Готовый перевод Harry Potter and the Brothers Black / Гарри Поттер и братья Блэк: Глава 14

На следующий день за завтраком принесли "Ежедневный пророк" и у всех отвисла челюсть.

Адриан Блэк только что изобрел лекарство от ликантропии, многие не могли поверить, что подросток сделал то чего не смогли взрослые, но опять же он был Адрианом Блэком, так что это имело смысл.

"Чертов Мерлин!"

- Воскликнул Джеймс.

- Я знаю!

Когда я сказала, что он изобрел лекарство от ликонтропии, я шутил!

- Ответил Сириус.

- Это же потрясающе,

- Лили перечитала статью.

- Я не могу в это поверить!

О Мерлин, мне определенно нужно, чтобы он обучал меня зельям!"

- Подожди секунду,

- перебил Питер.

- если Гарри изобрел лекарство от ликонтропии, тогда как насчет Ремуса?"

Ответ Питера последовал, когда Ремус Люпин вприпрыжку вбежал в холл, выглядя более счастливым, чем когда-либо прежде.

На самом деле он напевал, и на его лице было мечтательное выражение, которое заставило бы Луну Лавгуд позавидовать.

Он сел рядом со своими друзьями, взял нож и вилку и радостно начал есть свою еду.

- Ремус,

- сказал Джеймс,

- Я, наверное, знаю ответ, но известно ли тебе, что Гарри создал лекарство от ликонтропии?"

- Нет,

- ответил Ремус с широкой улыбкой,

- Я не "осознаю", потому что я больше не оборотень!

- Громко сказал Ремус, не заботясь о том, услышит ли его кто-нибудь.

- Поздравляю!

Его друзья зааплодировали и начали обнимать его

- И я решил,

- продолжал говорить Ремус,

- что буду жить полной жизнью, буду хорошо учиться, найду девушку, женюсь и получу хорошую работу."

- Молодец, приятель!

- Сириус и Джеймс похлопали его по спине .

-Пожалуй, я сделаю Гарри крестным отцом моего будущего ребенка,

- добавил Ремус.

- Слушай, а почему я не могу быть крестным отцом?

- Спросил Джеймс

- или я?

- Сириус тоже спросил

-Когда вы вдвоем изобретете зелье, способное изменить жизнь сотен людей к лучшему, тогда вы сможете получить крестника, не раньше,

- сказал Ремус с усмешкой Альбус Дамблдор выбрал именно этот момент, чтобы войти, он думал, как обычно, о Адриане Блэке.

Сила, исходящая от этого мальчика, была нереальной, мальчику удалось победить его одним заклинанием, и он еще сдерживался.

На самом деле Дамблдор сейчас был очень обеспокоен, его желание контролировать Адриан Блэка только возросло, ему нужно было прочно привязать его к свету, прежде чем тьма сможет заявить на него свои права.

Адриан Блэк мог бы быть худшим темным лордом, чем когда-либо был Том, если бы Адриан стал темным, то, скорее всего, никто не смог бы его остановить, Дамблдор должен был остановить его, прежде чем сила ударит ему в голову.

Да, это было необходимо, чтобы взять его под контроль, но теперь вопрос был в том, как он это сделает.

Дамблдор сидел за высоким столом, он видел, что все учителя выглядели радостными и счастливыми, он не был уверен, почему.

Оглядевшись вокруг, он увидел, что Ремус Люпин выглядел более радостным, чем когда-либо, Дамблдор покачал головой и сделал глоток тыквенного сока, когда он посмотрел на ежедневный пророк, и он сразу же выплюнул сок, прочитав его.

- Как?!

- Он мысленно прокричал:

"Как Адриан Блэк смог изобрести лекарство от ликантропии?!

Мальчик был змееустом и владел магией без палочки, он также победил меня Альбуса Дамблдора и изобрел лекарство от ликонтропии, когда годы исследований не могли этого сделать!

Неужели нет ничего, что этот мальчик не мог бы сделать?!

Упомянутый мальчик выбрал именно этот момент, чтобы войти в холл, он держал Джинни за руку и разговаривал с ней.

Потом они остановились, чтобы оглядеться, и Гарри заметил, что все смотрят на него, он посмотрел на мародеров и слегка поднял голову, как бы спрашивая:

"что происходит?

- Сириус поднял газету и указал на фотографию, на которой были изображены он и зелье.

- О,

- сказал Гарри,

- Да все верно"

Зал выбрал этот момент, чтобы разразиться аплодисментами и одобрительными возгласами, Гарри немного покраснел, но принял их похвалу, Джинни прижала руку ко рту, чтобы удержаться от хихиканья.

-Не смешно,

- прошептал Гарри.

-Да,

- прошептала она в ответ.

Гарри и Джинни подошли к мародерам и сели рядом с ними, продолжая аплодировать.

Это заняло несколько минут, но в конце концов стихло.

- Должно быть, это здорово,

- сказал Питер.

- все это внимание."

- Не совсем,

- Гарри покачал головой.

- Что?! Почему нет?!

- Спросил Питер

- Сегодняшний злодей-завтрашний герой,

- ответил Гарри.

- не так давно они все думали, что я темный волшебник, потому что я победил Дамблдора, но они никогда не задавались вопросом, почему я решил сразиться с ним на дуэли.

Так что вчера я был темным магом, а сегодня я герой, слава-вещь непостоянная."

- Это правда,

- согласилась Джинни.

- вчера они убегали от него, а сегодня ликуют, а завтра могут снова пуститься в бега."

- Но, но это должно быть круто быть тобой,

- сказал Питер мальчику, на которого он равнялся.

"Да, это круто, у меня есть прекрасная девушка, и у меня есть вы",

- ответил Гарри

- Я не это имел в виду, ты настолько силен, что мог бы править всей страной, если бы захотел."

- Верно,

- ответил Гарри.

"Питер, я понимаю, как многие люди видят меня, и они хотят моей силы, они хотят быть похожими на меня.

Ты ведь один из них, верно?"

- Д...да,

- Питер опустил голову,

- ты такой крутой, сильный и красивый.

Я не

-Кто говорит?

- Спросил Джеймс

- Это же очевидно,

- вздохнул Питер,

- вы все хороши в чем-то, а я нет, я просто скромный Пит"

- Ну же, Питер, у тебя все в хорошо с чарами,

- Сириус попытался успокоить Питера.

- Питер,

- мягко сказал Гарри,

- возможно, я самый сильный человек на планете сегодня, но рано или поздно я умру.

Все так делают, завтра может родиться кто-то, кто будет сильнее меня.

Власть, деньги, внешность-все это исчезает.

Все они рано или поздно уходят, это звучит чертовски банально, но гораздо важнее иметь семью, которая заботится о тебе, чем иметь деньги и славу.

А что касается того, что ты ни в чем не хорош, может быть, ты просто еще не нашел того, в чем хорош.

Я могу помочь тебе, если хочешь, на следующей неделе я найду для тебя время и помогу тебе с учебой"

- Правда?

Питер с надеждой посмотрел на Гарри

- Да, я помогу тебе, ты ведь не слабак Питер.

У каждого есть потенциал стать великим, включая тебя, я не знаю, почему ты плохо учишься в классе, но я помогу тебе понять это хорошо.

Если я могу изобрести лекарство от ликонтропии, я определенно смогу улучшить твои школьные оценки"

- Ты ты...

- заикаясь, пробормотал Питер спасибо.

- Какая неженка,

- Сириус ущипнул Гарри за щёки.

- улыбнулся Ремус,

- Гарри ты просто удивительный.

- Без проблем, братишка,

- улыбнулся в ответ Гарри.

- Маленький братан?

- Спросил Джеймс

- Да,

- кивнул Гарри.

- Вчера Ремус назвал меня своим братом."

- Неужели?

- Сириус посмотрел на Ремуса, который выглядел немного смущенным, Сириус обнял мальчика за плечи.

- Добро пожаловать в семью, мы не злимся, и мы позаботимся о тебе."

- Эй, а как же я?

- Джеймс сказал:

-Только не обмочи свои трусики, и ты тоже,

- Сириус обнял Джеймса за плечи.

- Питер, извини, но у меня только две руки.

Но ты тоже в деле"

- Спасибо,

- застенчиво сказал Питер.

- Знаешь,

- прошептал Гарри Лили,

-я всегда хотел сестру."

- Спасибо,

- покраснела Лили.

- Мы все одна большая семья,

- сказал Джеймс.

- Я предполагаю, что Адриан должен быть отцом всей этой группы"

-Это сделало бы Джинни матерью,

- заметил Ремус.

- Ну что ж,

- вздохнула Джинни,

- я согласна, с учетом сказанного ты будешь заниматься своими делами, а я не буду сидеть дома, как домохозяйка"

- Даже не мечтал об этом,

- Гарри поцеловал ее в щеку.

Первым уроком Гарри в тот день были преображения, он сбился со счета, сколько людей смотрело на него, особенно девушки.

Роксане и Сайрусу вся эта ситуация показалась забавной, и в конце урока ему велели остаться.

- Да, Профессор?

- Сказал Гарри Макгонагалл.

- Мистер Блэк,

- сказала она,

- насколько я понимаю, вы изобрели лекарство для оборотней"

- Гарри знал, что она узнала, поэтому задавался вопросом, к чему она клонит.

-Насколько я понимаю, Мистер Люпин-ваш друг, и вы знаете о его.…проблеме"

- Правильно, и вы знаете, что я знаю все о его маленькой пушистой проблеме"

-Вы собираетесь продать ему лекарство?

- Спросила она.

- Нет, я дал ему его вчера вечером, он был счастлив, когда не трансформировался.

Он был очень эмоционален и мне неудобно говорить об этом без его согласия"

- Очень хорошо,

- сказала Макгонагалл с одобрением в голосе, ее рука слегка дернулась и сбила перо на пол.

- Сейчас подниму,

- сказал Гарри, опустился на колени, поднял его и положил обратно на стол.

- Спасибо, мистер Блэк, это было очень любезно с вашей стороны.

«Сто очков Слизерину»,

- сказала она с легкой улыбкой на губах.

Глаза Гарри расширились от шока, он онемело кивнул, прежде чем улыбка появилась на его лице.

- Спасибо, Профессор.

- он собрал все свои вещи.

- увидимся на следующем уроке.

- он вышел из класса, смеясь при этом. Макгонагалл всегда старалась быть профессионалом, но даже она не могла не быть счастлива при Гарри.

В ее глазах он был не только лекарством для оборотней, но и надеждой на нормальную жизнь для всех, кто пострадал от этой болезни.

Кроме того, для Люпина мальчик был таким умным, но был застенчивым и беспокоился о том, что его обнаружат, это было хорошо для него.

По пути на следующий урок Гарри остановился, услышав плач, огляделся и увидел, что первокурсница Хаффлпафф прислонилась к стене, всхлипывала, а все остальные просто проходили мимо нее.

Девушка подтянула колени к груди, обхватила руками ноги и опустила голову.

-С тобой все в порядке?

- Гарри сел рядом с ней.

- Нет,

- девушка покачала головой, не глядя на него.

-Ты ранена?

«Гарри спросил, Девушка снова покачала головой:

"ты хочешь поговорить об этом?"

- Нет,

- всхлипнула девушка,

- я не хочу об этом говорить, люди услышат."

- Подожди немного,

- Гарри махнул рукой вокруг,

- я наложил несколько заглушающих чар, вокруг, никто не сможет услышать тебя.

Давай, не торопись, я подожду, если ты еще не чувствуешь себя неловко.

- Гарри сдержал свое слово и подождал, пока девушка успокоится.

-Моя подруга, она сказала, что больше не хочет со мной дружить,

- прошептала девушка.

- Почему нет?

- Тихо спросил он.

"Я сказала ей, что считаю Адриана Блэка крутым, и она начала называть меня темной ведьмой",

- ответила девушка

-Она перестала быть твоей подругой только из-за этого?

- Спросил он

-Нет, я сказала ей, что у меня есть двоюродный брат, который был оборотнем, и я думала, что Блэк был крутым, потому что он изобрел лекарство, она не знала, что мой двоюродный брат был оборотнем, и начала оскорблять меня.

Она сказала, что я темная ведьма, и она сказала, что Адриан Блэк злой, потому что он победил Дамблдора, и она сказала, что я тоже злая, потому что по любила его"

- Хм,

- вздохнул Гарри,

- Ты злая?"

- Нет,

- покачала головой девушка.

-Тогда тебе не стоит беспокоиться об этом,

- ответил Гарри.

-Почему твоя подруга решает, кто злой, а кто нет?

Я думаю, что это не справедливо, разве нет?"

- Нет,

- тихо ответила девушка.

- Кроме того, ну и что с того, что у тебя есть двоюродный брат-оборотень?

Если ваш двоюродный брат принимает лекарство, то он или она вылечены, и он или она больше не оборотень.

И если он не примет лекарство, тогда он все еще твой Кузен, он твоя семья, и ничто этого не изменит.

Возможно, вам стоит поговорить с главой вашего дома, он лучше разбирается в таких вещах, чем я."

- О'Кей,

- фыркнула девушка, она впервые подняла глаза и ее глаза расширились от шока.

- Адриан Блэк!

- Воскликнула она.

- Зови меня Гарри,

- улыбнулся он ей.

- А теперь пойдем, я отведу тебя к профессору Спраут.

Гарри встал и протянул руку, чтобы помочь девушке подняться, она была осторожна, но взяла его за руку и встала, Гарри повел ее к профессору Спраут.

-Итак, я Адриан Блэк, как тебя зовут?"

- Р...Роза, Роза Уильямс",

- ответила застенчивая девушка

- Красивое имя,

- похвалил Гарри

- Спасибо,

- сказала она.

-Ты не должна меня благодарить, и спасибо тебе за то, что считаешь меня крутым."

"Но...но ты и правда классный",

- отметила девушка

"Я так не думаю",

- ответил Гарри.

- " моя девушка лучшая в своем классе, вот она классная"

-Но ты же изобрел лекарство от оборотней,

- возразила девушка.

-Да, но один мой младший брат-веселый шутник, а другой-гений."

-Почему ты не хочешь, чтобы люди считали тебя крутым?

- Спросила девушка

- Послушай, малыш, я не герой и не злодей, я просто существую,

- ответил Гарри.

- Если все будут продолжать думать, что я кто то особенный, то они будут смотреть на меня снизу вверх, и если я не сделаю что-то для них, то они будут разочарованы, а потом назовут меня темным волшебником.

Люди должны научиться делать все сами вместо того, чтобы полагаться на других людей, таких как я или Дамблдор"

Вскоре они подошли к кабинету профессора Спраут, он постучал, и оба вошли, когда его позвали.

Профессор Спраут улыбнулась ему, и он улыбнулся ей в ответ, Роза все еще выглядела немного взволнованной.

- Гарри,

- поздоровалась профессор Спраут,

- как поживаете?"

- Я в порядке, профессор,

- ответил Гарри,

- но я нашел маленькую Розу здесь, она плакала в коридоре, и я думаю, что вы немного более квалифицированы, чтобы иметь дело с плачущими детьми, чем я."

-Ах, конечно,

- кивнула Спраут,

- спасибо"

-Нет проблем, но можно мне записку на следующий урок, я немного опаздываю"

- Не волнуйся,

- Спраут написал записку, встала и подошла к Гарри.

- Отдай это своему учителю."

- Спасибо, профессор,

- Гарри взял записку.

- Пожалуйста, и вы получаете десять баллов за помощь студенту"

- Спасибо,

- повторил Гарри.

- ладно, я ухожу, пока, Роза."

- Пока,

- помахала Роуз, когда Гарри ушел.

- Такой милый мальчик,

- вздохнула Спраут, прежде чем повернуться к Розе.

- а теперь, почему бы тебе не сказать мне, что случилось?"

У мародеров был отличный день, отношение Ремуса Люпина было заразительным, они не могли не чувствовать себя счастливыми.

Даже в классе и даже когда они делали домашнее задание, они отменили розыгрыши на неделю, чтобы позволить Ремусу спокойно провести неделю.

На самом деле они сделали все, что могли, чтобы сделать неделю Ремуса идеальной.

Они сами делали уроки, постоянно угощали его шоколадом и делали все возможное, чтобы сделать эту неделю лучшей для него.

Лили считала, что это блестяще, Ремус заслужил счастье и наконец-то получил его.

Она была счастлива не только с Гарри, но и с мародерами.

Правда, поначалу она думала, что это просто ребячество, но потом поняла, что в них есть и добрая сторона.

Профессорам тоже понравился новый Ремус, он охотно отвечал на вопросы и все время улыбался.

Он больше старался в классе и был более общительным, чем когда-либо, он говорил с любым, кто был к этому готов.

"Гарри"

Лили подошла к Гарри за обедом

- Что случилось, Лили?

- Случилась неприятность, из которой я должен вытащить Сириуса?

- спросил Гарри."

"Нет"

-Случилась неприятность, из которой я должен вытащить Джеймса?"

"Нет"

-Случилась неприятность, из которой я должен вытащить Питера?"

"Нет"

- Случилась неприятность, в которую втянули Ремуса?"

- Нет, вообще-то я пришла поговорить с тобой,

- ответила Лили.

-Я не виню тебя, я великолепен, но есть ли какая-то конкретная тема, которую ты хочешь обсудить?

Не то чтобы мне не нравилось твое общество"

- Да,

- кивнула Лили,

- есть пара просьб, в которых мне нужна твоя помощь, Первая-можешь ли ты обучить меня зельям?"

-Ты уверена?

Я слышала, ты отлично разбираешься в зельях,

- ответил Гарри

-Да, но я хочу быть лучше, я не собираюсь изобретать новое зелье, как ты, но мне было интересно, сможешь ли ты помочь"

- Конечно, я посмотрю, когда буду свободен, но, может быть, я смогу уговорить тебя пойти со мной и помочь с Питером"

-Это было бы великолепно,

- улыбнулась Лили.

- Хорошо, возьмите с собой еще кого-нибудь, кто интересуется зельями,

- сказал Гарри.

- так в чем еще вам нужна помощь?"

- Это Джеймс,

- медленно произнесла Лили.

- по-моему, я ему нравлюсь,

- усмехнулся Гарри.

- Лили, парень по уши влюблен в тебя."

-Да, но я не влюблена в него,

- заметила Лили.

- иногда я вижу в нем озорного проказника, а иногда-доброго мальчика, который хочет помочь своим друзьям"

- Лили, он и то и другое.

Вы никогда не должны судить о ком-то только по первому впечатлению о нем, я имею в виду, посмотрите на меня, например.

Каким ты меня видишь?"

- Ты?

Добрый, честный, очень сильный и умный,

- честно ответила Лили.

- Спасибо, но как, по-твоему, Дамблдор меня видит?"

- О, я не думаю, что ты ему нравишься,

- Лили чувствовала себя неловко, говоря это, но чувствовала, что будет лучше остаться честной

- Именно, он, вероятно, видит во мне опасность.

Вопрос в том, почему я не могу быть всем этим?

Я сильным и умным, и это автоматически делает меня опасным, но означает ли это, что я не могу быть честным и добрым?"

- Нет,

- покачала головой Лили.

- Джеймс любит розыгрыши, но разве это значит, что он не может быть добрым?

- Спросил Гарри, Лили покачала головой, и она поняла, что Гарри пытается сказать:

"еще один пример, ты"

- Я?

- Удивленно выпалила Лили.

- Да, ты,

- Гарри указал на нее,

- "Когда учителя видят тебя, они видят умную и сообразительную ведьму".

- Лили слегка покраснела,

- но когда твоя семья и друзья видят тебя, они видят хорошего и заботливого человека.

Нет никакой причины, по которой ты не можешь быть и тем, и другим, да, Джеймс может быть незрелым, но разве это все, что в нем есть?"

- Нет,

- вздохнула Лили,

- но я не знаю, что я чувствую к нему, и я беспокоюсь, что делать, если он спросит"

"Хорошо, это разумно,

- подумал Гарри,

- просто будь честна с ним, скажи ему, что ты еще не готова к отношениям, и скажи ему, может быть, в будущем.

На самом деле, может быть, вам двоим стоит потусоваться еще немного и получше узнать друг друга"

- Да,

- Лили задумалась,

- да, это отличная идея. Спасибо"

-Пожалуйста, но если ты не возражаешь, я спрошу, почему ты пришла со всем этим ко мне?

Почему бы не пойти к Джинни?

Она гораздо лучше разбирается в этих отношениях, чем я"

-Ну, ты уже был здесь, и я подумала, что если ты можешь изобрести зелье, то, вероятно, достаточно умен, чтобы помочь нам"

- Блестяще,

- саркастически заметил Гарри.

- почему бы мне просто не помочь всем в школе, пока я тут?"

"Ты же понимаешь, что в любом случае помогаешь всем в школе?"

- Правда,

- признался Гарри,

- мне действительно нужно выбрать себе хобби получше"

http://tl.rulate.ru/book/39169/856148