Готовый перевод My Cell Prison / Моя Тюремная Камера: Глава 15 - Ограничения

Глава 15 - Ограничения

Ночь вторая.

Благодаря исчезновению Дориана учёный мог не беспокоиться о выполнении своей части плана: если у группы и возникнут какие-либо физиологические потребности, они вряд ли решат воспользоваться уборной - шансы пересечься с выпившей слабительное парой минимальны...

Неожиданно издалека донеслись приближающиеся шаги - проснувшись, доцент сразу бросил взгляд в сторону "иллюминатора": напротив номера стояла девушка в красных одеяниях... В этот раз "злой дух" действовал иначе: подойдя ко входу в спальню, она начала всматриваться в лицо "Николаса"... За плотными тёмными волосами, скрывавшими черты, смутно проглядывались кровавые губы.

«Это не Чень Ли...»

Внезапно раздался резкий, пронзительный звук царапанья ногтями по поверхности двери - лоб исследователя мгновенно покрылся холодным потом. Стоило существу сделать шаг в его направлении, как он бы немедленно использовал щупальце для защиты.

Двое молча смотрели друг на друга, пока девушка, наконец, не ушла - Хань Донгу казалось, что прошла целая вечность... В какой-то момент он интуитивно ощутил, что дух не вернётся, и расслабился.

Хоть учёный и успел поспать пять часов, он совершенно не чувствовал себя отдохнувшим. Перевернувшись на спину, парень стал разглядывать потолок и размышлять о происходящем:

«Столкнувшись с этим монстром, даже такой силач как Дориан не смог издать и звука... Имея способность убить всех нас... почему оно этого не делает? Хочет поиграть с нами? Погрузить в страх и отчаяние перед смертью? Или же... есть какое-то ограничение».

«Ограничение!» - как только проскользнула эта мысль, доцент вскочил и достал блокнот с шариковой ручкой: он желал проанализировать ситуацию.

«Идея пространства судьбы... в оценке простых людей, развития их сильных сторон и даже... предоставления им сверхъестественных способностей. Задумка вовсе не в том, чтобы привести всех к гибели... это, скорее, возможность испытать себя, что и является причиной, по которой злой дух не может истребить команду сразу. Мы подчиняемся правилам, поэтому вполне вероятно, что и он ограничен в своих действиях... Допустим, не может самостоятельно попасть в нашу комнату? Или же способен зайти лишь к тем, кто достиг определённого уровня страха? Не исключён и вариант того, что только один человек может быть убит за некоторый временной промежуток...»

На Земле Хань Донг также нередко думал о сложных проблемах, лёжа в постели: ночная тишина и удобный матрас частенько помогали ему погружаться в те мысли, что даже не придут в голову во время работы в лаборатории...

«Со следующего утра до конца испытания останется всего 36 часов... Нужно выяснить как можно больше правил, сковывающих злого духа...» - доцент размышлял об этом вплоть до рассвета.

............

Другие члены команды также испытали странные события. За исключением относительно спокойного Эдварда, остальные отреагировали под стать обычным людям... но решение [Газетчика], несомненно, было худшим. С самого начала он подавлял всё возрастающий страх, и в момент опасности... тот всё же выплеснулся наружу: Берт лишился всякой рациональности.

«Н-нет! Эта хрупкая дверь точно не сможет остановить злого духа! Я... я должен бежать!»

Не переставая дрожать, парень взял свой рюкзак, открыл окно и выпрыгнул на улицу - после довольно лёгкого приземления он достал фонарик, чтобы увидеть ситуацию за пределами бунгало...

Однако стоило участнику оказаться вне спальни, как девушка сразу перестала царапать деревянную поверхность. Уголки её рта приподнялись, образуя чарующую улыбку.

............

«Нужно добраться до капитана! Он-то сможет меня спасти!» - [Газетчик] не имел никакой смелости бегать в дикой природе посреди ночи. Аккуратно пройдя вдоль стены, он пошёл в сторону входа и подтвердил, что женщина, стоящая возле его комнаты, исчезла: коридор второго этажа был пуст.

В это мгновение вдалеке раздался странный рубящий звук. В критической ситуации человек связывает любую полученную информацию воедино. Берт был убеждён: кто-то только что был убит - желая воспользоваться разницей в расстоянии, он бросился назад в бунгало, к номеру Эдварда...

Но стоило юноше попасть в здание, как он вздрогнул и остановился: в углу стояла девушка, пристально смотрящая на стену.

Мысли [Газетчика] погрузились в хаос: «Спасите, кто-нибу...»

Не успел парень договорить, как десять ледяных пальцев закрыли его лицо и с непреодолимой силой потащили в одну из спален второго этажа...

............

На следующий день все вновь собрались в кухне-гостиной, ожидая начала завтрака. Принеся лапшу с жареным яйцом, Дацин с улыбкой поинтересовался:

«Вы хорошо спали прошлой ночью? Предсказатель и его жена покинули нас рано утром, как только им починили машину... Раз уж все четверо из вас тут, то скажите, пожалуйста, на каком транспорте вы предпочтёте уехать? Мы с сестрой всё для вас организуем».

Услышав «все четверо из вас», команда вздрогнула...

http://tl.rulate.ru/book/39001/882981