводил время от времени с девчушкой. Женщина также стала домохозяйкой и стала провожать и приветствовать девчушку, когда та уходила и возвращалась из школы, а также разговаривала с другими домохозяйками, счастливо проводя свои дни.

За последние два года девчушка выросла ещё больше.

Волосы, которые девчушка стала отращивать год назад, были связаны так же мило, как и всегда, и, возможно, это потому, что она стала более женственной, но она начинает прилагать больше усилий в уходе за своим лицом. Она даже стала чуть краситься в последнее время.

- Ой-ой! Я забыл свой пиджак!

- Погоди, ты уверена, что не хочешь вначале доесть?

Увидев, как девчушка внезапно встала из-за обеденного стола и выбежала, человек в шоке заворчал.

Сегодня была церемония открытия для старшеклассника у девчушки в средней школе. Я тоже вчера была вытащен девчушкой и очень устала. Девчушка, которая играла с друзьями во время её весенних каникул, из-за чего не была совсем готова к сегодняшнему дню, и мы втроём - человек, девчушка и я, были все вместе до поздней ночи.

Вчера вечером женщина вышла, чтобы купить вещи, которые девочка должна была взять в школу сегодня, а человек расспрашивал девчушку о различных документах, которые ей, возможно, нужно было бы передать. Я пошла проверить, не забыла ли она свои туфли, пока я была под её школьной и спортивной формой.

Девушка с пиджаком в руках поспешила обратно к обеденному столу, запихнув в рот остатки сандвича. Я видела, как её прекрасно загорелые соломенные ноги торчат из темно-синей юбки, которая становилась всё короче и короче по мере взросления девчушки.

- Юка, ты ведь ничего не забыла, правда?

- Ничего! Вроде как.

Девчушка ответила, пытаясь быстро проглотить свою еду.

- Ой-ой-ой. Возьми себя в руки, девчушка.

Я взяла в рот брошенный на диван галстук и положил его поверх туфель, лежавших на земле. Человек, который видел, как я это сделала, лишь горько улыбнулся и сказал: “Молодец, Куро", - человек тоже выглядел совершенно измученным.

Девчушка посмотрела вниз, услышав слова человека.

- Ах, точно! Мой галстук!

Девчушка, только что признавшаяся, что совершенно забыла об этом, подошла, сунув свой пиджак под руку.

Взяв в руки розовый галстук, она грубо погладила меня по голове.

- Спасибо, Куууро~!

- Всегда пожалуйста, это было не так уж и сложно. Может, ты еще что-нибудь забыла?

Я переспросила, после чего девчушка, пока надевала свои туфли, смотрела и проверяла свою сумку, в которой была её спортивная форма, а затем другую сумку с платком и салфетками.

- Ну всё! Я уже всё приготовил и готова идти!

Словно по сигналу девчушки, женщина вышла из кухни.

- В таком случае я отвезу тебя туда, дорогая, а ты пока что вздремнёшь, хорошо?

- Я подумаю над твоим предложением.

Женщина и девчушка, не видя пустой улыбки человека, взволнованно пошли, выходя из дома.

Я легла на диван, пока человек принялся убираться за обеденным столом. Вскоре после этого он подошёл, сел рядом со мной и включил телевизор.

Он безостановочно переключал каналы, прежде чем окончательно определиться с прогнозом погоды.

- Похоже, завтрашняя погода останется такой же, как и сегодня.…

- Похоже на то.

Небрежно ответила я, глядя на телевизор, сидя рядом с человеком. Теплый солнечный свет лился из большого окна веранды справа от нас. Из-за оконной ширмы тоже дул освежающий ветер, а бельё, которое женщина развешивала ранним утром, танцевало, наполняя комнату нежным ароматом.

Как раз когда прогноз погоды заканчивался, мужчина сонно зевнул.

Я тоже зеваю, хотя это было больше от уютного тепла и ощущения освежающего ветра.

- О, ты тоже чувствуешь себя уставшей, Куро?

- Нет, по крайней мере, не так сильно, как ты.

Ответила я ему честно. Дело в том, что прошлой ночью я бросила девчушку и человека, сидевших напротив её письменного стола в кабинете, и немного поспала в углу её кровати.

Тем не менее, я действительно чувствую, что меня накрыла волна сонливости.

Тот факт, что "кошки были видом, который мог заснуть где угодно и когда угодно", был тем, что я лично испытала за последние несколько лет.

Мужчина лег на диван, прижимая меня к своей груди.

- Я собираюсь немного поспать. Спокойной ночи, Куро...

Мой человек сразу же уснул, только закрыв свои глаза.

За всё то время, что я его знаю, я обнаружила, что он может засыпать практически сразу. Я лично считаю, что это своего рода навык.

Однако, если бы он решил не спать, он был бы одним из тех, кто будет твердо придерживаться этого обещания.

Я помню то время, когда я слышала, как он печатал на клавиатуре из своего кабинета без остановки в течение целых двух дней подряд. Я была ужасно напуган. Это был единственный звук, который я могла слышать во всем безмолвном доме.

Я подумала, пожалуйста, только не делай так снова, и свернулась в клубок.

Закрыв глаза, я услышала ритмичное дыхание и сердцебиение мужчины и сразу же заснула.

※※※

Через некоторое время я очнулась от своей дремоты.

Это было потому, что я услышала звук открывающейся, а после, закрывающейся входной двери, сопровождаемый знакомыми шагами приближающейся женщины.

Бросив мужчину, который, казалось, не просыпался в ближайшее время, я легко спрыгнул с дивана и подошел к женщине впереди. Женщина несла небольшую сумку.

- О, Куро-тян. Как я понимаю, он наконец-то лёг спать.

Сказала женщина, беря мою миску и начиная накладывать туда содержимое одной из банок из ее сумки.

Вчера вечером женщина сказала мне: "Я куплю тебе несколько банок консервов завтра утром за то, что ты так много работаешь”, – и, кажется, она не забыла об этом. То, что я ела бессчетное число раз с тех пор, как встретил этого человека, этот нежный и душистый запах возбудил во мне аппетит, который должен был бы быть утолен завтраком.

- Держи, Куро-тян. Кушай.

- Мм, я с благодарность принимаю.

Я начала есть то, что было положено в мою миску. Это было восхитительно, как всегда.

Женщина присела на корточки, просто наблюдая своими нежными глазами, за тем, как я ем. Её каштановые волосы, собранные на затылке, слегка развевались на ветру.

- Она ведь так быстро взрослеет, правда? Она уже говорит об университете.

- Да, ты права.

Ответила я, продолжая кушать.

- Мы только что говорили об этом в машине. Что скоро уже будут университетские экзамены. А после этого она поступит в колледж для младших классов. И что она хотела бы стать учительницей начальных классов…

- В мгновение ока этот ребенок уже вырос. Это было ожидаемо.

После того, как я ответил ей, пара шагов приблизилась ко мне сзади.

- Ты вернулась. Это правда, то что ты сказала только что?

- О, ты проснулся. Да, это так. Хотя, единственный младший колледж, который она сможет посещать в этой области, где она может получить свою лицензию на преподавание, вероятно, будет ограничен университетом К и женским колледжом F, верно?

Прим. переводчика: K Uni и F Women’s college это сокращения реальных учебных заведений в Японии. 

K Uni = Университет Кэйо - входящих в топ 3 университета по престижности.

 F Women’s college = Ferris University - это частный женский колледж, часть Средней и Старшей школы Ferris Girls.

Сказала женщина, а затем посмеялась: “Фуфу", – увидев, что я уже поела, она забрала мою миску и, встав, сказала мне: “Я пойду и хорошенько вымою это”. Это было также благодаря тому, что она хорошо чистила мою миску каждый день, что я также могла есть все виды вкусностей.

Умывшись, я услышала, как человек за моей спиной издал какой-то хруст шеей.

- Это верно. Она уже почти в этом возрасте ха…”

- Это лишь подчеркивает, насколько мы постарели, дорогой. Интересно, когда придёт молодой человек в этот дом и попросит: “Пожалуйста, позвольте мне жениться на вашей дочери”.

Услышав, как женщина говорит это в шутливой манере, человек озабоченно нахмурил лоб.

- Прекрати, не слишком ли рано?

- Кто бы говорил. Разве не я закончила среднюю школу, когда мы заключили брак? Тогда, когда ты еще только начинал, ты пришел ко мне домой и сказал: “Позвольте мне жениться на вашей дочери, как только она окончит школу"!

Человек, который, казалось, вспомнил этот особый момент, смущенно отвернулся. Когда женщина посмотрела на него с хитрой усмешкой, он признался: "Это уже чересчур...”

- Говоря об этом, я был даже старше твоего брата, так что он не очень меня жалует...

- Не то чтобы он тебя ненавидел. Мой брат просто не любит мужчин, которые не выглядят очень мужественно.

Женщина смеется и исчезает на кухне с моей миской.

Я знала о ее брате. Каждый год он вместе с родителями приходил в этот дом по нескольку раз. Он был дружелюбен, и у него была хорошая фигура; и брат женщины, и её отец были хорошо накачены.

- Я люблю тебя, даже если ты слаб. Не переживай так сильно.

Сказал я своему человеку в утешение. Как будто услышав это, человек поднял меня и погладил по голове, но выглядел он почему-то не очень счастливым.

- ...Брак, ха-а…

Человек глубоко вздохнул.

Я нежно положила свою лапку ему на руку, представляя себе тот день, когда девчушка однажды станет независимой.

http://tl.rulate.ru/book/40051/863364