Готовый перевод Final Fantasy XIV The Chronicles of Light / Final Fantasy XIV. Хроники Света: Путь пилигрима

    Белые и красные. Вихрь из лепестков поднимался ввысь, словно дождь, бегущий обратно в небеса.

    «Пожалуйста, отец, не уходи… Прошу...»

    Запах ладана и целебных мазей. «Я не могу больше...» Она ждала, когда отец снова начнёт дышать. Его лицо казалось таким умиротворённым, словно он всего лишь прибывал в сладких объятиях сна. Но это было не так. «Я не готова проститься с тобой».

    Горячо. Пустынное солнце пекло ей шею. Девочка с обжигающей ненавистью сжимала кулаки и смотрела в глаза лжецам.

    Отец предупреждал её, что в Уль'де опасно, что они должны стараться не привлекать лишнего внимания. В конце концов, не имперский агент лишил его жизни, а гоббу, освобожденный из магических оков во время парада. Несчастный случай. «Это я виновата».

    — Асилия, пожалуйста, прости! Я не думала, что... Мы не хотели...

    «Она во всем виновата».

    — Я знаю, что уже ничего не попишешь, но я обязательно заглажу свою вину, обещаю!

    «Убийца!» Они это придумали. Они планировали остановить монстра и стать героями в глазах народа. Никто не должен был умереть. «Но вы умрёте. Все!»

    Проклиная себя, Ф'ламинн всё равно крепко обняла маленькую Асилию. «Тебе тоже было больно, и всё же...»  Завладевшая сердцем девочки ненависть никуда не ушла, но она открыла путь другому чувству. Чувству, которое, как думала Асилия, было утеряно навеки.

    «Мама». Всего лишь иллюзия семейного тепла. Гарлеанская разведка все ещё разыскивала девочку из-за предательства её отца, но никто не стал бы искать «Минфилию», сироту из Ала Миго, которую взяла на попечение одна жительница Уль'ды, чтобы как-то заглушить горечь от утраты возлюбленного. «Ещё одна ложь», — говорила себе девочка. — «Переплетённая с правдой, но всё равно ложь».

    И вот однажды ложь перестала быть ложью.

    — Подарок в честь дня рождения для моей дорогой Минфилии. Немного опоздал, каюсь, но в моей профессии неожиданные задержки вполне ожидаемы.

    В «Зыбучих песках» было достаточно шумно, чтобы бард смог незаметно подойти к подопечной. Минфилия отвлеклась от старых воспоминаний и посмотрела на юношу.

    Санкред постоянно то исчезал, то снова появлялся в жизни девочки. Ему было семнадцать, когда они впервые встретились — всего лишь на пять лет старше неё. «По его словам». За беззаботным нравом таилось множество секретов, и это не говоря уже о его навыках мечника. Он мастерски сразил зверя, убившего её отца, что только подтверждало догадки. Конечно же, если ситуация позволяла, Санкред предпочитал решать конфликты мирным путём.

    — Минфилия?

    «Это имя принадлежит не только мне, но и ему» — про себя усмехнулась девушка. Он его выбрал. Санкред и Минфилия сели за столик в тихом уголке таверны. Девушка немного смутилась от такой внезапной близости и чуть не покраснела.

    В свёртке, который она получила на своё восемнадцатилетие, были мифриловый кинжал и запечатанное письмо.

    — От моего наставника. — пояснил Санкред. — Это он помог корабельной крысе из Лимсы стать воплощением добродетели.

    Минфилия вздёрнула бровь и с насмешкой приметила:

    — А сколько прекрасных дам назвали тебя воплощением порока с тех пор, как ты прибыл в Уль'ду, скажи мне?

    Санкред в ответ только хмыкнул и указал на письмо. «И кому же я обязана такой честью?» — подумала девушка, распечатывая конверт. Текст был написан плавным элегантным почерком.

    «Ты можешь путешествовать по воспоминаниям других людей, не правда ли?»

    Минфилия отскочила от Санкреда; одной рукой она сжимала письмо, а другой пыталась схватить кинжал.

    — Зачем ты ему рассказал? — сгоряча прошипела девушка.

    В моменты слабости она делилась с Санкредом своими видениями, которые стали появляться год назад. Больше об этом не знал никто, даже Ф'ламинн. «И что я слышала Её голос».

    Если бард и удивился такой реакции, то явно не показал этого.

    — Прошу тебя только об одном. — тихо ответил юноша. — Дочитай до самого конца.

    «Согласно древним пророчествам, когда мир окажется на пороге очередной Умбральной Катастрофы, появятся люди, обладающие силой Эха. Во время Шестой такой Катастрофы, когда моря и океаны чуть не поглотили все земли, на помощь пришли двенадцать Архонтов, каждый из которых обладал этим даром».

    Минфилия мельком глянула на Санкреда: тот пристально смотрел на неё, а потом в эту же секунду резко отвернулся.

    «Анналы истории наполнены красивыми сказками об этих одарённых людях. Бесконечные пересказы ушедших событий породили мифы и легенды о подвигах Архонтов, и их стали считать больше богами, нежели простыми людьми. Однако я полностью уверен в двух вещах. Во-первых, Эхо позволяло им наблюдать воспоминания других людей. Во-вторых...»

    И хотя Минфилия догадывалась, чем закончится это предложение, она все равно продолжала читать, затаив дыхание.

    «Ты обладаешь таким же даром».

    — Он что, серьёзно? — выдержав небольшую паузу удивлённо произнесла девушка.

    — Да. — ответил Санкред.

    Впервые за долгое время парень начал говорить на серьёзных тонах.

    — Мастер Луизоа верит, что грядёт очередная Умбральная Катастрофа, и что твой дар поможет её избежать.

    «С днём рождения, Минфилия...» — про себя расстроилась девушка.

    Она молча продолжала слушать откровения Санкреда о том, что на самом деле он один из последователей Круга Просвещённых — шарлаянской организации, которую его мастер основал, чтобы предотвратить Катастрофу. Парень вместе с товарищами отправились в основные государства Эорзеи, чтобы любыми средствами привлечь на свою сторону их правителей и народ. «Вот же лжец», — подумала Минфилия. — «Я с самого начала поняла: что-то здесь не так».

    — Тебе решать, как использовать этот дар, — в заключение ответил юноша. — Ты ничем не обязана ни нам, ни этому миру, если уж на то пошло. Так или иначе, это твоё наследие. И от него нельзя просто так убежать.

    Минфилия прикусила губу.

    «Я не готова к таким испытаниям. Но и убегать не собираюсь».

    Несмотря на огромное расстояние, Минфилия и Луизоа вместе начали искать ответы на свои вопросы. Девчушка не была учёным исследователем, поэтому она искала информацию иными путями.

    «Наверняка есть и другие одарённые», — писала Минфилия старику. — «Мы в одиночестве бродим в этой тьме, но если мы объединимся и будем делиться своими наблюдениями, то вместе мы поймём природу нашего дара, и, может, даже научимся им управлять».

    «Великолепная идея, но она таит в себе и много опасностей» — предупредил её мудрец. — «Как ты знаешь, простой народ всегда чурается не таких, как они. Будь осторожна, дитя моё. Никогда не раскрывай свои истинные намерения».

    Минфилия не могла не улыбнуться в ответ на это предостережение. «Это дитя куда хитрее, чем вы думаете».

    Посторонние считали, что Путь Двенадцати — всего лишь одна из мириад непонятных религиозных сект, преследующих духовные знания. Очаровательная Наставница, леди Минфилия, собрала вокруг себя небольшую, но преданную делу группу последователей — «пилигримов», готовых идти по этому пути вместе с ней. «Ложь, переплетённая с правдой».

    Круг Просвещённых оказал огромную поддержку на первых порах, особенно в поисках тех, кто тоже обладал силой Эха. Ряды последователей Пути всё пополнялись, и вот, спустя два года после прочтения первого письма старца, девушка начала учить других использовать эту силу.

    Дни проходили, одни быстрее, другие не очень. Организация разрасталась, а вместе с этим расширялась и её миссия. «Рисков тоже стало больше». Вместе «пилигримы» праздновали победы, грустили, ждали, приветствовали новобранцев и прощались с ушедшими... «А иногда всё одновременно».

    «Нэль ван Дарнус мёртв. Все должно уже закончиться». В Зале Начинаний Минфилия ходила из стороны в сторону. Меньшей луне было все равно, что затейщик проекта «Метеор» встретил свой конец — она по-прежнему продолжала падать на Эорзею. «Неужели мы больше ничего не можем сделать?»

    И ответ на этот вопрос скромно постучал в дверь. Девушка совершенно по-другому представляла себе сребровласого старца-элезена, вошедшего в комнату. «Он постарел», — подумала Минфилия. — «И мы все тоже повзрослели».

    — Архонт Луизоа. Это большая честь для меня. Я правда очень рада наконец-то встретиться с вами, но как-то всё это... немного странно.

    — И правда. — ответил старик.

    Архонт медленно расплылся в улыбке, и оба искренне рассмеялись.

    Они говорили о лучших днях своей жизни, уважаемых коллегах, невероятных открытиях и общих достижениях. Разговор был естественным и непринуждённым. «Как будто мы давно знаем друг друга. Словно мы семья».

    Постепенно они перешли к более серьёзным темам, которые больше нельзя было откладывать, ибо момент истины был не за горами.

    — И... что же нам делать? — спросила Минфилия.

    Архонт покачал головой.

    — Здесь наши пути расходятся. Тебе нельзя следовать за мной.

    Луизоа хотел при помощи запретной магии, ведомой только ему, призвать Двенадцать богов-покровителей. Старец был уверен, что, используя божественную силу, можно предотвратить падение меньшей луны. Однако эта сила сама по себе была весьма опасна. Стоит только хранителям Эорзеи принять физический облик, как с бо́льшей вероятностью они поддадутся той же жажде, которая владеет богами зверолюдей. Если это произойдёт, то они лишат землю её жизненной силы. А посему Луизоа будет взывать только к небольшой части сил Двенадцати — только чтобы остановить Даламуд.

    — Мне кажется, это должно сработать. Вы уверены, что у вас хватит сил?

    Старик сдержанно ответил:

    — Может и не хватит. Но я не могу допустить, чтобы Двенадцать ступили на земли Эорзеи.

    Склонив голову, Архонт рассказал ей все подробности.

    «Не может быть». Минфилия вздрогнула и внезапно почувствовала слабость и холод.

    — Неужели и правда нет другого выхода?

    — Ничего надёжнее больше нет.

    Старик Луизоа положил руку девушке на плечо.

    — Если я не вернусь, остальные будут искать поддержки у тебя. Ты должна быть готова стать новым лидером.

    «Но я не готова». Минфилия отвернулась и закрыла глаза, пытаясь сдержать слезы.

    — Они знают об этом?

    — Они знают столько, сколько им положено знать.

    Старик шагнул вперёд.

    — Грядут тёмные времена. Но всегда помни, что там, где есть тьма, всегда будет и свет. — мягким голосом убедил девушку старец. 

    «Словно отец».

    — Истина откроется тебе, Минфилия, когда ты встретишься с человеком, хранящим в себе свет. Человеком, который, как и ты, владеет Эхом. И вместе вы встретите новый рассвет.

    Минфилия повернулась и посмотрела на старца. Его голубые глаза сверкали как закалённая сталь. Девушка не отрывала от них взгляда, пока печаль в конце концов не одолела её.

    «Пожалуйста, вернитесь к нам. Прошу».

    После Катастрофы Минфилия и Санкред собрали выживших членов Пути Двенадцати и Круга Просвещённых. Минфилия рассказывала о последнем желании Архонта Луизоа Левейе; присутствующие внимательно её слушали, и когда девушка спросила, нет ли каких возражений, никто не высказался.

    — Тогда с этого момента мы будем известны как Наследники Седьмой Зари. Товарищи согласились, что такое название очень подходило новой организации.

    В трудные времена Минфилия частенько смотрела на сломанный посох Тупсимати, который висел в специальной рамке на стене её нового кабинета в «Бегущих песках». «Что придавало вам сил?», — про себя спрашивала Минфилия. — «Кто указал вам путь сквозь тьму?» Пять лет девушка выполняла волю Архонта — целых пять лет она верила его последним словам.

   Пять лет она неустанно работала, наблюдала, ждала. «И всё это было не зря». Когда порог «Бегущих песков» переступил один особенный авантюрист, она тут же поняла.

    «Теперь я готова».

http://tl.rulate.ru/book/38473/826900