Готовый перевод My Twin Sister Was Taken as a Miko and I Was Thrown Away but I’m Probably the Miko / Моя сестра-близнец была признана как Мико, а я была изгнана, но, вероятно, Мико это я: Глава 23. Принцесса и сестра

Я, Нинаева Фэйри, нервничаю и чувствую стеснение в груди.

Сегодня тот день, когда я иду поговорить с Мико. Ситуация остается неизменной, люди в большом храме слишком боятся божественного наказания, чтобы что-то сказать ей, и держатся на расстоянии. Это еще не все, многие люди в большом храме очень верующие и всерьез верят, что замечания Мико абсолютны, и ничто из того, что она делает, не может быть подвергнуто сомнению.

Я решила пойти предостеречь Мико, но мне ужасно страшно.

Мико - это существо, с которым даже королевской семье трудно разговаривать. Мико - это дитя Бога, существо, любимое Богом, и его существование распространяется далеко и широко. В какой бы стране она ни была, она будет благословлена.

Тем не менее, я не знаю наверняка, что за существо Мико на самом деле. Если кто-то что-то сделает, он получит божественное наказание, но что это в первую очередь? Именно эта неуверенность заставляет меня так бояться упрекать Мико.

Как пятая принцесса, я относительно свободна, но в то же время не свободна. Я всего лишь пешка в этой стране, которую ради нее же где-нибудь выдадут замуж. Это уже решено, и я не могу сделать что-то своими собственными руками.

"...Я нервничаю."

"Постарайтесь, принцесса Нина."

Как у пятой принцессы, у меня не так много служанок, и только одна по-настоящему служит мне. Когда я решила, что собираюсь отчитать Мико, они поняли, что я, вероятно, разозлю ее и буду выброшена, поэтому другие служанки не находятся рядом со мной. Мой отец также не думает, что мои слова изменят поведение Мико, и все они уже думают о том, кого будут обслуживать следующие служанки.

Единственная служанка, которая находится рядом со мной, говорит, что не оставит меня. Это очень обнадеживает знать, что я не останусь сама по себе… Даже если я потерплю неудачу.

Я уверена, что даже если меня отвергнут, я не буду сразу изгнана, как учитель. Я все еще принцесса, поэтому, конечно, некоторые люди будут назначены ко мне, но сколько из них действительно будут на моей стороне? Зная, что эта девушка будет со мной, я чувствую себя немного спокойнее.

"Да."

"Даже если все пойдет плохо, я всегда буду рядом с вами, принцесса Нина."

"Спасибо. Ты мне очень нравишься."

"Вы мне тоже очень нравитесь, принцесса Нина!"

Горничная отвечает улыбкой.

Пришло время увидеться с Мико.

Мико находится в самой дальней комнате храма. Черты ее лица так же прекрасны, как все говорят, и трудно поверить, что она действительно дочь двух простолюдинов. Если бы вы сказали мне, что она принцесса, я бы не сомневалась в этом.

За ней стоят многие жрицы. Они были тщательно отобраны, чтобы следить за Мико, и многие из них очень верны. Они видят в Мико существо, стоящее выше всех других существ, и, чтобы защитить ее, они не стесняются смотреть на принцессу, подобную мне, с опаской…

Честно говоря, их глаза пугают. Я принадлежу к королевской семье, и на меня смотрели враждебно, и я прошла через трудные ситуации, но на меня никогда не смотрели с такой большой враждебностью или чувствовали такую угрозу.

"Рада познакомиться с вами, Мисс Мико. Я - пятая принцесса Королевства Фэйритроф, Фэйри Нинаев."

Я здороваюсь с ней и представляюсь, а в ответ Мико…

"Ах, понятно. Я - Алиса. Я - Мико!"

Отвечает таким образом.

Ей все еще семь лет, и она на три года младше меня, так что она все еще ребенок. Если она родилась от двух простолюдинов, ничего не поделаешь, что она не была воспитана в надлежащих манерах, проблема в том, что Мико не проявляет никаких признаков желания учиться.

"Да, я знаю, что вы  - Мико. Есть кое-что, о чем я хочу вас спросить, вы не против?"

"Хорошо!"

"Почему бы вам не попробовать начать  учиться? В будущем вам придется выступать официально, поэтому вам нужно не только научиться хорошим манерам, но и многое узнать о нашей стране."

Пока я говорю, жрицы позади Мико смотрят на меня острыми глазами. Мне страшно, но я справлюсь с задачей, которую поставил передо мной отец.

"Ненавижу это!"

"Но все же вы должны сделать то, что должно быть сделано. Вы здесь как Мико, а это значит, что вы должны делать то, что не требуется от обычного человека. Вы особенная и у вас есть сила, но именно поэтому вы должны быть образованной…"

Быть особенным всегда сопряжено со своими трудностями.

Мико более особенная и могущественная, чем кто-либо другой, и поэтому она должна быть образованной. Она должна знать результат, который принесут ее действия.

"Почему!? Я не хочу учиться!"

"Не делать что-то просто потому, что вы не хотите, станет большой проблемой. Например, будете вы это возненавидеть, если бы нежелание учиться привело к тому, что ваши родители пострадают? Чтобы этого не случилось…"

"Почему?"

"Почему…"

"Я не делаю ничего, чего не хочу делать! И вы сказали родители, но я же дитя Божье, верно? Все говорят, чтобы я ни делала, ничего не поделать."

"Тогда…"

"Вы меня раздражаете! Вы уверены, что хотите так со мной разговаривать? Вы получите божественное наказание!"

Как я ни стараюсь, мне никак не удается до нее достучаться.

Жрецы в большом храме говорят Мико, что она может делать все, что ей заблагорассудится. По-видимому, среда, в которой она выросла, также связана с ее поведением, поэтому мне интересно, как с ней обращались в деревне, где она выросла.

Она не раскаивается в том, что причиняет боль другим людям, и грозит мне божественным наказанием. Глядя на эту Мико, я боюсь за будущее этой страны.

"Даже если вы принцесса, считаете ли вы приемлемым разговаривать с Мико таким образом?"

"Боюсь, нам придется попросить вас уйти."

"Мы не считаем правильным раздражать Мико."

"Вот почему мы благословлены."

Говорят жрицы, отсылая меня прочь.

"...Как ужасно."

"Да…"

"Принцесса Нина, большой храм, кажется, совсем прогнил."

"Да…"

Я рассеянно разговариваю с горничной.

С Мико разговаривать еще труднее, чем я себе представляла. Я не думаю, что что-то можно сделать, если мы временно не уберем ее из большого храма и не отвезем туда, где у нее нет союзников, но никто не сделает этого из страха перед божественным наказанием.

"... может быть, это уже бесполезно."

"Что?"

"Это государство. Мне нравится эта страна, но… может быть, она бесполезна. Я думаю, что это может стать такой страной, которая трясется в результате одного слова Мико."

Если бы у меня было больше возможностей встретиться с Мико, я бы говорила с ней столько раз, сколько возможно, пока не достучусь до нее, но я не думаю, что увижу ее снова.

Конечно, мой отец услышит, что я разгневала Мико, и я не смогу остаться в столице.

Тот, кто противодействует Мико, воспринимается населением как не более чем враг. Я думаю о будущем этой страны, и смутные чувства, которые я испытываю по поводу того, что она разрушается, заставляют меня грустить. Когда я вернусь в столицу, решено, что меня отправят в отдаленный регион.

—Принцесса и сестра

(Пятая принцесса оплакивает будущее своей страны.)

http://tl.rulate.ru/book/38214/1134669