Готовый перевод Harry Potter and the Brothers Black / Гарри Поттер и братья Блэк: Глава 15

- Отлично,

- сказал Гарри, снаружи раздался крик.

- Блестяще, это, должно быть, моя мать.

Я встречусь с тобой в Хогсмиде завтра в половине десятого и провожу тебя наверх.

Увидимся, парень.

- Гарри встал и ушел, оставив очень эмоционального Ремуса позади.

Гарри не мог похлопать себя по спине, потому что, как только он вышел, ему пришлось услышать, как его мать кричит на авроров, но она сразу же успокоилась, увидев его.

На следующий день Гарри прибыл в Хогсмид и встретился с Ремусом, который проводил его до замка.

Ремус был спокоен, но Гарри не хотел давить, если бы Ремус хотел что-то сказать, он бы это сделал.

Когда они подошли к воротам, их перехватил профессор Макгонагалл.

- Миннерва!

- Сказал Гарри в качестве приветствия

- Мистер Блэк, я бы хотелось, чтобы вы не называли меня так "

"Пожалуйста, но вам это нравится",

- уверенно сказал Гарри, Макгонагалл повернулась, чтобы скрыть свою улыбку на лице, и пошли, оба последовали за ней.

-Если позволите, почему вы здесь, мистер Блэк?

- Спросила Макгонагалл

-Я здесь для того, чтобы помочь Ремусу, я уверен, что вы все знаете о его маленькой пушистой проблеме"

- Да,

- кивнула Макгонагалл.

- персоналу сообщили и велел никому не говорить"

-Не то чтобы вы могли это сделать в любом случае"

-Что вы имеете в виду, мистер Блэк?

- Спросила Макгонагалл, и Ремус обратил на это внимание, потому что ему тоже было любопытно.

-Если вы расскажете о состоянии Ремуса, то это может навредить ему,

- ответил Гарри.

- и учитель, который намеренно причиняет вред ученику, будет уволен, даже если это не так, тогда я подам жалобу.

Вы должны сообщить остальным сотрудникам, что мистер Люпин находится под моей защитой, и любой вред, причиненный ему, будет рассматриваться как вред, причиненный мне."

-Как жаль, что ты не был членом моего факультета,

- вздохнула Макгонагалл.

Пока они шли, она думала о том, как бы ей хотелось, чтобы ее Львы проявляли такое же чувство преданности, как и Гарри.

Гарри был отличным учеником, лучшим в каждом классе и дружил почти со всей школой.

По крайней мере, она была не единственной, кто хотел бы, чтобы он был частью их факультета, Спраут и Флитвик также не имели ничего, кроме похвалы за мальчика.

Но было очень неприятно видеть выражение лица Слизнорта каждый раз, когда Гарри поднимался наверх.

Ремус попытался незаметно вытереть глаза, он не заплакал, он перестал плакать перед Гарри и произвел на него впечатление.

На самом деле он уже начал смотреть на Гарри снизу вверх, до него доходило немало слухов о его талантах и о том, что многие чисто-кровки хотят заполучить его.

Очевидно, многие с ним пытались заключить брачные контракты со своими дочерьми, несмотря на все это, Гарри был к нему добрее, чем кто-либо.

Вскоре они прибыли в кабинет Дамблдора, Макгонагалл отправила их внутрь и ушла.

Ремус вошел первым, и Дамблдор улыбнулся ему, но затем его лицо приняло шокированное выражение, когда он увидел входящего Адриана Блэка.

Он не ожидал, что тот придёт сюда.

- Гарри, мой мальчик, я не помню, чтобы приглашал тебя сюда,

- сказал Дамблдор голосом, который должен был быть как у доброго дедушки.

-И я не помню, чтобы разрешал вам называть меня Гарри, сэр,

- сказал Гарри,

- и я не ваш "мальчик", а это еще одна вещь, о которой я очень прошу вас воздержаться.

Пожалуйста, обращайтесь ко мне как мистеру Блеку.

Сэр, и я здесь, чтобы помочь моему другу Ремусу Люпину."

"Помочь...Мистер Блэк?

Я не уверен, что понимаю вас"

- Я сомневаюсь, что мистеру Люпину понадобится моя помощь, но я здесь, чтобы оказать ее в случае необходимости, я знаю о его состоянии, и он разрешил мне быть здесь, и я уверен, что у вас не будет возражений."

- Нет, конечно, нет,

- покачал головой Дамблдор, и они оба сели.

- А теперь, Ремус, я хочу, чтобы ты знал, что я смогу позволить тебе поступить в эту школу.

Я построил для вас здание в Хогсмиде, оно заброшено, и никто вас там не побеспокоит.

Там есть потайной ход, он находится под деревом шипучей ивой, просто попросите своего отца связаться со мной, чтобы обсудить некоторые вопросы."

-Какое это имеет значение, сэр?

- Перебил его Гарри

-Да ничего особенного,

- махнул рукой Дамблдор

- Конечно, если вам нужно, чтобы он связался со своим отцом, но если вы не хотите отвечать, то я должен предположить, что это, вероятно, связано со стоимостью здания и созданием прохода"

-Откуда ты это знаешь?

- Выпалил Дамблдор

-Я родом из одной из самых богатых семей Британии, я кое-что знаю о том, как устроен мир, и я также знаю, что вы ничего не можете с него взять."

-Что вы имеете в виду?

- Спокойно сказал Дамблдор, но внутри он был немного раздражен.

-Я имею в виду пару вещей.

Во-первых, вы не имеете права решать, может ли Мистер Люпин посещать или нет, Хогвартс открыт для всех без исключения магических существ.

Я не вижу, чтобы вы лично оценили каждый первый год перед поступлением в Хогвартс"

-Да, но, к сожалению, мистер Люпин-оборотень и....."

-Необходимо принять меры предосторожности,

- перебил его Гарри,

- и я согласен.

Однако, как я уже говорил, все магические существа допускаются.

Вы не можете отказать ему в доступе, если только он не был обвинен в преступлении Министерством, вы также не можете раскрыть его природу, поскольку это личная и конфиденциальная информация.

И если это выплывет наружу, больше чем один человек будет в беде, директор, включая вас.

Кроме того, все это может быть покрыто фондом проживания в Хогвартсе, который сможет сэкономить достаточно галеонов или свои личные деньги.

Вы не имеете права брать с студентов или их семей ничего сверх вступительного взноса, который может заплатить Мистер Люпин.

- Ремус был ошеломлен, директор собирался потребовать с его семьи больше денег, чем ему было нужно.

"Ах, конечно, ты прав",

- сказал Дамблдор, надеясь спасти ситуацию.

Ему нужно было заставить Люпина быть на его стороне, оборотень был бы ценным в будущем "прости меня, я обычно не занимаюсь финансовой стороной Хогвартса.

Но будьте уверены, я бы подтвердил эти факты, прежде чем что-либо делать"

- Ну конечно же,

- Гарри изо всех сил старался, чтобы его слова не прозвучали так, будто он ему не поверил,

- есть еще что-нибудь, что вы хотели бы обсудить с мистером Люпином?"

-Нет, вы двое можете идти"

- Прелестно,

- Гарри встал,

- идем, Ремус"

Они вышли, и Ремус не был уверен, стоит ли ему молчать или нет.

По правде говоря, он был немного зол, потому что Дамблдор был готов взимать деньги с его семьи из рабочего класса дополнительные и заставлял его бояться до смерти в течение последних нескольких недель, пока он задавался вопросом, Сможет ли он когда-нибудь уйти.

Но он был также тронут тем, как далеко зашел Гарри.

-А ты не хочешь чем-нибудь заняться, пока мы здесь?

- Спросил Гарри, когда они добрались до Хогсмида.

- Нет,

- покачал головой Ремус.

- если тебе все равно, я пойду домой."

-Если ты этого хочешь,

- ответил Гарри,

- увидимся в Хогвартсе, я предсказываю, что ты будешь в Гриффиндоре"

- Я?

Я всегда думал, что буду в Равенкло"

- Но почему же?"

-Ну, я люблю читать."

"Так что если ты умный?

Гриффиндорцы тоже могут быть умными.

Но я говорю "Гриффиндор" потому, что ты готов войти в новую среду с новыми людьми, и ты сделаешь это, несмотря на то, что ты боишься, ты сталкиваешься со своими страхами, и ты сталкиваешься с ними каждое полнолуние.

Куда же лучше поместить вас, как не в дом храбрых?

Увидимся в Хогвартсе.

- Гарри помахал рукой на прощание, прежде чем войти в камин и отправиться домой.

http://tl.rulate.ru/book/39169/856202