Готовый перевод Final Fantasy XIV The Chronicles of Light / Final Fantasy XIV. Хроники Света: О товарищах погибших и спасённых

    Сражение закончилось, но мир и порядок так и не вернулись на Картено. Меньшая луна и вырвавшийся из неё монстр нанесли огромный урон когда-то плодородной равнине: теперь, куда ни посмотри, сплошная пустошь.

    «Земледелица, помилуй... Я будто умерла и попала в седьмой ад».

    — Старшая провидица! Идёмте скорее!

    Внезапный крик отвлёк Кан-Е-Сенну от размышлений. Она повернулась и пристально посмотрела на позвавшего её человека: молодой солдат Ордена в черных от грязи и крови доспехах окровавленной рукой манил её к месту происшествия.

    — Миледи! Кого-то придавило этим стальным зверем!

    Собравшись с силами, Кан-Е подошла к сломанному магитек-жнецу. Из-под обломков она услышала измученные стоны. Неизвестный еле-еле хватался за свою жизнь.

    «Неужели кто-то из наших..? Под обломками вражеской машины?» По команде провидицы пятеро солдат вместе подняли повреждённый корпус магитек-брони и вытащили бедолагу. В этот самый момент стало ясно, что спасённый не присягал на верность ни Ордену Змей-близнецов, ни другим компаниям Эорзейского альянса.

    Хьюрский юноша, одетый в доспех из такого же чёрного металла, как и магитек-монстр, который его придавил, посмотрел провидице в глаза. Он оказался здесь, на растерзанном и богами забытом поле боя, будучи ещё совсем ребёнком. «Нофика помилуй, он же ещё совсем дитя. Его заставили служить против воли, приказали отдать жизнь за идеи, которые он не понимал».

    Крепкий элезенский солдат шагнул вперёд, схватил мальца за плечо и приставил клинок к горлу.

    — Только прикажите, миледи. Парень ничего не почувствует.

    — Отпусти его. — мягким и в то же время грозным голосом произнесла провидица. — Он, может, и сражался против нас, но битва уже позади. Сейчас же перед нами маленький мальчик, которому нужна помощь. И кроме нас, помочь ему некому.

    — С-слушаюсь, миледи.

    Солдат, стараясь казаться равнодушным, быстро убрал меч в ножны. Кан-Е взяла в руки Клауструм — легендарный посох, созданный в далёкие времена, шагнула вперёд и сосредоточилась на раненном мальчугане.

    «О стражи этих земель, пусть пронесётся по равнине дыхание жизни, да восстановит сломленное тело мальчика и залечит его раны...»

    Шёпот слетел с уст провидицы и отозвался эхом по равнине. Нежный ветерок сменил мрачную тишину и со свистом завихрился над мальчиком. Измученное выражение пропало с его лица. Паренёк приоткрыл на секунду глаза и тут же мирно уснул.

    — Его жизни больше ничто не угрожает. Отнеси мальчика к арьергарду, пусть его накормят и дадут отдохнуть.

    — Как пожелаете, миледи.

    Ещё несколько часов, а может и целый день, трудно было сказать, Кан-Е-Сенна бродила по полю боя и исцеляла раненных. Эорзейцы, гарлеанцы, союзники или враги — не важно. «Люди просят меня облегчить их муки». Приговаривая заклинания, которые излечивают раны и облегчают боль, она дарила милосердие всем страдающим без исключения.

    Она спасла многих солдат, но тех, кого уже не спасти, было больше. Кан-Е окинула взглядом тела погибших и промолвила: «Они отдали свои жизни ради надежды на светлое будущее». «И эта надежда бросила их на произвол судьбы. Если бы не я, они бы не погибли».

    Именно Старшая провидица, лидер нации, находящейся буквально в шаге от имперских владений, первая связалась с товарищами из Уль'ды и Лимсы Ломинсы, тем самым воскресив Эорзейский альянс. Как истинная искательница гармонии во всём, Как-Е никогда не желала принимать участие в кровавых столкновениях. Безмятежность, благородство, праведность. Моральным устоям, которыми так дорожила лидер Гридании, не было места на опустошённом Картено. А был ли у них выбор? Ради мирного будущего Эорзеи предсказания о грядущей катастрофе нельзя было проигнорировать. Разве это не её святая обязанность — попробовать предотвратить несчастье, как бы малы не были шансы?

    Увы, задача оказалась ей не по силам. Даламуд рухнул, Бахамут выплеснул тысячелетиями копившуюся ярость на земли Эорзеи, и Седьмая Умбральная Эра всё-таки настала. Несмотря на все старания провидицы, надежды и мечты о мире и процветании сменились кошмаром на яву.

    Кан-Е на протяжении ещё нескольких дней искала выживших и помогала, кому могла. Видя этот хаос и разруху, она часто раздумывала о решениях, принятых накануне трагедии. «Неужели смерти и страдания были неминуемы? Неужели не было другого выхода?» Провидица была уже ни в чём не уверена.

    Но корни этой неуверенности росли куда глубже. Не подводила ли она свой народ, прибывая так долго на равнине Картено? Не должна ли она быть вместе со всеми в Гридании? «Они тоже страдают». Несколько раз она принимала решение вернуться, и столько же раз передумывала. Её младшие брат с сестрой, провидцы А-Рун и Рая-О, вместе с другими умелыми и неравнодушными Слышащими остались в Гридании. «Я доверилась им тогда. Я должна в них верить и сейчас». Столько солдат отдали свои жизни на этом поле боя по её приказу. «Я буду здесь, пока не сделаю для них всё, что в моих силах».

    Кан-Е почти не ела и не спала. В глазах спасённых она видела силу и желание двигаться вперёд. Рассвет сменялся закатом, дни шли один за другим. К концу первой недели поисковые отряды уже стали возвращаться с пустыми руками. Боевой дух солдат, оставшихся помогать раненным, был низок. Многие их товарищи погибли, и теперь они думали только о тех, кто ждал их дома.

    «Я и так много с них спросила. Пора».

    Провидица созвала всех старших офицеров в свою палатку и отдала долгожданный приказ: «Собирайте войска. Мы возвращаемся домой».

    Когда офицеры разошлись, Кан-Е в последний раз вышла на уничтоженную равнину. «Моя работа здесь ещё не закончена». Эта мысль витала где-то в дальних уголках памяти, но до сего момента провидица была слишком занята исцелением раненных. Пытаясь следовать по слабым эфирным следам, Кан-Е продолжала прочёсывать окрестности. Минуты превратились в часы, но она отказывалась сдаваться. «Я знаю, он где-то здесь. Архонт Луизоа, укажите мне путь».

    Не успела Кан-Е произнести эти слова, как увидела то, что искала. На почерневшем утёсе лежал разбитый в дребезги посох.

    Тупсимати.

    Провидица в мгновение ока узнала некогда величественный посох. Невероятная магическая сила все ещё хранилась в нём. Кан-Е почувствовала тёплую эфирную энергию, такую же нежную, как лучи солнца.

    Она не понимала, как ей удалось узнать, что от посоха что-то осталось. Будто сам Архонт привёл её сюда. Мысль об этом воодушевила её, и провидица забыла об усталости. «Ваша смерть не будет напрасной, друг мой». И хотя мудрость этого человека навеки потеряна для Эорзеи, драгоценная реликвия должна быть в руках тех, кому суждено унаследовать его волю.

    На следующий день лесной народ с облегчением встретил провидицу. Ярость Бахамута не обошла Гриданию стороной, и возвращение Кан-Е утешило людей, которые не знали, как теперь жить. «Они стараются быть сильными в такие непростые времена, но двигаться дальше будет непросто». В самый разгар восстановительных работ Кан-Е встретилась с двумя учениками мастера Луизоа, которые решили остаться и помочь народу Гридании. В один день, когда представился удачный момент, она решилась заговорить с ними.

    — И́да, Папали́мо. Друзья мои...

    Кан-Е пыталась найти подходящие слова, но не смогла. Провидица лишь кивнула и передала Иде расписную коробочку из палисандра, на крышке которой красовался знак гильдии плотников.

    — Это нам? Ой, Кан-Е, вам не стоило...

    Девушка оцепенела, когда приоткрыла коробочку и увидела содержимое.

    — Мастер Луизоа... Нам сказали, что он... Но... но я надеялась...

    Девушка задрожала, на её глазах стали наворачиваться слезы. Папалимо был не из тех, кто легко поддаётся эмоциям, но даже ему не удалось скрыть свою печаль. В молчании троица почтила память погибшего Архонта.

    Лалафель первым собрался с мыслями и нарушил тишину. Прокашлявшись, Папалимо начал рассказывать о происхождении посоха, чтобы не только немного отвлечь от горечи утраты, но и просветить друзей. Тупсимати, объяснял он, был украшен каменной табличкой с древними письменами и ценным костяным рогом, который передавался из поколения в поколение с древнейших времён. По словам мастера Луизоа, только с помощью посоха можно призвать на помощь Двенадцать покровителей.

    — Благодарю вас за заботу, Старшая провидица. — продолжил лалафель. — И хотя никто больше не владеет достаточной силой, чтобы управлять посохом, мне страшно даже представить, чтобы случилось, попади он не в те руки. Мы будем беречь его как зеницу ока.

    — Я... я даже не знаю, что сказать... — добавила Ида. — Если бы учитель был здесь, он бы подобрал нужные слова...

    Папалимо почувствовал, что его напарница сейчас ещё сильнее расплачется и быстро сменил тему.

    — Миледи, вы наконец-то в целости и сохранности вернулись к своему народу, но нам, к сожалению, уже пора. Мы бы с радостью остались помогать и дальше, но другие не менее важные задачи требуют нашего внимания...

    Учёный лалафель объяснил, что Путь Двенадцати и Круг Просвещённых переформируют в единую организацию, которая продолжит работать на благо мира и процветания Эорзеи, как и мечтал старик Луизоа.

    Мир потерял своего величайшего защитника; угроза зверобогов, Гарлемалда, и бог знает чего ещё по-прежнему висела над горизонтом. «И все же, — думала Кан-Е, смотря в глаза шарлаянцам, — пока с нами храбрецы, готовые продолжать бороться, у Эорзеи есть шанс на мирную жизнь».

    — С каким бы злом мы ни столкнулись, знайте, что Гридания всегда будет вашим верным союзником.

* * *

    Спустя пять лет раны, оставленные Катастрофой, начали заживать не только в Темнолесье, но и на всем континенте. В редкие свободные от работы минуты Кан-Е размышляла о выбранном ею пути. «Присматриваете ли вы за нами, Луизоа? Достойна ли Гридания вашего наследия?»

    — Старшая провидица, Совет хочет вас видеть.

    Кан-Е повернулась к говорящему. Перед ней стоял хьюрский юноша в кожаном доспехе чистого белого цвета — один из Хранителей Сплетённых Змей, личной охраны Кан-Е, которая была сформирована после Катастрофы.

    — ...Благодарю. Передай им, пожалуйста, что я скоро буду.

    Юный солдат почтительно кивнул. Парень только собрался уходить, когда их взгляды пересеклись, и на Кан-Е нахлынули старые воспоминания, такие же яркие, словно всё произошло только вчера. «Мы достали его из-под обломков. Совсем ещё дитя, одинокое и напуганное».

    — Подожди, я пойду сейчас. Пожалуйста, сопроводи меня.

    — Как скажете, миледи.

    Юноша легонько кивнул и встал рядом с провидицей.

    Некоторые раны время не в силах залечить. Даже те, кто когда-то были по ту сторону баррикад на поле боя, благодаря усилиям и взаимопониманию могут стать самыми надёжными союзниками.

    Молча помолившись за Архонта Луизоа и всех павших товарищей, Кан-Е вернулась с мыслями к своим новым союзникам и народу, возлагавшему на неё большие надежды. «Мир только начал восстанавливаться».

    Тёплые солнечные лучики пробивались сквозь листву и освещали путь перед провидицей, целеустремлённо идущей вперёд. «Тяжелейшие испытания ещё впереди, но мы их встретим все вместе, как один».

http://tl.rulate.ru/book/38473/826897