Готовый перевод My Cell Prison / Моя Тюремная Камера: Глава 30 - Мир (I)

Глава 30 - Мир (I)

Хань Донг прибыл "домой" уже полностью измотанным, а увеличив верхний предел нагрузки, он и вовсе почувствовал, что его глаза могли закрыться в любой момент. Однако ему следовало сделать некоторые вещи для сокрытия своей истинной личности - преодолев желание погрузиться в сон, учёный позвал Нину и попросил её о небольшом одолжении.

Хлопнув себя по груди, "сестра" с уверенностью сказала: «Положись на меня! Я довольно часто ходила на станцию утилизации отходов в поисках выброшенных книг. Тебе ведь нужно всё, что хоть как-то связано с оккультизмом?»

«Да, и чем старше оно будет, тем лучше...» - исчерпав остатки своих сил на последнем слове, доцент уснул.

............

Когда он проснулся, было ещё темно - часы над кроватью показывали 8:00. Скорость секундной стрелки соответствовала таковой в его воспоминаниях, а день также был разделён на 24 часа.

Хань Донг подошёл к двери, решив покинуть комнату, чтобы поесть... однако, едва переступив порог, он наткнулся на Нину в цветочной юбке: родственница держала поднос с роскошными яствами, среди которых был большой жареный цыплёнок. Семья Валлен необычайно бедна, так что вполне вероятно, что на блюда были потрачены практически все накопленные деньги...

Также учёный заметил стопки книг, аккуратно сложенные по обе стороны от входа в спальню - он не мог не отметить эффективность работы девушки.

«Мама приготовила всё это специально для тебя... Я предполагала, что ты захочешь есть, когда проснёшься, поэтому ждала здесь... Брат, пространство судьбы невероятно опасно, и тебе вряд ли удавалось хорошо питаться. Возьми, я не голодна!» - "сестра" особенно подчеркнула последнее предложение, и слюни на уголках рта были его "прямым подтверждением".

Доцент чувствовал, что способен проглотить слона, но, подумав о том, как Нина помогла ему, он протянул ей куриную ножку: «Зайди ко мне через несколько минут - у меня множество вопросов о Священном городе и... об этом мире».

«Конечно!» - счастливо ответила девушка, получив в руки пищу.

"Николас" поместил жареную курицу, овощной салат и морковное рагу на добротный деревянный стол, а затем запер дверь - после дуновения ледяного ветра, вызвавшего колыхание пламени в керосиновых лампах, в комнате появилась подчинённая: её лицо было полностью закрыто густыми чёрными волосами, а одежда имела насыщенный кроваво-красный цвет.

«Не стоит поддерживать образ злого духа, просто будь собой».

«Хорошо».

Взяв откуда-то резинку, Чень Ли молниеносными движениями превратила свою ранее беспорядочную причёску в конский хвост - теперь она походит на обычную даму в классических китайских одеяниях.

«Еды много, так что ни в чём себе не отказывай!»

«Спасибо...»

Подчинённая принадлежала к типу людей, которые могут не есть более суток, лишь бы не доставить проблем уважаемому ими человеку. Тем не менее, даже она не смогла сдержаться, столкнувшись с манящим ароматом курицы...

............

«Ты наелась?»

«Да», - девушка слегка кивнула.

«Совсем скоро мои условия жизни сильно изменятся - тебе больше не придётся голодать».

«Всё хорошо».

Обойдя небольшую комнату два раза, Чень Ли смущённо сказала: «Я хочу вернуться... Зови, если будет нужна моя помощь - я всегда приду».

«Я понимаю... спасибо».

Стоило подчинённой исчезнуть, как учёный, задумавшись, прошептал: «У неё должен быть неплохой потенциал... Хм, стоит отправить внутрь несколько книг на китайском: сидение в камере звучит как невероятно скучное занятие».

............

Мягко постучав, Нина зашла в комнату - доцент сразу же взял ручку и приготовился записывать всю важную информацию...

Увидев пустой поднос, "сестра" вытаращила глаза... однако, вспомнив безумное поедание бутерброда с рыбой, быстро успокоилась. Сев возле "Николаса", она поинтересовалась: «Брат, что бы ты хотел узнать сначала?»

«Твой мир... похож на это?» - Хань Донг набросал в блокноте 6 материков с неточными границами; европейский регион был изображён более или менее подробно.

«Что это?» - в шоке спросила девушка.

«Карта. Карта мира».

Нина выглядела несколько растерянной и обиженной, так как не смогла ответить даже на первый заданный вопрос. Закусив губу, она сказала: «Мир... Я действительно не знаю, каков он. Я родилась в Священном городе и, к счастью, никогда не покидала его. Мне лишь доводилось слышать о невероятных просторах за пределами стен от своего мастера...»

«Тогда просто расскажи, что тебе известно... О том, что расположено во "внешнем мире", причину, по которой обычные люди не выходят из города».

«Около двухсот лет назад появилась высшая раса - за несколько дней более 80% населения попросту исчезло... это какое-то безумие. Выжившие поселились в нескольких местах, и... наверное, всё».

«Что?! Двести лет назад возник вид, превосходящий людской?! В то время ведь уже было огнестрельное оружие?»

«Это... я этого не знаю», - "сестра" лишь неловко улыбнулась.

«Артиллерия уже была, но... 80% за такой смешной срок? Могу предположить, что остались только самые развитые страны... Ответь мне ещё на один вопрос: боятся ли эти существа меди?»

«Да! Неизвестно, кто первый открыл эту особенность, но совсем немногим позже был основан Священный город, оберегающий остатки расы».

«Что же... неудивительно, что технологическое развитие остаётся на уровне пара... Полагаю, наиболее ценная валюта в этом месте - медная монета?»

«Ммм...» - девушка энергично кивнула.

«Тогда где расположен источник металла? Вокруг должно быть довольно много рудников, верно?»

«Это я тоже знаю! Мастер упоминал, что сам город построен на огромной жиле! Однако... вся руда была добыта 50 лет назад. Единственный способ получения меди в данный момент - пространство судьбы. Стоимость же раскопок за пределами стен столь высока, что никто и не думает об этом».

«Понятно...» - молодой учёный подробно записал полезные сведения.

«Расскажи мне о пространстве судьбы», - хоть юноша и имел определённые догадки об этом месте, но считал, что важно услышать и другую точку зрения.

«Я догадывалась, что ты спросишь об этом, братец, поэтому заранее сходила в гости к наставнику и взяла соответствующую книгу. Она была составлена современными писателями не так давно - они детально изложили всю известную информацию... только после того, как закончишь читать, пожалуйста, передай мне её сразу в руки: надо вернуть работу до того, как учитель заметит пропажу...»

«Конечно».

"Николас" взглянул на обложку с громкой надписью «Пространство судьбы - свет надежды человечества» и улыбнулся. Девушка оказалась куда более способной и проницательной, чем он предполагал... А её мастер, по всей видимости, является механиком довольно высокого уровня.

Исследователь погрузился в материал с первых строк:

«Когда я осознал своё предназначение, чувство отчаяния, заполонившее моё естество, исчезло, ведь я понял, что человечество не покинуто...»

Хань Донг кивнул, увидев дату открытия [Пространства судьбы]: «Как и следовало ожидать, одновременно с появлением "высшей жизни"...»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/39001/1019010