Готовый перевод My Cell Prison / Моя Тюремная Камера: Глава 17 - Мирный день

Глава 17 - Мирный день

«Содержится существ в переносной тюрьме: 1/1».

«Пока количество камер не возросло, или захваченное существо не освобождено, процесс удержания не может быть активирован».

«Заключённые в определённой степени подчиняются приказам хозяина: если распоряжения противоречат принципам объекта, то будет оказано сопротивление».

«Пожалуйста, обратите внимание на параметр "настроение". Если удерживаемый долгое время испытывает недовольство, то это может привести к регулярному невыполнению указаний и даже восстанию».

Как только уведомление закончилось, Чень Ли открыла глаза.

Хань Донг ожидал, что она будет сильно паниковать из-за резкой смены обстановки, но девушка вовсе не отвергала это: щупальца успешно внедрили мысль о том, что это место - её новый дом. Произошло ещё одно довольно важное изменение: ранее "одержимая" смотрела на учёного как на друга, теперь же во взгляде прослеживались нотки подчинения.

«Спасибо, что доверилась мне...» - искренне поблагодарил доцент.

«После того как мама погибла... единственным, что поддерживало моё существование, была месть. У Дацина есть своя семья, поэтому после всего, что случилось, он сможет продолжить счастливую жизнь. А я... меня уже ничего не держит... Я не хочу быть бременем. Уйти с тобой - не так уж и плохо».

«Тогда я полагаюсь на тебя. Когда всё закончится, ты увидишь совершенно новый мир».

............

По возвращении в бунгало Чень Ли притворилась, что ещё не отошла от ритуала очищения: прислонившись к стене, она медленно пошла в сторону своей комнаты. Хань Донг, в свою очередь, в спешке подошёл к двери, намереваясь покинуть помещение и воссоединиться с командой...

Но стоило исследователю выйти, как он натолкнулся на Эдварда:

«Товарищ Николас, с тобой всё хорошо?»

«Я практически не спал этой ночью, к тому же таинственное исчезновение Берта - из-за всех этих вещей ощущаю себя даже ещё слабее, чем обычно... к счастью, мне стало чуть лучше после завтрака».

«В течение дня не должно быть какой-либо опасности... Тебе стоит отдохнуть в своей спальне».

Мюррей медленно пошёл прочь, казалось, задумавшись о чём-то - со стороны его действия выглядели несколько наигранно...

«Точно! Когда я поднимался наверх, то увидел, как одержимая выходила из твоей комнаты. Учитывая время, когда вы покинули нас... она пробыла у тебя по крайней мере 20 минут, не так ли? Ты так долго был в одном помещении со злым духом... Всё ли в порядке?»

«Всё просто отлично».

Разумеется, [Киборг] изначально не собирался никуда уходить: зайдя в номер молодого учёного, он жестом пригласил того зайти внутрь, после чего закрыл дверь.

«Мой дорогой друг Николас, я искренне надеюсь, что ты расскажешь мне всё, произошедшее за этот период: весь разговор, твои мысли по этому поводу. На данный момент нам известно лишь то, что зло в теле этой женщины пробуждается только ночью - необходимо собрать как можно больше полезной информации».

«Конечно», - доцент давно хотел поболтать с капитаном наедине.

Прозвучала вполне непримечательная история: девушка заметила его бледный вид и обеспокоилась, хорошо ли он себя чувствует. Она волновалась, так как считала членов съёмочной группы в некоторой степени участниками обряда очищения. В итоге они немного поговорили о жизни, попутно поедая лапшу.

Эдвард выглядел озадаченным: «И всё?»

«Да, разве что...» - "Николас", казалось, не решался озвучить некоторые детали.

«Не переживай, можешь рассказать мне».

Сделав испуганное выражение лица, Хань Донг продолжил: «Когда мисс Чень зашла в комнату, то температура резко упала... Кроме того, когда она упомянула тему одержимости... в её руке внезапно появился кухонный нож... но ничего не произошло: она не имела злых намерений».

Словно что-то вспоминая, Мюррей потёр подбородок механизированной конечностью в белой перчатке:

«Нож? Да... похоже, она столь сильно любит ножи, что даже всегда носит один с собой. Спасибо тебе, Николас, что поделился столь важной информацией! Как капитан я просто обязан помочь тебе в меру своих возможностей. Слушай внимательно: согласно словам моего друга, все испытания уровня "новичок" с типом выживание продолжаются от одного дня до половины месяца... но независимо от того, сколько времени оно занимает, развитие сюжета в самом начале всегда довольно плавное и неторопливое - это заставляет участников расслабиться. Вот только... под самый конец начинают происходить разного рода необъяснимые вещи! Если команда из десяти человек сотрудничает, то, казалось бы, возвращение не представляет никаких проблем, но в итоге... они все умирают. Вызывающие это стремительные перемены получили название "изменение скорости хода события"».

Учёный задрожал: «В-вы имеете в виду, что... это может произойти и с нами?»

«Да, я предполагаю, что всё начнётся следующим утром. Сейчас же лучшим решением будет подготовиться к грядущему... Будь уверен, я найду путь к выживанию для всех нас!»

«Спасибо, капитан!»

«Нет, это я должен благодарить тебя... Хм, поскольку ты находился в одном помещении со злым духом 20 минут, и ничего не случилось, то сегодня никакой опасности, скорее всего, уже не предвидится».

Удостоверившись в уходе парня, доцент достал свой блокнот и записал "Киборг" в колонку "Нестабильные факторы".

«Эдвард Мюррей... Происхождение этого человека отнюдь не обычное. Он хорошо подготовлен, немало знает о деталях, связанных с пространством судьбы... Тем не менее, он упомянул только об изменении скорости хода... Ни слова про суть, лежащую в сдерживающих правилах! Вероятность того, что "необъяснимость" заключается именно в их ослаблении, максимальна. Нужно внимательно следить за действиями этого интригана...»

............

Исследователь оставался в своей спальне, совершенно не выходя из неё, даже обед и ужин были доставлены ему Чень Ли. Причиной было "плохое самочувствие", капитан же великодушно позволил ему отдохнуть. Хань Донг проводил часы, размышляя:

«Сейчас всё должно быть нормально... Как и сказал [Киборг], резкое ухудшение ситуации будет ближе к концу, когда участники станут менее бдительны. Но чтобы даже отряд из десяти человек погиб... Дела явно не так хороши, как кажется».

Выйдя из комнаты, учёный направился на кухню, чтобы отнести грязную посуду, после чего покинул бунгало.

............

Облегчившись, он не стал сразу возвращаться в здание: под деревом, скрывавшим тенью половину её лица, стояла Чень Ли, крепко держа кухонный нож. Красные одеяния развевались в вечернем ветре...

«Постарайтесь начать действовать ближе к ночи. Смогу ли я выжить или нет... будет полностью зависеть от вас».

«Поняла».

Ещё раз окинув девушку взглядом, доцент не мог не прокомментировать: «Твой образ почти испугал меня... Выше всяких похвал».

http://tl.rulate.ru/book/39001/938526