Готовый перевод Cinnamon Bun / Булочка с Корицей: Двадцать первая глава - Маленькая рыбква в большом пруду

- Эмм... - протянула я, пытаясь разобраться с вопросом.

"Как я до сих пор жива"?

Неужели это место настолько опасно?

Нет, конечно, призраки были страшными, и, может быть, там где-то были медведики и тому подобное, но я не видела ничего страшнее злых духов или тех монстров в подземелье...

- Ну, в основном, я дралась только с призраками и некоторыми зомби, вот и всё... И, по большей части, я питалась ягодами и мёдом... - объяснила я, и спросила, - Вы это имели в виду?

Арианна покачала головой:

- Призраки не так уж и распространены, но большинство из них легко уничтожаются. Проблемы здесь представляют мрачники, феи и дриады.

Я посмотрела на неё, затем на остальных у костра.

Донат вернулся в круг, плюхнувшись прямо на землю: ему не досталось бревна, на которое можно было бы сесть. Эмерик всё ещё улыбался мне, но, в то же время - рядом с ним на меня подозрительно щурился недоброжелательный самурай Леонард.

Валери была единственной, кто проигнорировал меня, сосредоточившись на рагу - и я её прекрасно понимала! 

Рейнджер... ээм... ушел?

Я не видела его и не заметила, как он уходил.

Аккуратненько!

- Что ж, - сказала я, - Я никогда не видела дриад и не знаю, кто такие "мрачники". Хотя, признаюсь, я встречала много фей, целую кучу! Они были очень добры...

- Добры? - недоверчиво переспросила Арианна, - Я видела, квак они могут расплавить плоть на сущестквах, которые были на порядок больше, чем они сами! Они делают это с помощью своей магии. У каждой феи есть свой - и обычно уникальный - набор заклинаний, которые они используют, чтобы разорвать тебя на части.

- Эм... - я пожала плечами, - Ну, я предложила им немного мёда, чтобы они позволили мне остаться на их территории. Затем я дала их лидеру вторую банку, чтобы они провожали меня в течение дня...

- Ты… - Эмерик начал хохотать, - О, это просто бесценно! Ты только прислушайся, Лео. Не нужно отпугивать фей своим большим мечом... Просто дай им немного мёда!

- Она могла солгать, - сказал самурай.

Я согласно кивнула, что заставило его моргнуть, глядя на меня.

- Действительно, я могла бы. Но это было бы не очень хорошо с моей стороны. У меня осталось немного мёда, если хочешь попробовать сам, - предложила я, - Было бы очень обидно, если бы вы причинили боль феям только из-за небольшого недоразумения...

...Арианна выглядела так, будто хотела меня погладить, но она этого не сделала - и это было мило с её стороны. Люди всегда доводили до конца подобный порыв, и это было очень грубо с их стороны.

- Вы можете рассказать мне о мрачниках и дриадах? - попросила я.

- Ты собираешься предложить им тоже немного мёда? - хохотнув, спросил Эмерик.

- Я могла бы попробовать... Но я не знаю, что едят дриады или мрачники. Может, они не любят мёд, или могут его раздобыть и сами, - ответила я.

- Мрачники, - начала Арианна тоном, ужасно похожим на некоторых моих учителей, - Это одни из монстров, обитающих в Мрачнолесье. Дриады же, напротив, распространены по всему миру. Они обычно бывают везде, где есть большие леса... Донат, расскажи Брокколи о мрачниквах.

Молодой гренойл подпрыгнул, когда его окликнули, растерянно огляделся, затем потёр лицо там, где должен был быть человеческий нос: 

- Ах, ага, мрачники... Монстры второго уровня. Страшные, большие, безумно любят вкус свежего мяса гренойла... Ты знаешь, что такое волк? - спросил он.

Я кивнула, и Донат продолжил:

- Так вот: мрачники подобны волквам, если предположить, что волки будут созданы из теней и им не нужно спать... Они не такие большие, квак некоторые виды волков - но это только означает, что мрачники более хитрые и кваварные!

- Коварные? - переспросила я, не расслышав.

- Да! Кваварные, - кивнул Донат.

- И как же с ними нужно сражаться? - спросила Арианна Доната.

Она вела его, заставляя цитировать информацию, которую он, вероятно, уже должен был знать.

- Огонь помогает. Им это не нравится. Лучше всего подойдёт магия света... но у нас её нет. Бить их по голове тоже поможет... - гренойл почесал голову, - Они, эм, не похожи на призраков, совсем невосприимчивых к физическим повреждениям, но они довольно устойчивы...

- Разве нельзя просто взять и убежать? - спросила я.

Я не хотела бумкать бедным волкам по голове за то, что они делали то, что было в их природе.

- Э, нет, - сказал Донат, покачав головой, - Нельзя просто так взять и убежать! Мрачники слепы, они не видят... но у них невероятное обоняние, и они будут охотиться на тебя целыми днями, если потребуется. Ты можешь убежать, чтобы найти лучшее место для битвы. Или побежать в город с большим количеством людей, если он близко. Но ты не убежишь в от них в их лесу, ква! Мрачники охотятся стаями и постараются окружить тебя, если смогут.

- Страшно, - поёжилась я, - Думаю, мне повезло, что я никогда с ними не сталкивалась...

- И это очень странно, - сказал Эмерик, - Они могут отследить тебя по твоему запаху. Квак ты избежала этого?

Я подумала об этом несколько секунд, но ответ был довольно очевиден.

- А я очень чистенькая, - сообщила я, - У меня есть навык Очистки, поэтому от меня не должно быть много запаха...

Эмерик несколько раз моргнул, глядя на меня своими большими лягушачьими глазами, затем откинулся назад и расхохотался, его ноги топали по земле, когда он квакал и булькал от веселья.

- Тц! - цыкнул Леонард, - Я бы назвал то, что ты сделала, умным... если бы не было так очевидно, что тебе просто удалось избежать смерти благодаря чистой глупой удаче.

- Тише, тише, Леонард, - укоризненно сказала Арианна, - Это хорошая информация. Возможно, мы сможем использовать это сами...

- Рагу готово! - объявила Валери, - Эй, головастик, принеси миски и всё такое!

Донат что-то недовольно проворчал, но всё же поспешно убежал к палаткам при виде строгого взгляда Валери, и вскоре вернулся со стопкой оловянных мисок и горсткой деревянных ложек.

Он передал их ей, но Валери отпихнула его, когда он потянулся за черпаком. Девушка-лягушка начала наполнять миски для всех, и мне почему-то досталась первая миска.

Может, гостевой обычай какой-то...

Я снова села обратно на своё место, мой животик утробно зарычал, готовясь к бою с рагу не на жизнь, а на смерть. Я поёрзала, устраиваясь на бревне поудобнее, и глубоко вдохнула пары, исходящие от тушёного мяса.

...Пахло так вкусно, что мои глаза чуть не закатились от блаженства. Тем не менее, я заметила, что остальные ждали, прежде чем приступить к еде.

Скрытный следопыт Пьер вышел из леса так, как будто всё это время стоял у всех на виду, и взял свою миску. Он сел последним.

- Пусть наша воля будет волей мира... - произнесли они все более или менее в одно и то же время.

Потом начали есть.

- Ты не поклоняешься мировому дереву? - спросила у меня Валери между двумя укусами.

Я покачала головой и понадеялась, что это не вызовет никаких проблем.

...Впрочем, я совсем забыла об этом, когда сунула ложку в рот, и пикантный вкус мясных соков и какого-то корешка, похожего по вкусу на картофель, наполнил мой рот взрывом аромата.

- Это так вкусно! - взахлёб сказала я, когда проглотила кусок.

Я могла бы обжечь себе язык и горло - но оно того стоило.

Валери показала в мою сторону жест, вроде большого пальца вверх... но её большой палец был перепончатым, и это получилось странно.

Тем не менее, я поняла, что она имела в виду, и не винила её, если она тоже не хотела прекращать есть ни на мгновение.

Я проглотила ещё несколько кусочков, а затем начала вычерпывать ложкой мясо и овощи из сока. Некоторые были хрустящими, что было странно, но не так уж плохо.

- Нужно больше тараканов, - сказал Донат.

- Здесь трудно их найти, - ответила Арианна.

Интересно, о чём они...

Затем я заглянула в свою миску и увидел в своем тушёном рагу очень мёртвого жука размером с большой палец...

...Ещё один вальяжно всплыл на поверхность рядом с ним.

- Оу... - я тяжело сглотнула.

Я подумала, что из меня сейчас выбежит весь мой ужин и с криками паники отправится прямо в костер - но сдержалась.

До этого ведь всё было действительно очень вкусно...

Я подцепила ложкой ещё одного жука, затем положила его в рот и стала жевать.

...Он хрустел и хрустел, и я просто не могла этого сделать, зная теперь, что это было.

- Я, я наелась... - соврала я, протягивая миску Валери.

...Если у меня и были на глазах слёзы из-за потери такой вкусной еды, она ничего не сказала на это.

Девушка широко улыбнулась и без возражений взяла мою миску, чтобы проглотить остатки.

Глаза Эмерика весело поблескивали, словно он хотел сказать, что он точно знал, что произошло, и думал, что это было забавно.

- Так, эм... что там с дриадами? - откашлявшись, спросила я.

- Если ты столкнешься с дриадой, ты всё сразу узнаешь, - хмыкнул Леонард, - Они безмерно опасны, обычно выходят за рамки своего второго уровня, хотя можно найти и более молодых. Они могут убить целую эсквадрилью плохо подготовленных войск. Но, по большей части, они не причинят тебе вреда и не начнут охотиться, если ты попытаешься избегать их и будешь осторожна с тем, чтобы не рубить деревья в их присутствии.

- Значит, они мирные? - живо спросила я.

Арианна покачала головой и проглотила еду:

- Нет. Они просто не агрессивны. Не путай эти два понятия.

- Сначала феи не были агрессивными, и они стали друзьями... Может, вы просто неправильно к ним подходите? - поинтересовалась я.

- Ой, да пожалуйста, попробуй подружиться с дриадой, - махнул рукой Леонард, - Конечно, поква я здесь, чтобы посмотреть на это.

Я хмыкнула и потянулась к своему патронташу, чтобы вытащить Апельсинку. Кошечка спала весь день, но движение её разбудило.

Она огляделась на всех людей вокруг нас и встряхнулась, чтобы распушить мех.

- Что это такое? - удивлённо моргнул Донат.

- Это Апельсинка, но она не настоящая апельсинка, - пояснила я, - Она призрачная кошка.

- Ты нашла её в дикой природе? - спросила Арианна, пристально глядя на кошечку.

Через мгновение её глаза расширились: 

- А, призыв...

- Квакой бесполезный призыв, - буркнул Леонард.

Апельсинка впилась в него сердитым взглядом.

- Берегись, Лео, она может тебя поцарапать, - хохотнул Эмерик, - Где ты нашла призрачного квата? Завлекла его мёдом?

- Нет, я получила её от предмета, - сказала я.

- Мило, - ответил он, - Не сильно полезный, но удобный компаньон. И, возможно, лет через десять или двадцать, он превратится в большого и грозного полосатого кота...

- Ну, она мне нравится, - сказала я, притягивая к себе Апельсинку, чтобы быстро прижаться к ней.

Она, будучи настоящей кошечкой, воспротивилась проявлению любви и вырвалась из моих рук, чтобы сбежать. Она не улетела далеко и вскоре её отвлекли колышущиеся листья, которые она и стала кошмарить с беззвучным мявом.

- Итак, - спросила я, меняя тему, - Что вы, ребята, здесь делаете? Есть ли поблизости деревня или что-то в этом роде?

- Я хотела спросить тебя о том же. Что делает Булочква с Корицей четвёртого уровня, квакой бы она ни была, в этом лесу? - спросила Арианна.

Она отложила чашу в сторону и крепче прижала к себе свой посох, пробегая пальцами по потрёпанному дереву.

- Я немного потерялась, - призналась я.

Эмерик усмехнулся:

- Немного, да... Ты можешь остаться с нами сегодня вечером. Завтра мы направим тебя к Куческал. Это небольшой форпост, которым управляет несколько гильдий. Если ты таквая умная, квак выглядишь, ты сможешь найти там работу. Может быть, однажды ты присоединишься к Гильдии Исследователей...

- Это вы? - живо заинтересовалась я, - Члены гильдии исследователей? 

Это звучало так круто!

Как гильдия искателей приключений - но с меньшим количеством убийств крыс в чьём-то сыром подвале и с большим количеством исследований гробниц и поисков интересных мест!

- Это мы, - подтвердил Эмерик, - Я, Арианна, Пьер и совсем недавно Валери - все мы члены одной исследовательской группы. Лео - старший член, который присоединился к нашей команде для экспедиции, потому что мы будем исследовать более опасное место, а Донат присоединился к нам, потому что нам нужен кто-то, близкий к достижению эволюции класса, если мы найдем подземелье.

- Так здорово! - восхищённо сказала я.

Теперь мне нужно было задать около миллиона вопросов!

- А что вы, ребята, ищете?

- Она не входит в нашу группу, - буркнул Леонард, - Не разглашайте конфиденциальную информацию...

- Она могла наткнуться на то, что мы ищем. По крайней мере, она может спасти нас от бесплодных поисков, - возразил Эмерик.

Самурай задумался на мгновение, затем кивнул:

- Ладно, согласен.

Эмерик торжествующе улыбнулся:

- Мы ищем затерянный городок, который когда-то был оккупирован людьми. Здесь почти не осталось людей, а когда он пал, это был пограничный город, поэтому мы не знаем, где он находится. Но кто-то открыл кое-что интересное в этом городе, и мы хотим это увидеть...

Нахмурившись, я задумалась над тем, что он сказал.

Человеческий город здесь...

Единственное, что я видела до сих пор, это...

-  Ты говоришь о Трёх Колодцах? - спросила я.

...В следующее же мгновение, я ощутила чьи-то руки на своих плечах.

Сразу на обоих.

http://tl.rulate.ru/book/39598/1066808