Готовый перевод My Cell Prison / Моя Тюремная Камера: Глава 9 - Ван По

Глава 9 - Ван По

Хань Донг проводил свою жизнь в исследованиях, и временами эксперименты затягивались - в период ожидания он занимался просмотром разных фильмов: больше всего нравилась научная фантастика, ужасы же практически не интересовали (учёный считал, что данный жанр является лишь отражением людских страхов). А если это ещё и отечественная картина, то первой ассоциацией однозначно были мусор и пустая трата денег.

"Одержимая" Кай Ма... Создана начинающим режиссёром по относительно низкой цене в 70 тысяч юаней, причём четверть из них ушла на медицинские расходы одного из актёров. Фактически, работа встревожила всю киноиндустрию Китая, вступив в конкуренцию с зарубежными шедеврами. Было получено множество наград, но, к удивлению доцента, информации о проекте было даже меньше, чем о небольших и малоизвестных короткометражках. Также в процессе изучения был обнаружен интересный факт: релиз был перенесён в связи с рядом довольно странных происшествий...

Одно из наиболее громких произошло на Международном кинофестивале в Гонконге: на предварительном показе зрительница начала в страхе бегать по залу. Проанализировав ситуацию, Хань Донг решил, что сюжет спровоцировал детскую психологическую травму - женщина просто впала в панику... Затем он был вынужден отвлечься для продолжения исследования, о таинственном же ужастике благополучно забыл.

«Чёрт! Посмотри я "Одержимую", сейчас всё было бы намного проще... Даже описание практически не помню: что-то о двух студентах, отправившихся в деревню с целью снять документальный фильм... кажется, они столкнулись с паранормальными инцидентами? Тип события - "Злой дух", так что с высокой вероятностью мы действительно будем взаимодействовать с необъяснимыми для науки вещами... Похоже, даже одно неверное решение может привести к гибели всей команды».

............

Не только одежда участников изменилась: после базового осмотра выяснилось, что каждый имеет студенческий билет, 500 юаней, а также небольшую видеокамеру. На запястьях по-прежнему оставались браслеты, но в этот раз таймер был установлен на 72 часа... Отсчёт пока не начался.

Двор неподалёку.

«Посмотрите! Даже иностранцы приходят за гаданием к Ван По! Если так будет и дальше, то наша деревня разбогатеет!» - мужчина сразу заметил отличную внешность прибывших.

Имитируя западный акцент, "Николас" спросил, почему здесь собралось столько людей - оказалось, что они ждут очереди на приём к предсказателю. Сам он, однако, в данный момент не здесь, а на востоке селения - группа немедленно отправилась вслед.

............

Обряд изгнания вступал в завершающую стадию: вырезанный из красной бумаги человечек был помещён в дверной проём, гадатель же, помешав пальцами содержимое миски, протянул её женщине, страдающей от жара.

В это мгновение учёный наклонился к капитану и прошептал: «Эдвард, осталось ещё полчаса, чтобы наладить отношения... Мы не должны нарушать этикет: лучше дождаться окончания ритуала, а уже потом начинать общение... Сейчас мне нужно сходить в уборную - я скоро вернусь».

«Хорошо, иди».

На самом деле доцент хотел проверить некоторые догадки: скрывшись от группы, он подошёл к небольшому магазинчику и посмотрел на расположенный у входа календарь - 5 ноября 2015 года...

«Здравствуйте! Сколько будет стоить возможность воспользоваться общественным телефоном?»

«...Просто позвони, деньги не требуются», - продавщица впервые увидела иностранца, так что ей было не жалко пары юаней.

«Благодарю!»

«Вы говорите на китайском языке не менее свободно, чем носитель... это невероятно».

Улыбнувшись, Хань Донг поднёс трубку к уху - внезапно раздался резкий, раскалывающий голову звук:

«Запрещено прямо или косвенно использовать оборудование для связи с внешним миром».

«Почему это, чёрт возьми, не было сказано заранее!?»

Учёный хотел позвонить своим коллегам, узнать, находится ли он на Земле... Лучше всего было бы получить информацию о разных триллерах (даже если большая её часть будет бесполезна для текущего события)... Но брешь закрыта - похоже, потратить 500 юаней можно только на предусмотренные сюжетом предметы.

............

К моменту, когда "Николас" вернулся, ритуал был уже завершён - гадатель и его жена прощались с семьёй.

«Здравствуйте, Ван По, мы студенты из-за границы. Приехали сюда, чтобы снять документальный фильм на тему предсказания, Вы не против принять в нём участие?» - доцент показал студенческий билет и видеокамеру.

«О... конечно. С большим удовольствием», - улыбнулся мужчина. Отказаться от предложения было практически невозможно: если работа станет известной, то вести бизнес будет намного проще...

В это мгновение участники услышали звук оповещения:

«Установлены отношения с Ван По - пожалуйста, следуйте за ним до места, где начнётся основное событие».

Примечание переводчиков:

Если Вы сообщите о грамматической, пунктуационной (и т.п.) ошибке, то получите бесплатно 3 главы. Выдаётся только первому написавшему.

Инструкция: Выделяем фрагмент текста, содержащий ошибку (если проблема в одном слове, то чуть больше), и нажимаем на всплывающую синюю кнопку. Затем выбираем тип ошибки и пишем свой вариант.

Спасибо за то, что остаётесь с нами!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/39001/859347