Готовый перевод Kajiya de Hajimeru Isekai Slow Life / Моя Тихая Жизнь Кузнеца в Другом Мире: Глава 19. Ученица

– П–пожалуйста, поднимите голову.

Поспешно сказал я женщине. Однако она даже не пошевелилась.

– Пожалуйста, умоляю вас! Возьмите меня своим учеником!

Только не говори мне, что она не сдвинется с места, пока я не сделаю ее своей ученицей. Если так и будет продолжать стоять в этой позе…

Вокруг уже начали собираться люди. В любом случае, я не хочу, чтобы эта женщина, и прежде всего Самия, находились в центре этой любопытной толпы.

– На какое–то время я закрою магазин, тогда и расскажу.

После моих слов, женщина начала вставать. Без промедления я с грохотом закрываю магазин. Я хочу уйти до прихода стражи, не особо хочется беспокоить их почем зря.

Это было мое самое быстрое закрытие магазина за все время, когда я собрал свои вещи, то взял торговый стенд, и мы втроем пошли возвращать его, а затем встретили Мариуса–ши. Однако он был чрезвычайно расслаблен…

– О, ты наконец–то познакомился с этой юной леди–гномом. Это хорошо, я рад, что вы встретились.

– Ах, да! Спасибо вам большое.

Девушка–гном с улыбкой ответила ему. Ах, это, должно быть, то, о чем Мариус–ши упоминал сегодня утром...

– Мариус–сан, ты должен был рассказать мне о ней утром.

Я мягко отчитал Мариуса–ши.

– Нет, результат бы не изменился, даже если я бы рассказал тебе о ней, и к тому же я ничего не мог с ней поделать.

Это, конечно, правда… но, по крайней мере, ты мог бы хотя бы предупредить меня.

– И, к тому же, мне удалось увидеть твое удивленное выражение. А то обычно у тебя такое угрюмое лицо, так что мне это тоже было выгодно.

Я уже даже подумал, что он появился как нельзя кстати, но, похоже, он наблюдал издалека, прикрываясь патрулем или что–то в этом роде.

– Это было ужасно…

– Ну, пожалуйста, прости меня. Но знаешь, такие события, как это – единственные забавные вещи, которые происходят в округе.

– Теперь я буду считать, что ты у меня в долгу.

– Есть!

И, наконец, Мариус–ши шутливо отдал честь. Я не думаю, что он плохой человек, но есть вещи, в которых я не силен. Во всяком случае, я записал это как его долг.

Я попрощался с Мариусом–ши, и после того, как я сдал торговый стенд, мы отправились в гостиницу недалеко от блошиного рынка. Как и ожидалось, на первом этаже был бар, а на втором – жилые комнаты. Эта, как оказалось после слов Мариуса–ши, девушка–гном жила здесь уже три дня.

– Я Рике Мориц!

Сказала девушка. Я держал большую кружку – не стеклянную, а сделанную из маленького бочонка с, приделанной к нему, ручкой – хотя в ней был явно не эль, по вкусу напоминает…бренди?

– Фамилия?

Самия пробормотала свой вопрос. Затем…

– А, нет, Мориц – это не фамилия, а название мастерской.

– Название мастерской?

На этот раз была моя очередь задать вопрос. Самия пьет эль рядом со мной.

– Ага. Гномы в основном собираются в несколько семей, создавая мастерскую. Люди, родившиеся и живущие в ней, берут себе, помимо имени, еще и название мастерской. Так что мое имя означает, что я Рике из мастерской Мориц.

Как в каком–то клане… это все равно что представиться названием деревни.

– Мое имя Эйзо. А ее звать Самия.

Самия взглянула на меня. Наверное, потому, что я не сказал “Таня”. Я мог бы полностью представить нас Рике–сан, но я не знаю, кто еще слушает наш разговор в баре, поэтому я воздержался от этого. Фамилии в этом мире вызывают некоторые хлопоты, и я не хочу понапрасну рисковать из–за этого.

– Приятно познакомиться.

Самия коротко поздоровалась.

– Мне тоже… пожалуйста, позаботьтесь обо мне. Эйзо–сан… вы ведь северянин?

– А, да, там моя родина. Но, по некоторым причинам я поселился в “Черном лесу” и работаю там кузнецом.

– Понятно…

Выслушав мой рассказ, Рике–сан о чем–то задумалась.

– Что–то не так?

– А, нет. Я просто подумала о том, что не встречала ни одного кузнеца, который мог бы сделать такие потрясающие вещи, прежде чем пришла сюда.

– Аа…

Я выпил содержимое кружки. Это вино, разбавленное водой, к тому же не очень хорошее… Вопреки тому, как я выгляжу, я уязвим для алкоголя.

Ну, обычно никто не обустраивает себе мастерскую в лесу. Похоже, для перемещения молота в этом мире используется водяное колесо, поэтому мастерская должна быть рядом с проточной водой. Интересно, близко ли эта технология к гидравлическому молоту, который используют для ковки в моем родном мире? В моем случае мастерскую мне приготовили посреди леса, так что спорить было бесполезно.

– Я был бы очень признателен, если бы ты не углублялась в изучение обстоятельств в этой области.

– Я понимаю. Меня это и не особенно интересовало. – С готовностью ответила Рике–сан.

– Так, а почему ты вообще хочешь стать моей ученицей?

Я поправил ход разговора.

– Ах, да. Что касается этой темы, то она займет немного больше времени на объяснения.

Рике–сан допила содержимое кружки и вздохнула.

– Я и мои младшие братья покинули нашу родную мастерскую, чтобы посетить другие, в разных уголках света, дабы набраться опыта. И если мы найдем хорошую мастерскую, то мы должны войти в нее как ученики, а затем, в конце концов, вернуться в нашу родную мастерскую, чтобы создать новые вещи, используя методы, которые мы изучили. После этого мы возвращаемся в ту мастерскую, где нас приняли как учеников. Так живут гномы.

О, эта информация не была “установлена” во мне. Поскольку она не содержит детальной экологии животных, то скорее всего именно из–за этого я не знал этого изначально. Ну, так конечно веселее, но…

– Такого рода вещи… если техника будет хромать, то мастерская может начать увядать, учитывая это разве все обычно просто не отказываются?

– Да… Но иметь в учениках гнома, обычно является честью для мастерской. Если все пойдет хорошо, то и мастерская тоже будет получать от этого выгоду.

Но я не знаю обычных людей, не являющихся кузнецами, поэтому сейчас меня больше интересовало нечто другое, чем появление у меня возможного ученика. Если меня уже приметили местные кузнецы, то есть вероятность, что я уже навлек на себя их зависть, не так ли? Уйти немедленно – будет лучшим вариантом… Нет, погоди, а кого на самом деле Мариус–ши искал? Ладно, все в порядке, просто попрошу его вернуть этот долг другим способом.

Затем Рике–сан продолжила.

– Итак, когда я прибыла в этот город около трех дней назад, то увидела, что охранник, которого мы встретили ранее, использовал необычный нож, а затем я спросила его об этом. Я хотела стать учеником человека, который сделал его, поэтому я попросила его сказать мне, где вы живете. В то время я думала, что ты кузнец из этого города.

– Ммм, значит, ты решила, что я сделал его, ха.

– Да, но я не знала, как вас зовут и где вы живете, поэтому решила раз в неделю приходить на блошиный рынок. Мне сказали, что вы, возможно, приедете сегодня, так как в последний раз вы появлялись здесь около недели назад.

– Да, все именно так.

– Итак, сегодня утром я видела, как мои младшие братья отправились в путь, а потом я пришла на рынок, взглянуть на ваши знаменитые длинные мечи. Тогда я окончательно поняла, что все–таки хочу стать вашей ученицей и научиться этой технике.

– Понятно… Ээ?

Она только что сказала то, что меня не хило обеспокоило.

– Твоих братьев здесь больше нет?

– Да. Они нашли себе мастерские, куда их приняли.

Рике–сан мило улыбнулась.

– Тогда, если я откажусь…

– Тогда красивая девушка отправится дальше в одиночку, в поисках следующей мастерской.

Нет, я думаю, это будет опасно. Или, скорее, она все предвидела и намеренно сказала это... думаю, я вынужден согласиться. Похоже, что я все еще слишком наивен для своих то лет.

– Ладно. Я принимаю тебя как своего ученика.

Самия, сидевшая рядом со мной, глубоко вздохнула. Прости меня… Но разве ты этого не ожидала?

– Правда?!

– Да. Однако есть четыре условия.

– Д–да, и каких же?

– Во–первых, Рике–сан, выставлять, как сейчас, себя жертвой, мне такое не по нраву. Пожалуйста, не делай так больше с этого момента.

– Да.

Рике–сан выпрямила спину и кивнула.

– Во–вторых, у нас не хватает комнат. Так что, мы начнем со строительства твоей комнаты.

– Да, я к этому уже привыкла. Даже в мастерской Мориц, когда в семье рождались дети, каждый помогал с постройкой новой комнаты.

– В–третьих, это связано со вторым, но я буду просить тебя помочь мне в различных делах, кроме кузнечного дела.

– Да. Это и значит быть учеником.

– В–четвертых.

– Да.

– Давай опустим формальности. Я буду звать тебя просто Рике, так что Рике должна называть меня просто Эйзо.

– Нет, я не могу вас так называть, Босс!

Самия, услышав это, посмотрела на нас с изумлением.

– Б–босс…?

– Да, я лишь ваша ученица, поэтому называть вас Боссом, чтобы показать свое уважение, вполне логично!

Самия, которая наконец не смогла сдержаться, рассмеялась. Я припомню тебе это.

И вот так у меня появилась ученица, что, как я думал, произойдет еще очень нескоро.

http://tl.rulate.ru/book/37984/1299509