Готовый перевод Ningen Fushin no Boukenshatachi ga Sekai o Sukuu Youdesu / Авантюристы, которые не верят в человечество, спасают мир: 69 ◆ Охота на человека часть 6

- П-подожди, подожди. Хейл очень быстро бегает, поэтому убедитесь, что он вас не заметил.

Человек, получивший лекарство, увидел, что Сем собирается уходить, и поспешил остановить его.

А потом, как сломанный кран, он выплеснул все, что знал. Места, хорошо знакомые, как ‘спальня’, где обычно находился Хейл, где обычно появлялись охранники, как большинство женщин там были влюблены в Хейла и их было нелегко убедить заговорить… и так далее. Даже больше информации, чем им было нужно.

Сем похлопал его по плечу, и мужчина помахал ему со счастливым выражением на лице, почти как щенок, который смотрит на Сема снизу вверх.

Затем они двинулись дальше, а Ник посмотрел на Сема, впечатленный этой демонстрацией его очаровательной харизмы.

- … Но ведь это был большой информационный гонорар, который вы им заплатили, не так ли?

- Может быть… Но мне не казалось, что я просто решаю чужую проблему.

- Ты можешь с ним общаться?

- Да. Я бы, наверное, оказался здесь, если бы не стал авантюристом.

- … Да, это возможно.

Нику было легко представить себе альтернативную реальность, где он не встречался со своими партнерами, вообще перестал быть авантюристом и тоже оказался здесь.

Если это произойдет, и он встретит кого-то вроде Сема, ему будет легко завоевать Ника и заставить его рассказать все, что он захочет.

- Давайте двигаться дальше.

Бонд призвал Ника и Сема, которые остановились, пока они разговаривали, продолжая двигаться. Бонд шел впереди, и они двинулись к месту, известному как "Спальня".

Благодаря поисковой функции Бонда они почти в совершенстве знали географию этого места и то, где находились люди. Все, что им нужно было сделать, - это продвигаться вперед, избегая опасности и отражая опасности, которых они не могли избежать.

- Хм… Судя по моему расследованию и тому, что нам рассказал этот человек… Таким образом.

- Сюда?

- Вот это. Между этими железными столбами есть прутья, видишь? Это пожарная лестница.

- Ты хочешь сказать, чтобы мы забрались сюда?…

Бонд взобрался по чему-то, похожему на служебную лестницу, прошел через что-то, похожее на вентиляционное отверстие, через которое нельзя было пройти, не пригнувшись, и открыл дверь, скрытую за большим мусорным баком.

Окна были заколочены досками, и ни один солнечный луч не мог проникнуть внутрь. Вместо этого почти мертвые магические лампы мерцали и освещали дорожки непристойными красками.

Невозможно было сказать, была ли это ночь или день, и хотя это было сделано человеком, это место ощущалось как логово монстра.

- Ой, ложись и задержи дыхание. Там патруль.

- Оу, хорошо.

- А, он идет сюда… Это неизбежно, мы должны их выбить.

- Хорошо…

- Их двое, так что я рассчитываю на тебя.

Ник начал крутить пальцами, запястьями, плечами и локтями под странными углами, чтобы согреться. Ник любил драться, но он также тренировал свою гибкость. Иногда Тианна говорила, что он-реинкарнация моллюска.

- Ша!

Результаты этого были выставлены на всеобщее обозрение. Прячась в тени со странной кошачьей позой, он согнул руку, как хлыст, и сильно ударил врага в подбородок, под таким углом, что тот не мог его видеть. Один враг был повержен, но другой не заметил этого и начал болтать.

- Да, Уильям, пойдем выпьем, когда закончим патрулирование. Кто-то воровал…

- Этот Уильям, с которым ты разговариваешь, заснул перед тем, как выпить.

- К-кто?…

Ник подошел к мужчине сзади и плавно обнял его за шею, мгновенно лишив его сознания.

Он вырубил обоих мужчин, не причинив им никакого вреда.

- … Ах. Есть другой вид напряжения, когда сталкиваешься с человеческими противниками, а не с монстрами.

Ник глубоко вздохнул.

- То, что вы с Бондом здесь, облегчает дело.

- Здесь нет места, чтобы использовать магию или размахивать огромным мечом, как у тебя, так что позволь мне делать такую работу время от времени.

- Да, время от времени.

Каран иногда скептически относилась к тому, что Ник сражается в авангарде.

Она оставляла это ему, но не была полностью удовлетворена этим.

Ник успокоил ее: - Все в порядке, я могу позаботиться об этом.

- Я… я не волнуюсь.

- Ой, спасибо.

- Я же сказала, что не волнуюсь!

Каран смущенно опустила голову, но заговорила серьезно:

- … Я знаю, что в такие моменты мы можем на тебя положиться, но именно поэтому ты должен быть осторожен. Если я спущусь, все справятся, но это не то же самое, если ты упадешь.

- Да. Это хорошая мысль. То, что Ник сражается здесь, - правильный выбор, но Ник, твое рвение сражаться неправильно.

Бонд согласился с Каран.

Ник также понял, что Бонд был прав. Он был действительно взволнован, когда начал разминаться.

- Уу… извини.

- Фуфу, неужели мои слова задели за живое?

- … Я уверен, что не проиграю против того, с кем могу бороться кулаками, так что на самом деле я счастлив, что могу помочь вот так.

- Ты действительно очень хорошо умеешь драться, не так ли, Ник?

- Но в лабиринтах я всегда буду отставать от колдунов и воинов, поэтому немного завидую, - сказал Ник, почесывая щеку и смущенно отворачиваясь.

- Фуфун. Эти чувства бессмысленны, когда у тебя есть мой союз.

- Но это твоя сила и сила того, с кем я соединяюсь.

- Да, но сила команды - это также сила ее лидера, не так ли?

- Наверное…

Ник не был полностью удовлетворен, и Сем вмешался.

- То есть, по сути, тебе нужна сила, которую ты можешь использовать в лабиринтах сам?

- Не совсем лабиринты…

- И что?

- Как в реальности… и в жизни…

Было странно тихо.

Ник был единственным, кто волновался из-за этого, и все остальные были раздражены.

- … Я сказал что-то странное?

- Ты идиот.

- Идиот

- Ты идиот.

- Ты просто идиот.

- Ч-Что?!

Ник не ожидал такой внезапной атаки.

Тианна пожала плечами и начала говорить.

- Я знаю, что хвастаюсь, но я большая шишка. Не многие люди могут использовать магию молнии, но я могу.

Тианна слегка покрутилась, приподняв волосы. Это было намеренно притворно, но как-то странно ей шло.

- Даже если ты так говоришь, я не стану возражать. Я имею в виду, я уже думаю о тебе как об удивительной.

- Ох, заткнись. Во всяком случае, я думаю, мы можем согласиться, что я, Каран, Сем и даже ты силен.

- Я знаю.

- Ты знаешь, но, кажется, не понимаешь, - вмешалась Каран.

- Даже если мы обладаем такой силой, когда мы проигрываем, это конец. Каким бы сильным ни был человек, он все равно слаб.

- Были времена, когда я была несчастна и даже хотела умереть, но ты научил меня, как продолжать жить после потери.

На лицах Каран и Сема не было ни тени поражения, они смотрели на Ника с добротой.

- Ник, ты совсем не слабый, но ты все еще развиваешься. Ты даже пробуждаешь свою магическую силу. Кто знает, может быть, что-то маленькое вызовет твой рост, и ты пронесешься мимо нас и станешь супер-авантюристом ранга А.

- Это было бы здорово.

- Если этот день настанет, пожалуйста, не думай, что ты можешь все сделать сам. Я не собираюсь говорить тебе верить или рассчитывать на меня, потому что кто знает, что произойдет в будущем, но…

Сем остановился.

Резкий розовый свет озарил лицо Ника. Этот цвет был похож на солнце перед заходом, и он странно освежал.

- Ты знаешь, как слабы люди, и я хочу, чтобы ты таким и остался.

Все согласились.

Ник любил прикидываться крутым, но именно такими и были авантюристы.

Им нравилось отправляться в крутые приключения

Они любили хвастаться своими классными приключениями и заискивать.

Они любили говорить резко и получать аплодисменты.

Поэтому иногда Ник точно так же поощряет своих партнеров. Слышать подобные вещи в ответ ему было очень неловко, но он был счастлив это слышать.

- Я это прекрасно знаю… Но я постараюсь этого не забыть.

Ник отвернулся, краснея и пытаясь сдержать улыбку.

Казалось, все были довольны тем, что он сказал.

- Давай продолжим!

Ник продолжал идти, чтобы скрыть свое смущение.

- Эй, подожди. Мы приближаемся, поэтому нужно действовать осторожно.

- Тогда следуйте за мной.

- Боже мой, ты слишком сурово обращаешься со своими мечами…

http://tl.rulate.ru/book/37823/1309619