Готовый перевод Harry Potter and the Brothers Black / Гарри Поттер и братья Блэк: Глава 14

Вскоре прибыли Авроры и забрали обоих на допрос.

Как только допрос закончился, Гарри и Ремуса оставили в комнате, чтобы они могли поговорить, пока Авроры все проверят.

- Итак, Ремус, ты с нетерпением ждешь Хогвартса?"

- Да,

- кивнул Ремус, пытаясь не смотреть на Гарри, ему было немного грустно, зная, что он мог бы быть другом Гарри, но как только он узнает о его состоянии, то, вероятно, заколдует его.

-Я представляю, как тебе было тяжело,

- сказал Гарри,

- быть оборотнем и все такое,

- голова Ремуса резко поднялась, и он посмотрел на Гарри.

"Как...как ты это сделал?..?"

- Это дар,

- пожал плечами Гарри.

-Я чувствую магию, которые дают другую подпись не-оборотням.

Я думаю, что ты, вероятно, сможешь трансформироваться в Запретном лесу, если тебе больше некуда идти.

Это было бы здорово для тебя, там много животных и ходить туда ночью запрещено, так что ты никого не бойся.

- Ну и что же?!

Тебя не волнует, что я оборотень?!

- Недоверчиво переспросил Ремус

- А должен?

- Сказал Гарри

- Да!

Я же чудовище!

- Ремус был очень смущен тем, что чистокровный наследник семьи Блэк не имел никаких проблем в общении с оборотнем.

-Я могу причинить тебе боль!"

- Как и любой человек, половина обитателей леса, собака, кошка и даже очень преданная утка.

Ты же не особенный,

- Ремус не знал, как реагировать на это, поэтому он остановился с отпавшей челюстью.

- Кроме того,

- продолжал Гарри,

- это всего лишь одна ночь в месяц, и я уверен, что никто не пострадает, если ты приложишь все усилия.

Ты уже говорил с директором школы?"

-Да,

- сказал Ремус после короткой паузы.

- он сказал, что подумает о том, чтобы допустить меня к обучению"

-Он не может этого сделать,

- сказал Гарри.

– Ты же волшебник и нас пускают, даже если он этого не одобряет.

Нет никаких законов Хогвартса или министерства, которые запрещают оборотням посещать учебу, я бы все еще держал это в секрете, если бы я был на твоем месте, но он не может не позволить тебе посещать Хогвардс".

-Завтра у меня с ним встреча,

- сказал Ремус, обдумывая слова Гарри.

- Я должен поговорить с ним.

-А кто пойдет с тобой на встречу?"

-Я пойду сам "

-Нет, что ты, я пойду с тобой."

- Подожди, что?!"

-Я пойду с тобой,

- ответил Гарри.

- тебе может понадобиться помощь от кого-нибудь, кто знает правила"

-Ты не обязан мне помогать, Я..."

-Мне тоже не нужно было спасать тебя,

- перебил его Гарри,

- и я спас тебя, чтобы ты не жил в депрессии.

Вы знакомы с концепцией долгов жизни?

Ремус кивнул: по традиции надо было отдать долг жизни, а это означало сделать что-то, чтобы восполнить спасение жизни.

- В таком случае ты выполнишь свой долг передо мной и позволишь мне сопровождать тебя завтра."

- Где то ...десять часов вечера"

- Хорошо, я встречу тебя в Хогсмиде и провожу до замка."

-Если ты не возражаешь я бы хотел спросить, почему вы мне помогаете?

- Я всего лишь оборотень,

- сказал Ремус,

- но ты настаиваешь на том, чтобы помочь мне"

- Ремус, а ты знаешь, что у нас с тобой общего?

- Ремус покачал головой что бы сказать нет.

- Нас обоих судят за то, кто мы есть.

А тебя считают злобным монстром, который убивает ради забавы.

А теперь прости меня, но ты совсем не похож на человека, который сделал бы это, я тоже осужден, но по другим причинам.

Я являюсь членом чистокровного рода, который известен своим безумием и дискриминацией, я также знаменит тем, что могу делать что угодно, и я устал от людей, думающих, что они знают меня.

Я хороший человек, или, по крайней мере, мне нравится так думать.

И я думаю, что ты тоже хороший человек, ты выглядел таким застенчивым и испуганным, когда впервые увидел меня.

- Ремус слегка покраснел от смущения.

-Нет, я этого не делал,

- пробормотал он.

- Ремус, ты заставил меня почувствовать, что я должен защищать тебя от хулиганов или еще чего-то, ты немного напоминаешь мне одного из моих младших братьев.

Он может быть очень застенчивым с новыми людьми, к несчастью для нас, он еще не ходит в Хогвартс, так что вы застрянете со мной и моим громким братом.

Он громкий и немного сумасшедший, но он может быть очень милым, если вы дадите ему шанс.

Каждый заслуживает шанса, и это то, что я даю тебе.

Шанс иметь друзей и шанс доказать, что ты больше, чем просто безмозглый зверь, что ты скажешь?

- Гарри протянул ему руку.

Тысячи мыслей и эмоций пронеслись в голове Ремуса, когда он посмотрел на руку перед собой.

Неужели это действительно возможно?

Может быть, у него действительно есть друг?

Он не мог не чувствовать, что Гарри был честен с ним, и Гарри определенно не был тем, чего он ожидал от наследника семьи Блэк.

Он даже дал ему совет, где преобразовать волка ради Мерлина!

Он изо всех сил старался сдержать слезы, которые текли по его лицу, Гарри заметил это, но ничего не сказал Ремусу.

- О...ладно,

- Ремус вытер глаза и пожал ему руку.

http://tl.rulate.ru/book/39169/856148