Готовый перевод Kajiya de Hajimeru Isekai Slow Life / Моя Тихая Жизнь Кузнеца в Другом Мире: Глава 38. Выходные

Было трудно, но мы успешно закончили изготовление кроватей. Осталось только забрать у Камило постельное белье, когда мы в следующий раз будем в городе. Затем я наконец смогу на время перебраться в гостевую спальню. Ни Самия, ни Рике не пользовались мебелью в этой комнате, разве что хранили свою одежду на полках. Самия до этого никогда не оставалась подолгу на одном месте, а Рике в ее мастерской вообще жила со всей своей семьей в одной комнате, так что, думаю, это нормально, что кроме одежды они ничего не хранили на этих полках. 

Хотя даже при этом я рад, что у девочек теперь есть собственная комната, и я планирую делать мебель для нее, когда у меня будет время. Думаю, что стоит начать со шкафа… 

Следующий день. 

Это уже шестой день, и я оставил его на тот случай, если что-то пойдет не так, но, благо, ничего не произошло, так что этот день мы можем посвятить самим себе. И, хотя в обычной ситуации, на следующий день мы должны были бы идти в город, чтобы доставить товар, на этой неделе нам этого делать не надо, так что завтрашний день у нас тоже свободный. У меня была мысль сделать всю партию оружия за сегодня и отвезти ее в город завтра, но я уже сказал Камило, что пропущу поставку на этой неделе. И к тому же, у меня давно не было отдыха дольше обычного перерыва, за исключением того раза, когда я восстанавливался после схватки с медведем. 

Поэтому я решил, что сегодня и завтра у меня будут выходные. Хотя, у нас нет никаких особых развлечений, так что надо подумать, чем можно заняться. По-моему, я видел в магазине Камило что-то наподобие настольных игр, для коротания досуга, но они стоили так дорого, что я не стал их покупать. Можно попробовать сделать игры из моего родного мира, такие как Отелло или Сеги, но поскольку я теперь живу в другом мире, то я хотел бы избежать привнесения в него чего-то из моего родного. И раз уж остался только один вариант, который пришел мне в голову самым первым, то я собрал вещи и позвал с собой Самию и Рике. 

И вот, час спустя мы втроем стоим возле чистой реки рядом с озером. Верно, мы пришли сюда, чтобы поймать немного рыбы. Я заметил эту реку, когда впервые пришел на это озеро. Мы не слишком далеко от дома, но так как направление течения реки уходит в сторону от дома, я редко приходил сюда. Но сегодня и завтра у нас выходные, так что я хотел бы провести здесь по крайней мере один день. Надеюсь, мы сможем поймать что-нибудь на ужин. 

...Хотя, даже если я ничего не смогу поймать, то это все равно будет неплохое времяпрепровождение. 

Крючки, которые я взял с собой, я сделал из гвоздей, которые делал позавчера. Самую тонкую нить, которая у меня была, я использовал в качестве лески, а из трех палок (возможно, рогов древесного оленя), подобранных в лесу, я вырезал удилища. Приманкой послужат длинные черви, похожие на личинок, которых мы насобирали под речными камнями. 

Когда я показал им, как насаживать червяка на крючок, Самия и Рике спокойно повторили за мной. Поскольку Самия всю жизнь провела в лесу, то, думаю, она уже привыкла к виду различных насекомых и их личинок, но, честно говоря, немного обидно, что Рике тоже никак не отреагировала на это. Тогда я спросил ее об этом. 

- Нет, в горах много подобных вещей. Я часто играла с ними, когда была маленькой. 

Ответила она. Значит она тоже к ним привыкла. 

Мы закинули удочки немного поодаль друг от друга. Вода настолько прозрачная, что можно увидеть рыбу. К слову, нам, например, никто не запрещает глушить рыбу камнями, но раз мы на отдыхе, то я решил воздержаться от подобных методов ловли. Нет необходимости гнаться за результатом. Хотя даже при этом, стоит подумать о том, чем мы будем ужинать, если мы ничего не поймаем… 

Закинув удочки, мы решили пообедать. Я достал что-то вроде сэндвичей или тако, которые мы взяли с собой, которые представляли собой, сваренное в вине и зажатое меду двумя кусками хлеба, вяленое мясо, и мы набили ими рты. Думаю, по форме это ближе всего к Куапао (бургер с Какуни), которые часто продают в Китайских кварталах в моем родном мире. Эти сэндвичи оказались вкуснее, чем я ожидал, и теперь наша рыбалка скорее похожа на пикник. 

Я хотел бы сказать, что никто из нас до сих пор не поймал ни одной рыбы, но на самом деле Самия поймала одну, а Рике - две. Эти три рыбы своим видом напоминают мне блесна компании “Ивана” из моего родного мира, они плавают в маленькой банке с водой, которую мы принесли с собой. И я единственный, у кого нулевой улов. 

– Эйзо, не волнуйся ты так. 

Значит я слишком взволнован, да, тогда оставшийся день я буду спокоен как никогда. 

Какое-то время после полудня рыба не клевала совсем. Думаю, рыба не кормится в это время совсем. Так что мы сделали перерыв от рыбалки и решили пособирать ягоды, похожие на чернику, недалеко от реки. К слову Самия, сказала нам, что эти ягоды съедобные. 

– В этом лесу есть такие же ягоды, как эти, но в них есть яд, поэтому, Эйзо и Рике, если найдете их, то не ешьте. 

Также предупредила она нас. 

– А что будет, если съесть их? 

– Яд начнет действовать где-то через 2 часа, и в худшем случае он может вас убить. Ему потребуется всего один день для этого. Даже тот человек, который будет чувствовать себя нормально на протяжении этих двух часов, затем вообще не сможет двигаться весь оставшийся день и ночь. Вы ведь догадываетесь, что будет, если вас парализует прямо посреди леса на целые сутки, верно? 

– Ого, эти ягоды настолько опасны, да. Тогда мы будем осторожны. 

– Ага, будьте аккуратны. 

Значит, тело человека немеет и умирает, скорее всего, из-за того, что этот яд также парализует дыхательную систему. Если это произойдет со мной, то я точно буду обречен, даже при том, что у меня есть “чит”. Я должен быть осторожен с этими ягодами. 

Убив таким образом время, мы вернулись к реке и снова закинули удочки. Поскольку Рике до этого поймала две рыбы, то, если сейчас мы ничего не поймаем, то на ужин у нас будет по рыбе на каждого. Хотя, думая о том, что я глава семьи и “Босс”, я хочу поймать хоть одну рыбешку, прежде чем настанет пора отправляться домой, несмотря ни на что. Пока я думал этом, Самия сказала: 

– Эйзо, ты слишком сильно хочешь поймать ее! 

И затем она громко рассмеялась. Похоже, Самия заметила мое сильное желание… Расслабься, расслабься. Будь спокоен, Эйзо. 

И сразу после этого. 

– Босс, у вас с самого утра такое жуткое лицо. 

Она тоже засмеялась. 

– Т-так заметно? 

– Ага. 

–Да. 

Они обе ответили энергичными кивками. Я удрученно снова закинул удочку. В конце концов, ни одна рыба так и не клюнула, но, когда пришло время собираться домой, мне показалось, что крючок моей удочки за что-то зацепился. 

– О! 

Наконец, что-то клюнуло! Я успокоился, и после этого почувствовал, как оно тянет нить. Наверняка, это рыба, так что я не мешкая поднял удочку и натянул нить. Я все еще чувствую ее. Если я буду слишком нетерпеливым, она обязательно сбежит. Я хотел бы избежать этого любой ценой. Я тянул удочку и подтягивал рыбу ближе к берегу. 

Я подтянул ее поближе, и затем наконец натянул нить и наконец вытащил эту рыбу. Не уж то всему виной и вправду было мое лицо? 

– Я наконец поймал одну! 

По сравнению с теми, что поймали Самия и Рике, моя немного меньше, но даже небольшая это все еще рыба. И, не обращая внимания на слегка удивленное выражение лица Самии, мы направились домой. 

В этот вечер, учитывая каким трудом нам далась эта рыба, я решил развести снаружи дома костер и поджарить ее на огне. Мы ели рыбу, которую сами и поймали. И, конечно, она получилась действительно вкусной. Спустя долгое время я наконец-то снова поел рыбы, и к тому же, у меня появилось легкое ощущение походной атмосферы. Таким образом, наш первый выходной завершился большим удовольствием. 

http://tl.rulate.ru/book/37984/2005817