Готовый перевод The Fourteen Years I Spent as a Cat / Моя кошачья жизнь: Глава 5: Я – часть семьи Ито

Дни, которые я провела в доме семьи Ито, быстро пролетали.

После того как человек каждое утро заканчивал свой завтрак, он запирался в комнате, называемой кабинетом, а его жена выходила из дома с девчушкой, что была одета в темно-синюю униформу, и не возвращались домой до вечера.

Говоря обо мне, я обычно спала, купаясь в солнечном свете. Если я была голодна, я ела приготовленную для меня еду, а если мне было скучно, я ходил по дому, иногда играя с человеком, который время от времени выходил из своей комнаты.

Я знала, что в мире есть такая штука, как времена года.

Весна и осень – это те времена года, которые мне полюбились.

Все времена года и их следы быстро пролетали мимо, и каждый раз я также ела некоторые вкусности время от времени.

Девчушка выросла на удивление быстро, но мое тело росло и взрослело по меньшей мере вдвое быстрее, и в какой-то момент рост моего тела догнал мой умственный возраст.

※※※

На третью весну девчушка поступила в среднюю школу.

Ее волосы, собранные в два пучка, стали короче, а сама она стала ещё симпатичнее, выглядя похоже на свою мать. После начала занятий в школе она быстро присоединилась к чему-то, что называлось “внеклассными мероприятиями”, и во многих случаях она возвращалась домой даже позже, чем женщина, которая была на работе.

Кажется, что она также стала сильнее, потому что всякий раз, когда она обнимала меня своей загорелой соломенной кожей, мне становилось больно, и я, не задумываясь, издавала странный звук “ГЬЯ!".

- Ну что, тебе весело заниматься теннисом?

Сидя за ужином, женщина расспрашивала девчушку.

Пока я зевала на коленях у человека, девчушка с энергичный взглядом ответила:

- Да, очень! Я хочу купить себе новые кроссовки, можешь купить их завтра по дороге?

- Фуфу, ладно. А по дороге мы заодно купим папин костюм.

Как только женщина это сказала, мисо-суп, который пил мужчина, застрял у него в горле, и он начал сильно кашлять.

В это время, поскольку я лежала на его ногах, которые начали сильно трястись, я спустилась вниз, так как это нарушило мой покой. Человек выглядел разочарованным, когда увидел, как я встала и ушла на мою любимую подушку, а женщина и девчушка, увидев эту сцену, начали счастливо смеяться.

- Папа, ты ведь будешь обедаеть со своими коллегами-писателями, верно? Я думаю, что тебе уже пора купить новый костюм.

- Все так, как и сказала Юка, дорогой. Сагами-сенсей и остальные тоже будут там, верно?

- Эм ... ага...

Человек закончил разговор тихим бормотанием и снова принимается за еду.

- Как обычно ни человек, ни женщина не повзрослели хоть немного, – вот что я подумала, когда увидел это зрелище передо мной – "Если вы будете продолжать в том же духе еще несколько лет, то вас перерастёт девчушка, понимаете?"

- Кстати, мне бы очень хотелось получить автооограф~ Я всё-таки фанатка Сагами-сенсея.

Услышав это от своей дочери, человек стал похож на несчастного юношу.

- Ммм... а как же папин автограф?

- Мне он не нужен. В конце концов, мы постоянно вместе.

Услышав слова своей дочери, человек выглядел так, будто бы получил сильнейший шок. Я оторвала взгляд от подушки и вздохнула.

Девчушка  – это та, кто в конце концов покинет свое гнездо, человек.

- Не смотри на меня так, папа. Даже при том, что я говорю это, ты всё еще тот, кем я действительно горжусь ты же знаешь, папа? Недавно я пошла посмотреть фильм, который был основан на твоём произведении, со своими друзьями, и это было потрясающе. Хотя, я думаю, что книга была лучше, так как там легче было понять чувства героини.

Девчушка действительно знала, как быстро утешить её отца. Человек же расплылся в улыбке, и кажется, что он вернулся к нормальному состоянию, продолжив кушать.

Женщина и девчушка посмотрели друг на друга и рассмеялись. Он спросил: "Почему вы смеётесь?" – озадаченно, и обеденный стол, за которым они сидели, был наполнен тёплой и семейной атмосферой.

Мне ничего так не нравилось, как смотреть на это. Каждый раз, когда я думаю, что я одна из них, одна из семьи Ито, это постепенно наполняет мою грудь теплом.

- Куро, иди сюда.

Закончив обед, меня позвал мой человек, похлопывая себя по коленям.

Я встаю с подушки и грациозно прыгаю на колени к своему человеку. Я удобно ложусь, а мужчина нежно гладит меня по голове, и я закрываю глаза, как будто полностью наслаждаюсь этим теплом.

Он мне так понравился, что я даже сама себе удивилась.

※※※

После этого прошло еще два месяца, и наступил третий июнь с тех пор, как я встретила человека, и он привёл меня в мой новый дом.

Девчушка, которая пришла домой рано, села на диван в гостиной и разложила перед собой на столе несколько учебников и тетрадей. Какое-то время она держала ручку с каким-то неопределённым выражением лица.

- Что случилось, девчушка?

Окликнула я её, садясь рядом. Глядя на вещи, выстроившиеся в ряд на столе, я поняла, что это были учебные материалы, которые она получила из школы. Я думала, что это была домашняя работа, но я не смогла увидеть ни одной из этих знакомых выглядящих распечаток.

- Господи, ну почему в этом тесте столько много тем. И это так раздражает, что не будет никаких внешкольных мероприятий в течение целой недели... даже школа Эри-тян позволяет клубным мероприятиям продолжаться до дня перед экзаменами, эх...”

Издав вздох, она упала на диван, из-за чего моё тело подпрыгнуло.

Женщина, которая готовила ужин, окликнула девочку, пока та вытирала обеденный стол.

- Это школьная подготовка к университету, так что ничего не поделаешь, верно? Если у тебя достаточно времени, чтобы жаловаться, тогда иди учиться. Если твои оценки не будут хорошими, тогда тебе придется уйти из своего клуба, понимаешь?

- ...Мм, я знаю.

Девчушка села обратно за стол с недовольным видом и продолжила учить материал.

- Девчушка, старайся изо всех сил. Это определенно не будет плохо, если ты сделаешь всё возможное сейчас. Благодаря этому, в будущем тебе обязательно поможет.

Я окликнула ободряюще девчушку и сворачиваюсь калачиком рядом с ней. Девчушка удивленно смотрит на меня и вдруг расслабляется, поглаживая по голове.

- Ты права, это то, что я решила сделать. Я должна продолжать в том же духе.

- Да. Я буду рядом с тобой всё это время.

Сказала я ей с закрытыми глазами, не глядя на девчушку, чувствуя тепло, струящееся по моей голове.

Она была ребенком человека и его жены, и поэтому за последние три года я окончательно решила называть ее "девчушкой".

Кто знает, когда именно, но я стала думать о ней так, словно она была моей родной дочерью.

Мой разум начал созревать намного раньше, чем моё тело, и теперь и вовсе превосходит его.

http://tl.rulate.ru/book/40051/863136