Готовый перевод Ningen Fushin no Boukenshatachi ga Sekai o Sukuu Youdesu / Авантюристы, которые не верят в человечество, спасают мир: 70 ◆ Охота на человека часть 7

Ник и остальные продолжали идти, пока не наткнулись на грубую на вид вывеску.

- Это спальня?

Это место, казалось, было сделано путем сборки строительных материалов, чтобы имитировать гнездо насекомого. В кирпичных стенах были дыры, новые стены, сделанные из деревянных досок, оцинкованного листового железа и стальных рам, покрывали то, что казалось дорожками, а на стенах, полу и потолке были странные рисунки и стихи. Было легко потерять след того, что было вверх и вниз.

Кроме того, люди, привыкшие к этому месту, прятались в нетрадиционных местах. Некоторые выполняли свой долг и несли вахту, но некоторые забывали об этом и предавались половым сношениям. Немного грязноватое тепло, исходящее от них, отвлекало, но если встать у них на пути, это привлечет внимание.

Если обнаружится, что Ник и остальные-охотники за головами, наверняка свяжутся с Хейлом, так как под его крылом находится много людей.

Тем не менее, были пределы тому, насколько хорошо они могли обезопасить это место, и эти пределы были значительно превышены Бондом, древним священным мечом и его невероятно тонкими чувствами. Боевое мастерство Ника также означало, что он мог бесшумно снять любого охранника, которого они не могли избежать, и хотя он был немного слишком взволнован, чтобы показать свое мастерство, он с тех пор переориентировался, не оставляя места для ошибки.

- Все идет хорошо.

- Да, это конечно.

- Д-Да.

- Э-это верно!

… И все же атмосфера была немного неловкой. В отличие от Ника, который был в хорошей форме, Сем раздражался все больше и больше, пока выражение его лица не стало явно злым. Никто не говорил об этом, но Каран и Тианна продолжали смотреть на Ника, как будто желая ему что-то сказать.

- Эй, Сем, хм…

- В чем дело?

- Ты на что-то злишься? Я сказал что-то, что тебя расстроило?

- Мне очень жаль. Наверное, мое плохое настроение отражается на лице.

Сем смущенно потер лоб пальцами, словно проверяя выражение своего лица.

- Плохое настроение… Это из-за охранников?

Ник вырубал охранников, и все они выглядели так же плохо, как и первые люди, которые напали на них. Они уже проявляли признаки болезни. Казалось, этот ужасный наркотик был повсюду.

- Не совсем они, скорее окружающая их среда. Отсутствие порядка и гигиены… Безнадежность…

- … Это правда…

- Иногда бывает трудно поддерживать порядок в тех местах, куда не могут добраться глаза страны или феодалов, но именно в этот момент должны вмешаться храмы. И все же никаких признаков этого нет. Это прискорбно.

Каким-то образом тяжелый вздох Сема разрядил атмосферу.

Ник и остальные весело посмотрели на него.

- Ч-что?

- Ты больше жрец, чем большинство жрецов.

- Но меня отлучили от церкви.

- Все в порядке. Мне нравятся такие люди, как ты, которые врываются в такое место, как это, больше, чем те священники, на которых ты жаловался.

- Ник, ты что, флиртуешь со мной?

Тианна расхохоталась над тем, что сказал Сем.

- Ха-ха-ха! Как бы мне хотелось на это посмотреть!

- Дай мне передохнуть. Взгляды, которые я получаю в баре трансвеститов, достаточно плохи.

- Просто будь милым. Неужели тебя там никто не интересует?

- Мне интересно узнать, как Редд оказался там…

- Н-ник… Это то, что ты есть…

- Дело не в этом. Я имею в виду, что он адвокат, работающий в баре трансвеститов. Он полон тайн.

- Приятно иметь возможность выбирать, чем ты зарабатываешь на жизнь.

- Наверное, - ответил Ник, и Бонд приложил палец к губам, давая им знак замолчать.

- Тебе не кажется, что пора перестать болтать и сосредоточиться на работе?

- Ты нашел его?

Они шли уже некоторое время.

- Я бы с удовольствием согласился, но…

- Но что? Есть ли проблема? - спросил Ник, но Бонд не решался заговорить.

- Это делает нашу работу проще, но…

- Просто скажи.

- Они это делают.

- Делать что?

- Это! - закричал Бонд, когда его лицо покраснело, а остальные четверо вздохнули, поняв, что он имел в виду. Человек, за которым они охотились, определенно был именно таким человеком, и это было именно такое место.

- Если это так…

Ник ухмыльнулся.

- Это наш шанс.

- - А?- -

◆

- Черт Возьми! Почему вы, люди, приходите сюда и разрушаете мое веселье?!

- Это ты виноват, что не проявил осторожности, когда за твою голову назначена награда.

Это заняло меньше пяти минут.

Захват Хейла и женщины, с которой он был, для верности, которые прятались в чем-то вроде комнаты для одного, в дешевом отеле. Все было очень просто. Бонд использовал параллель, чтобы остановить их путь к бегству, Тианна использовала магию, а Ник, Каран и Сем захватили их.

- Разве это не несправедливо?

- Безопасность превыше всего.

Бонд казался не очень довольным, но Нику, похоже, было все равно.

- Это правда, но…

- Знаешь, люди могут быть сильнее и страшнее монстров. У них хорошая работа ног, интеллект, и, возможно, они даже используют магию. Кто-то, кто выглядит слабым, может просто искать возможность контратаковать.

- … Это правда, - прошептала Каран, и у всех остальных было такое же выражение лица, как и у нее.

Выжившие очень хорошо знали, какими страшными могут быть люди.

- Но… Это награда в триста тысяч динаров, да? - пробормотал Ник, и женщина, которая была с Хейлом, широко раскрыла глаза.

- Хейл! Ты никогда не говорил мне, что за твою голову назначена награда! И что ты сделал, чтобы она была такой высокой?!

- З-заткнись! Награда - это не так уж и важно! Но почему триста тысяч?! Это слишком высоко!

- За мошенничество, торговлю людьми и убийство? Во всяком случае, слишком низко.

Ник ответил на крик Хейла, перечисляя его преступления.

- У-убийство!? Я никогда никого не убивал! - скажи это гильдии.

- Я… я серьезно! Я бил, пинал и продавал, но никогда никого не убивал!

- … Ах, у тебя еще куча других преступлений.

Попытка Хейла доказать свою невиновность больше походила на признание в том, что он совершил все, кроме убийства.

Ник понял, что ему не нужно с ним церемониться, и связал его веревкой.

- В любом случае, ты пойдешь с нами.

- Просто дайте мне уйти! Пожалуйста! Я могу заплатить…

Ник уже начал раздражаться, ему не хотелось больше его слушать, и он уже подумывал заткнуть рот тряпкой, когда дверь резко распахнулась.

- Что вы о себе возомнили, что вы делаете с моим пациентом?

http://tl.rulate.ru/book/37823/1317059