Готовый перевод Cinnamon Bun / Булочка с Корицей: Вторая глава - Зовите охотников за привидениями!

Призрак преследовал меня.

Он не издавал ни звука, просто плыл со скоростью, которая была немного быстрее, чем если бы он шёл, его длинные одежды, похожие на ткань мантии развевались на невидимом ветру позади него, когда он плёлся за мной.

И, что меня пугало больше всего, это то, что выражение на его лице, выражающее неописуемую ярость и гнев, не исчезало, и мягкий белый свет его глаз неотступно следил за мной.

Я пробежала обратно через трещину в стене, затем снова по коридору. Я надеялась, что этого не произойдет, но мои надежды были разбиты, когда я увидела, что сначала рука, а затем и плечо начали проталкиваться сквозь стену.

Ну да, это же привидение...

Призрак слабо светился, особенно там, где он проходил сквозь препятствие.

Тем не менее, это немного замедлило его.

- Рарр, - сказал Кося, когда я, спотыкаясь, пробежала мимо него в древнеофис.

Что-нибудь, мне нужно что-нибудь, чтобы ранить призрака...

Я выбежала с бутылкой вина - которая пролетела сквозь призрака и безуспешно ударилась о стену, потом была палка - некогда бывшая ножкой стула - я бросила её следующей, но результат был тот же самый.

Я огляделась и подняла голову Коси, которая лежала отдельно от остальной части скелета - и лежала отдельно вовсе не потому, что я неуклюже споткнулась об него, когда бежала в панике! Я же не могла быть настолько неуважительной, верно...?

- Кусай его! - сказала я, швыряя голову своего скелета противнику.

Я дала ему имя, так что, это мой скелет, правильно?

Кося "рарркнул", летя по воздуху, а затем, к большому удивлению меня и призрака, голова скелета ударилась о лицо призрака, вместо того, чтобы пролететь насквозь.

- Рыр, рыарр, ррар! - сказал Кося, начав жевать привидение.

Я отторопело смотрела, а потом меня осенило.

Кося был волшебным. Магия действовала на призраков. Всё было довольно очевидно.

Не то, что бы я надеялась именно на это, когда кидала череп...

Мне просто было страшно.

Вбежав в бараки, я промчалась мимо кроватей и забежала в ванную.

Глиф душа застрял наверху в металлической корзине, которую нельзя было вытащить из стены - но на моей стороне было отчаяние.

Лейка оторвалась с лязгом и хрустом, оставив меня с ржавой металлической корзинкой и волшебным, слабо светящимся камнем в ней, с которого всё ещё капала вода на землю.

Призрак вырвался из крепких зубъятий Коси, но не без жестоких последствий после укусов моего костлявого друга. С привидения что-то капало, и из него лился беловатый пар.

Я подкралась ближе к призраку, надеясь проскользнуть мимо него, но злой, и ни разу не добрый монстр преградил мне путь и раскинул руки, как будто желая крепко обнять меня.

Никаких обнимашек с незнакомцами!

- Извините! - шмыгнула я носом, держа перед собой насадку для душа с магическим глифом, - Я просто хотела поздороваться...

Призрак не обратил внимания на мои извинения, он просто напал на меня.

Я стукнула его своей волшебной насадкой для душа.

Призрак заколебался в воздухе, его лицо исказилось, гнев на мгновение превратился в боль, прежде чем вернуться десятикратно.

Он ударил меня в ответ, но я пригнулась  и переместилась так, что между нами оказалась кровать. Его следующий удар с лёгкостью прошел сквозь матрас.

Ну да, он же привидение...

- Мне правда очень-очень жаль! - уверяла я, но он всё равно не обращал внимания на мои слова и продолжил нападать.

Тогда я подскочила к привидению и провела по всему его телу насадкой для душа - сверху вниз, от головы до краев мантии. Было какое-то сопротивление... и всё.

Призрак раскололся на две части, обе половины ещё дымились, когда он превратился в мелкую белую пыль, разлетевшуюся по полу.

Я удивленно чихнула.

Дзинь! Поздравляем, вы убили "Призрачный страж Трёх Колодцев из Мрачного леса", уровень 1! Бонус к опыту дается за жестокое уничтожение монстра выше вашего уровня!

- У-убила? - растеряно повторила я, прежде чем попытаться схватить коробку, - Это было не убийство, это была самозащита! Са-мо-за-щи-та! Где мой суд присяжных???

- Рра? - спросил Кося.

- Ты не в счёт, - огрызнулась я; а потом я пожалела об этом.

Кося ведь очень помог.

- Прости. Я немного нервничаю... - извинилась я.

Я взяла с собой лейку для душа, когда двинулась дальше, и теперь внимательно оглядывалась, выискивая привидений.

Призрачные стражи, похоже, не особо хороши в качестве охранников, но, может быть, их было больше, и, может быть, они патрулировали. Придется спать с одним открытым глазом.

Будут ли меня звать Одноглазой Брокколи Банч...???

Тем не менее, я извлекла несколько важных уроков:

1. Призраки вообще не были устойчивы к магии. Можно ли про них вообще говорить, что привидения "устойчивы", если они не стоят на земле, а парят над ней???

2. Ещё они очень страшненькие. Честно. Очень-очень.

3. Укусы Коси серьёзно вредят кусаемым. Стоит ли называть его Кусей...?

4. Это место, возможно, зовётся Тремя Колодцами из Мрачного Леса. Ну, у меня было смутное подозрение... Но это не точно.

5. Призрак первого уровня достаточно силён, чтобы завершить мою приключенческую карьеру. Возражаю!

Мне нужно было поторопиться и повысить уровень.

Выйди и станцуй. Найди больше призраков и убе... очисти их бедные души.

Угу.

Вот, что мне нужно было сделать.

- Эй, Кося, ты не возражаешь, если я приберусь здесь, верно? Конечно, ты не возражаешь...

Разумеется, оттачивание умений было также отличным способом провести время. Это было приятное успокаивающее действие, и оно никоим образом не напоминало мне, что я сама чуть не превратилась в привидение.

Маленькое, и очень грустное привидение...

Я начала с бумаг, переместив их в сундук в бараке, который выглядел наименее изношенным. Они могли остаться там дольше сухими, если кто-нибудь когда-нибудь для чего-нибудь захочет их прочитать.

Я собиралась и сама их перебрать, но мне нужно будет вынести их на улицу, чтобы осветить и.... Возможно, позже.

Я использовала метлу, швабру и старые вещи качестве импровизированных тряпок, и в итоге я чихала из-за пылевой бури, когда комнату заполнили вековые облака пыли.

К тому времени, как я закончила приборку и мои приступы чихания прекратились, меня встретил плавающий ящик.

Поздравляем! Благодаря повторяющимся действиям ваш навык Очистки улучшился и теперь имеет право на повышение! 

Ранг E - это бесплатный ранг!

Бесплатный ранг? Я подумала о моем навыке Очистки, и тут же появилось меню для него.

Очистка

Ранг F - 100%

Способность для чистки. По мере повышения уровня этого навыка ваша способность Чистить будет улучшаться!

Эта способность готова к повышению ранга.

Вы хотите повысить Очистку до ранга E?

- Ээм... Да? - попыталась я.

Поздравляем! Очистка теперь E ранга!

Я моргнула на новую коробку и снова открыла навык, чтобы увидеть изменения.

Очистка

Ранг E - 0% 

Способность для чистки. Ваше мастерство и инстинкты чистоты улучшились! Очищайте быстрее, Очищайте лучше.

- Лаааадно, - сказала я.

Думаю, это было неплохо.

Я надеялась, что Очистка будет одним из тех универсальных навыков. В какой-то момент мне всё равно пришлось бы вычистить одежду, а потом, возможно, принять душ. Тем не менее, прогресс был хорошим.

Я собрала всю пыль, которую подняла, в аккуратную кучу, затем с помощью папки для файлов переместила её в один из сундуков, который теперь был ящиком для мусора. И мне для этого даже не понадобился щелчок мышки! Но в руке, определённо, что-то щёлкнуло... Ой.

Потом в дело пошли душевая лейка, швабра и ведро. Струи были... слабыми, и моя мана довольно быстро уменьшалась, пока я его использовала, но глиф все же дал мне достаточно воды, чтобы начать мыть пол.

Прошел час, а может и больше, прежде чем я снова взглянула на страницу своих навыков.

Очистка

Ранг Е - 06%

Итак, около пяти процентов на одну комнату. Что значило... не очень много. Медленнее, чем на уровне F, что неудивительно.

Пожав плечами, я оглядела древнеофис. Это было далеко не идеально. На полу были мокрые полосы, и я ничего не могла поделать со сломанной мебелью, но похоже, что её бросили год назад... и этот год был лет пять или десять назад.

Ох, ладно.

Следующими были бараки, затем ванная, где я зажала нос и пожелала себе пару хороших латексных перчаток, пока чистила всё вокруг деревянной ямы туалета. По крайней мере, с течением десятилетий всё, что было эээмм... биоразлагаемым, биоразложилось.

Я вытерла пот со лба и оглядела недавно убранную комнату.

Я ничего не смогла поделать с матрасами, хотя нашла один, наполненный немного менее заплесневелым сеном. Если бы мне действительно нужно было здесь поспать, я могла бы использовать эту кровать...

Может быть.

Пожав плечами, я направила свои усилия на этаж выше, хотя в оружейной я мало что могла сделать, кроме как разбить дрова на растопку и аккуратно сложить их, прежде чем вымыть пол.

Очистка

Ранг Е - 14%

Некоторое время я смотрела на страницу навыков, затем убрала ее.

Солнце прошло зенит и теперь уже садилось, небо ещё не стало жёлто-оранжевым, как в полдень, но быстро темнело.

Это было нормально.

Совершенно нормально.

Я совсем не боюсь темноты.

Я боюсь призраков, живущих... не-живущих в ней.

- Ну что, девочка, - сказала я.

Уборка прошла хорошо, но все, что я делала, это готовила хорошее место для себя. А еще я была голодна. Тёплая вода из насадки для душа была удобна, но не заполняла мой животик.

- Мне нужно оружие, - сказала я сама себе.

Я повернулась к Косе. Голова скелета покоилась на одном из столов, рот пытался прогрызть кусок гниющего дерева с влажными мягкими звуками.

- Есть идеи? - спросила я у головы.

- Ррр.

- Да. Я не могу воткнуть насадку для душа на конец палки и назвать это булавой. Твоя голова была бы лучшим оружием...

Я моргнула.

Вокруг было немного шнуров и ткань, которую можно было использовать как верёвку. В арсенале было даже сломанное копье - скорее, деревяшка с металлической насадкой на конце, чем что-либо ещё, но его можно было использовать...

У  меня появилась идея!

...Спустя почти час, два почти-пережёванных-пальца и десяток очень-укоризненных-взглядов на Косю, у меня было совершенно новое оружие!

- Врааар! - сказал Кося со своего места славы на конце моего копья.

Стержень был воткнут в отверстие для позвоночника и в черепную коробку, и я завернула его в полоски ткани, чтобы он не дребезжал. Однако я не хотела ослеплять его, поэтому оставила просвет, из которого могли светиться его мерцающие глаза.

- Я назову это оружие... Посох Коси! Нет, это глупо. Охотник за привидениями? Костяная палка? Жезл-твердый-как-кость? - я покраснела, - Не, точно не последнее...

- Ррр, - согласился Кося.

Наверное, он тоже застеснялся.

Вооружившись таким образом, я приготовилась к новым исследованиям. Моя верная лейка для душа в рюкзаке, моя костяная палка в руке и все мои молитвы в мыслях, когда я с решительной нерешительностью вышла на тусклый дневной свет.

Никаких привидений не видать.

Я снова медленно обошла здания, крадясь на цыпочках как можно тише, и осторожно осматривая поселение.

Дома были в плохом состоянии, но, вероятно, их можно было отремонтировать и отремонтировать с любовью и заботой. Бьюсь об заклад, где-то существовал навык Плотницкие Работы...

Когда я завернула за угол, я увидела небольшую площадь с несколькими домами поменьше и большим каменным колодцем посередине. Домов было больше, чем я предполагала изначально, всего двадцать или двадцать пять.

И только когда я приближалась к главной дороге, я увидела второго призрака.

Этот выглядел довольно жалко, парил ближе к земле, его похожая на ткань плоть была... вся порванная. Казалось, что он движется по большому кругу в медленном, шаркающем темпе.

Я не хотела с ним сражаться, я действительно не хотела.

- Привет, мистер Привидение, - вежливо сказала я.

Призрак остановился и медленно повернулся ко мне. Его тусклые глаза оглядели меня и остановились на моем лице. Он нахмурился.

- Я не хочу никаких пробле... - начала я, поднимая руки в мирном жесте.

Призрак бросился в атаку.

...Ладно, "бросился" подразумевает быстрое движение.

Призрак пополз вперед, как пластиковый пакет для покупок в безветренный полдень.

- Мне жаль, - сказала я, ударив его по голове Косей.

Призрак упал на землю и рассыпался в пыль.

Я снова чихнула, затем огляделась, чтобы посмотреть, слышал ли кто-нибудь или что-нибудь. Меня приветствовала только новая коробка.

Дзинь! Поздравляем, вы спланировали и успешно осуществили убийство "Призрачного стража Трёх Колодцев из Мрачного Леса", уровень 1! Бонусный опыт даётся за убийство монстра выше вашего уровня!

- Нет! - пискнула я, прежде чем моя рука хлопнула по губам.

- Клянусь, это не было убийством, - уже тише, едва слышно возразила я.

- Ррре! - обвинил меня Кося.

- Нет, - пискнула я снова.

Посмотрев вниз, я заметила кусок ткани, оставшийся на земле. Ткань слегка переливалась.

Толчок моей ногой не сделал с клочком ничего, кроме того, что передвинул его. Я осторожно подняла его.

Выпадение добычи?

При осмотре ничего не было обнаружено, но ткань действительно мерцала некоей призрачностью. Я сунула её в рюкзак и снова подняла свою костлявую палку.

Вокруг были призраки, и не было телефона, чтобы позвонить в "Охотники за привидениями", и некому, кроме меня, позаботиться обо всём...

Я захныкала, подумав об этом.

http://tl.rulate.ru/book/39598/1065607