Готовый перевод Ningen Fushin no Boukenshatachi ga Sekai o Sukuu Youdesu / Авантюристы, которые не верят в человечество, спасают мир: 68 ◆ Охота на человека часть 5

Восточная часть Города-Лабиринта была еще менее безопасной, чем южная, где обитало множество искателей приключений и рабочих.

Орден Солнца почти не присутствовал там. Охотники за головами охотились за злобными преступниками и рецидивистами, но более легкие преступления в значительной степени оставались безнаказанными. Район, который должен был быть освоен, но там были заброшенные здания/проекты, которые были особенно опасными местами даже в таком районе. Город попытался построить ратушу, но ответственные люди присвоили деньги, которые должны были пойти подрядчикам, и строительство также было сделано небрежно, что сделало его ненадежным зданием.

Неровности и лень начали накапливаться, пока строительство не было прекращено.

Первыми, кто поселился там, были строители, которым некуда было идти. Затем пришла лавина разыскиваемых людей, которые не могли оставаться больше нигде в Городе-Лабиринте.

Эти новые жители начали делать нерегулируемые и бессистемные реконструкции в небезопасных зданиях, которые были заброшены на полпути к строительству, и он расширился настолько, что его можно было бы назвать лабиринтом.

Уцелевшие стояли у ворот этого района. Эти заполненные граффити ворота были как вход в подземный мир.

- Извини за этот объезд, Сем.

- Хм? Мы пришли прямо с охоты.

- Это не то, что я имею в виду.

Ник хихикнул над наивным ответом Сема.

- Все в порядке. Шагающий человек - наша главная цель, но это тоже то, что мы должны сделать правильно? И это не похоже на то, что я отчаянно ищу мужчину.

- Рад это слышать.

- И…

Сем начал было говорить, но остановился.

- Что?

- Ничего. Что еще более важно, мы действительно можем просто войти?…

- … Обычно так и бывает, - сказал Ник с кислым выражением лица, что побудило Каран спросить его.

- Ты знаешь об этом месте, Ник?

- Совсем чуть-чуть.

- Значит, ты знаешь, - сказала Тианна, на что Ник кивнул.

- Я немного охотился за головами с моей предыдущей группой, но… Нашему лидеру не очень нравилась такая работа, поэтому исследование лабиринтов вскоре стало нашим основным направлением.

Это вход, но сначала мы должны поговорить с привратником.

- Там есть привратник… Они ведь не собираются нападать с той стороны? - сказала раздраженная Тианна.

- Такое случается. Обычно происходит одно из трех, и это зависит от того, кто здесь и почему.

- Трое?

- Во-первых, если это орден Солнца, они, вероятно, объединятся и нападут со всем, что у них есть.

- Это довольно экстремально…

- Если они этого не сделают, их выгонят. Далее, если кто-то хочет здесь жить, его обычно принимают. Люди здесь не будут заботиться о них или что-то еще, но они могут остаться в одном из заброшенных зданий, и если у них есть связи или способности, они могут найти работу с одной из фракций здесь и быть накормлены.

- Я вижу… А последний?

- Люди вроде Охотников за головами или тех, кто кого-то ищет. Такие люди, как правило, пустят, но…

- Но?

- … Ну, вот увидишь. Пошли отсюда.

Ник велел им двигаться дальше, и они прошли через заполненные граффити ворота.

Вокруг них сидели или лежали люди в поношенной одежде.

Среди них был худой, нездорового вида человек, смотревший на них. Мужчина подошел к ним.

- Что-то я тебя здесь не видел… Вы охотники за головами?

- Да.

- Тогда я не могу быть твоим охранником и не могу сказать тебе, где ты можешь найти того, за кем охотишься, но я также не помогаю тому идиоту, за голову которого назначена награда.

- Ладно. Нам не нужен ни охранник, ни проводник.

Ник покачал головой, и Каран смущенно посмотрела на него.

- … Похоже, нам нужен охранник?

- Я не имею в виду охрану в том смысле, что ставлю свое тело на линию, чтобы защитить кого-то другого, я имею в виду действовать как посредник между вами и моими партнерами, чтобы убедиться, что они не нападут на вас. Но если вы не наймете нас, мы не сможем гарантировать вашу безопасность здесь, - сказал мужчина, пожимая плечами, и Каран прошептала, по-видимому, понимая, что он имеет в виду.

- Значит, вместо монстров на нас нападут люди? В любом случае нам не нужна помощь.

- Какая интересная дама. Вам нужна информация?

Мужчина протянул руку, громко смеясь, и Ник положил на нее несколько медных монет.

- Это не обязательно должно быть точно или что-то в этом роде. Что-нибудь изменилось в последнее время?

- На днях какой-то идиот магией пробил дыру в крыше актового зала. Из-за этого люди, которые претендуют на эту территорию как на свою территорию, сражаются с людьми из казарм на площади Хошими. Держись подальше от этого места, если не хочешь быть пойманным посередине.

- Получил его.

- И еще одно. Не связывайся с Наргавой, пока он работает.

- Наргава? Кто это?

- Священник. Здесь есть новое правило: не беспокоить его, когда он исцеляет или во время богослужения.

- Эхх… Как мирно.

Ник был удивлен, и Сем тоже казался впечатленным.

- Значит, такое случается даже в таком месте, как это.

- Понял? Продолжаем.

Мужчина раздраженно махнул подбородком, и Выжившие пошли своей дорогой.

◆

- Он воняет, - проворчала Каран, зажимая нос.

- Ну что ж… Вентиляция и водопровод ужасны.

Ник и остальные шли по заброшенной территории. Везде, куда они шли, были низкие потолки и теснота, но сама площадь была удивительно широкой.

Между зданиями были комнаты и дороги, построенные из строительных материалов, которые остались позади, и люди, живущие там, расширялись так, как они хотели.

Но из-за этого никто не убирался, и нельзя было сказать, что он функционировал как город.

Также…

- Подожди.

Проще говоря, жители были негодяями.

Грабежи случаются так же часто и небрежно, как легкое приветствие.

- Вы пришли с улицы, э-э?

- Вам нужно заплатить пошлину, чтобы… Геха!?

Прежде чем темные люди успели вытащить свои мечи и топоры, Ник и Бонд лишили их сознания тыльной стороной оружия.

- Будьте осторожны, некоторые люди нападут, когда увидят чужаков.

- Это превзошло все мои ожидания.

- Это…

Сем и Тианна устало вздохнули.

- Я могу определить, когда кто-то приближается к нам с клинком. Вы поступите правильно, положившись на меня, - сказал Бонд, полный уверенности.

На самом деле, он действительно был здесь главным игроком. С его превосходным зрением и слухом можно было быстро обнаружить приближающихся к ним хулиганов и расправиться с ними.

- Да, мы полагаемся. Сем, разбуди одного из них, я хочу спросить, где Хейл.

- А, я думаю, это один из способов.

- Скорее, я лично считаю, что мы не должны трогать привратника, но после этого это бесплатно …

- Понимаю. Так кто же это будет?

- Парень с ирокезом, похоже, их вожак.

- Да.

Сем подошел к одному из нападавших хулиганов и применил исцеляющую магию.

- … Х-хм? К-кто ты?

- Это моя линия. Ты знаешь, где сейчас Хейл?

Как только человек с ирокезом проснулся, он набросился на Ника, который тут же схватил его за руку и вывернул.

- Гуах! С-стой!

- Перестань жаловаться, это ты напал на нас.

- Ладно, ладно! Ты имеешь в виду того убийцу Хейла, верно?

- Да. По-видимому, раньше он работал убийцей.

- Он, наверное, в спальне.

- Спальня?

- Это здание на востоке, которое должно было стать ночлежкой. Вот как мы это называем. Он там сутенер.

- Ладно, это все, что нам нужно знать.

- Д-дай мне плату за информацию или что-нибудь в этом роде.

Ник был поражен бесстыдством этого человека.

Он хотел спросить, как у него хватило наглости сказать это после нападения на них, но Сем шагнул вперед.

- …Ты скоро умрешь, понимаешь?

- А? Что…

- Ты принимаешь какие-то плохие наркотики, не так ли?

- А тебе-то какое дело?

- Это те, что ты кипятишь и вдыхаешь? Или ты жуешь семена и листья? Ты чувствуешь себя подавленным, когда пьешь, или чувствуешь себя счастливым?

- Ч-что у тебя за проблема?

- Просто ответь.

Мужчина попятился, испуганный давлением Сема.

Он чувствовал, что у него нет другого выбора, кроме как начать говорить о своем чахотке и положении.

- Я… я не могу уснуть. Что еще я могу сделать?! Я не могу вести здесь приличную жизнь.

- …

Сем спокойно слушал, и в конце концов…

- Эта лекарственная трава обладает успокаивающим действием. Ты можешь получить ее в качестве платы за информацию.

Она не очень крепкая, но потерпи, вместо того чтобы полагаться на то, что ты пил.

- Х-хорошо.

- Возьми еще. Поделись им с остальными, когда они проснутся.

- Д-да.

Мужчина, казалось, растерялся, когда взял травы у Сема, который не обратил внимания на его замешательство и повернулся к своим партнерам.

- Пойдем.

http://tl.rulate.ru/book/37823/1307181