Готовый перевод My Twin Sister Was Taken as a Miko and I Was Thrown Away but I’m Probably the Miko / Моя сестра-близнец была признана как Мико, а я была изгнана, но, вероятно, Мико это я: Глава 22. Девочка и магия (3)

"Просто умение пользоваться магией полезно. Если у тебя есть высокая склонность даже к одной вещи, твои способности все равно будут востребованными. Хотя на протяжении всей истории были люди, которых заставляли использовать магию до самой смерти, поэтому я не могу обобщить и сказать, что способность использовать магию всегда хороша. Магия дает позволяет превращать невозможное в нечто возможное. Например, тот, кто не умеет пользоваться магией, не может так быстро залечить такие тяжелые раны, как это сделала ты, Лерунда. Если бы ты не излечила его, он бы наверняка умер, так что то, что ты сделал, действительно было невероятным."

Бабушка продолжает.

Магия может сделать невозможное возможным, и пусть люди, которые используют магию, делают то, что люди без магии не могут.

"Если я правильно использую магию… Могу я всем чем-нибудь помочь?"

"Ты хорошая девочка, Лерунда. Ты права, если ты можешь использовать магию должным образом, мы будем счастливы, но ты упала в обморок на днях, правда? Я рада, что ты хочешь использовать магию ради нас, но я не хочу, чтобы ты слишком переусердствовала. Учись хорошо, и используй магию только тогда, когда это не опасно. Понимаешь?"

"Да."

"Хороший ответ. Это обещание, Лерунда."

"Да."

Гай разозлился на меня, и бабушка тоже беспокоится… Я не хочу, чтобы люди, которые важны для меня, грустили, поэтому я не буду слишком давить на себя.

Я собираюсь изучать магию и использовать ее только тогда, когда буду знать, что все в порядке и это не навредит мне. Я не знаю когда это произойдет, но… Я не хочу заставлять всех волноваться.

"А теперь я хочу поговорить об истории магии. Прежде всего, говорят, что когда боги впервые создали этот мир, не было такой вещи, как магия."

"Правда?"

"Да. Когда боги впервые создали этот мир, он был населен только расой, называемой божественными людьми, и все сегодняшние расы происходят от них. Влияние этих богов все еще очень сильно. Говорят, что происхождение нас, зверолюдей, связано с богом леса, богом воды и богом зверей, но это было очень, очень давно, так что никто не может знать наверняка, правда ли это."

Я смутно припоминаю, как трубадур говорил о таких вещах в деревне, где я выросла, но мне кажется, он сказал, что истинные потомки божественных людей - это люди… Может быть, поэтому они думают, что могут делать ужасные вещи со зверолюдьми.

"В сегодняшнем мире существует множество различных существ, но все они восходят к божественным людям и божественным зверям. Говорят, что именно оттуда произошли гуманоидные расы и монстры, и что эти существа были рождены с помощью магии. Это то, что я читала, когда была молода, но есть много разных объяснений. Также написано, что мы, зверолюди, физически одарены, но не так сильно, когда дело доходит до магии, из-за влияния божественных зверей, а эльфы хороши в магии из-за богов, которые повлияли на них."

"...А что насчет людей?"

"Я думаю, что люди немного особенные. Многие люди верят, что они являются прямыми преемниками божественных людей, но, судя по тому, что было написано на эту тему, они были последними, кто родился в этом мире. Их меньше, чем эльфов, которые могут использовать магию, их физические способности не так хороши, как у зверолюдей, и они не преуспевают в других областях, как другие расы, но они по-своему являются преемниками всех других рас. Я думаю о них как о расе, на которую постепенно оказывают влияние всевозможные боги."

Люди были последними, кто родился в этом мире, по крайней мере, согласно книгам, которые читала бабушка.

Я вижу, поэтому, когда зверолюди пришли в этот мир, они находились под сильным влиянием некоторых богов, но люди получили небольшое влияние от всех богов. Другими словами, ни один бог не оказал на них особого влияния.

"Когда магия только появилась, не существовало устоявшихся заклинаний, как сейчас. Это имеет смысл, в конце концов, слова и буквы еще не развились тогда по-настоящему. Магия не была так хорошо налажена, как сегодня, и это было больше похоже на то, что люди использовали, когда им этого хотелось. Магия сегодня была улучшена и заклинания были созданы для удобства использования, но говорят, что давным-давно, в эпоху богов, магия была более мощной, чем сегодня."

Заклинания, слова, которые люди произносят, когда используют магию. Видимо, в те времена такого не было.

Я делаю заметки, размышляя о том, как сейчас все это кажется таким естественным для таких вещей, но это не всегда было так.

"Но заклинания также были сделаны с учетом пользователя. Гораздо труднее и опаснее использовать магию без заклинания. Помнишь, как ты упала в обморок на днях, Лерунда?"

Заклинания были собраны вместе после многих лет исследований, ради пользователя магии. Использовать магию без заклинания трудно и опасно.

Слушая бабушку, я делаю заметки, Гай тоже внимательно слушает. Маленькие грифоны знают, что они не могут шуметь, поэтому они также делают все возможное, чтобы оставаться тихими и слушать.

"Король магии по имени Итоста Кейт первым создал заклинания. Он был человеком, но обладал огромной магической энергией, мог использовать все виды магии и дружил с духами. Говорят, что он был великим человеком, который изучал магию и создал современные заклинания."

Человек, который создал заклинания, был Кейт. Я слышала это имя раньше, но не помню где.

И все же, духи? Я никогда их не видела. Интересно, на что они похожи.

"Давай сегодня остановимся на этом. В следующий раз я расскажу тебе больше о заклинаниях."

"Да, спасибо."

"Спасибо, бабушка!"

Много времени прошло незаметно для меня. Бабушка говорит, что на сегодня все, поэтому мы с Гаем кланяемся и говорим спасибо. Бабушка улыбается, когда слышит нас.

—Девочка и магия - часть третья

(Девочка, которая, вероятно, является Мико, усердно учится.)

http://tl.rulate.ru/book/38214/1131894