Готовый перевод Ningen Fushin no Boukenshatachi ga Sekai o Sukuu Youdesu / Авантюристы, которые не верят в человечество, спасают мир: 65 ◆ Охота на человека часть 2

Возвращаясь немного назад.

Попрощавшись со своими партнерами по гильдии, Ник оделся и направился в парк.

Шел благотворительный концерт по борьбе с бедностью и преступностью, и ходили слухи, что идол Агат будет выступать последней.

Бонд присоединится к Нику. У него было озорное намерение посмеяться над разочарованием Ника, когда она не появилась, но слухи оказались правдой, и ему пришлось смириться с тем, что идолус отакус дико танцует.

В последнее время выступления Агаты были гораздо более мощными, и отаку, включая Ника, были лихорадочно возбуждены.

Ник чувствовал себя хорошо в финансовом плане, поэтому он сделал щедрое пожертвование и купил мерч.

Когда солнце село и наступила ночь, блаженный Ник и усталый Бонд отправились домой.

- Это было так весело!

- Ник, ты становишься совершенно другим человеком, когда речь заходит об идолах, - пробормотал Бонд с непроницаемым лицом.

- Хн? Действительно?

- Ты ведь не осознаешь этого, не так ли? И что это за хантен*?

*короткое зимнее пальто, является предметом традиционной японской одежды.

- На мне хантен цвета моего кумира. Во время живых событий, - это облегчает определение того, кто является поклонником кого.

- Я не понимаю людей этого возраста… Что ж, я благодарен за то, что рядом со мной есть люди, которые это делают.

- Ха-ха. Я такой же, как и ты.

Бонд глубоко вздохнул.

- Оставим это в стороне, я голоден. Я хочу что-нибудь съесть и пойти домой.

- Хм… У нас нет ингредиентов, чтобы приготовить что-нибудь, и единственное, что открыто в этот час, - это таверны.

Затем Ник выбрал слегка потрепанную тропинку. Он был слишком щедр со своим ночлегом, поэтому ему не хотелось потакать еще больше, и он решил выбрать дешевое место. Он не был так хорошо осведомлен, как Каран, но знал о ресторанах и тавернах еще с тех времен, когда сопровождал своих бывших безденежных партнеров.

- … Хм?

Но потом он заметил озадаченное выражение лица Бонда.

- Что случилось?

- Что-то не так, у Сема только что сильно участился пульс.

- Сем? Подожди, откуда ты вообще это знаешь?

- Он в радиусе трех километров от меня. Он, вероятно, в бою.

- …Где он?

- К востоку отсюда, у входа в юго-восточную часть города.

Восточная часть города-лабиринта была в основном трущобами, и поскольку она примыкала к южной части, где жило много искателей приключений, юго-восточная часть была пугающим местом, где грубость встречалась с бедностью.

Многие здания также были заброшены, и многие бродяги и авантюристы околачивались там и основывали свои собственные предприятия.

Быть в драке - плохая новость, даже для искателя приключений.

- Пошли!

- П-подожди! Не беги вслепую, я буду вести тебя!

- Ах, черт!

Ник схватил Бонда под мышку и побежал, следуя его указаниям.

- … Вот он! Вон там!

- Что это?!

Ник увидел, что Сем чем-то загнан в угол.

Если бы он не слышал, что он был в бою, он бы подумал, что Сем просто пьян, но рядом с ним был раненый человек, и выражение лица Сема было серьезным, поэтому Ник сразу понял, что это ненормальная ситуация.

- То есть… Техника, препятствующая восприятию! Думайте об этом как о загнанном в угол противнике, которого вы не видите!

- Как теневой волк!?

- Более хитрый. Распространяя внушения, чтобы люди вокруг них не знали об их присутствии… Но это так. Я собираюсь заняться этим!

- Идиот, это слишком далеко, и ты не успеешь вовремя!… Ах!

Ник бежал так быстро, как только мог, и что-то бормотал, словно только что о чем-то подумал.

- В чем дело?

- Бонд, превратись на некоторое время в меч.

- У тебя есть идея?

- Да, предоставь это мне.

Как и сказал Ник, Бонд вернулся к своей форме меча Уз.

- Ладно. Отрегулируй траекторию самостоятельно и вернись в свою человеческую форму, пока ты находишься в воздухе.

Затем Ник вытянул левую руку вперед, а правую, державшую меч Уз, назад, как будто бросал камень или дротик.

- Э-Эй, Ник? Отрегулировать? Ты…

- Я достаточно хорош в метании дротиков, чтобы мне запретили играть с ними в азартные игры… Вперед!

Ник бросил меч Уз так сильно, как только мог.

Этот бросок был основной техникой среди техник короткого меча. С достаточной подготовкой было очень легко бросить меч совершенно прямо, как это делал Ник.

- Ньявавававаааах!!!???

Меч Уз в воздухе снова принял человеческий облик, но сохранил инерцию и врезался в таинственного врага.

◆

- И это было все.

- Ты можешь обращаться со мной немного осторожнее?

- Прости, прости, но мы спасли Сема благодаря этому, верно?

Ник объяснил, что произошло, и Сем благодарно опустил голову.

- Ты действительно спас меня. Большое спасибо… Между прочим…

Сем посмотрел в сторону, где лежала раненая женщина… Пьяница Ада, а рядом с ней ее дочь Рейна, выглядела так, будто вот-вот заплачет.

- Я только что закончил оказывать ей первую помощь, но мы не можем оставить их здесь.

- Правильно…

Ник согласился, но и он, и Сем выглядели обеспокоенными.

В это время ночи было не так уж много мест, куда можно было отвезти раненого.

- Что же нам делать? Прыгнуть в дешевый отель?

- Мы должны попробовать?

- В это время ночи трудно зарегистрироваться, и они, вероятно, откажут нам, потому что подумают, что мы приносим им неприятности.

- Да… И мне нужно место получше, чтобы залечить ее раны. Так…

Место, куда они могли бы отвезти раненого посреди ночи.

Ник не мог придумать ни одного, но, похоже, то же самое нельзя было сказать о Семе.

- У меня есть идея.

◆

- Хм, Сем и Ник? Если мы не помогаем преступникам, это не значит, что мы занимаемся благотворительностью, - сказал Редд со вздохом, глядя на Ника и остальных после того, как они ввалились в бар трансвеститов "Морская Анемона".

- Мы подумывали пойти куда-нибудь еще, но в это время ночи там полно пьяниц.

- Хм, у нас все равно не так уж много клиентов! Дела сегодня шли ужасно! Некоторые идиоты тоже ввязались в драку, так что у нас есть лекарства и бинты! - сказал Редд раздраженно, но все же бросил им мокрое полотенце и бинты, которые Ник аккуратно поймал, не уронив.

- И ты тоже. Ты девушка, поэтому тебе нужно сделать свое лицо красивым.

- С-спасибо…

Редд протянул Рейне мокрое полотенце, и та с благодарностью опустила голову.

Но выражение ее лица было пустым. У нее на уме были более важные вещи.

- Итак…

- Все в порядке. Она потеряла кровь, но ее жизни ничего не угрожает.

- Ах, большое вам спасибо!

Девушка встала и побежала к Сему, но не успела… Ник и Редд остановили ее.

- Пожалуйста, не надо.

- Не делай этого.

- А, а?

Рейна вообще не поняла, что произошло, но Ник усадил ее и сказал, чтобы она не волновалась.

- Прежде всего, как тебя зовут?

- Ах, простите, я не представилась. Меня зовут Рейна.

- Рейна… Ты ее дочь?

- Д-да…

- Кто на тебя напал? - спросил Ник, и Рейна опустила глаза.

- Ник… Не допрашивай ее так. Ты ее пугаешь, - сказал Редд, пожимая плечами, и Ник взволнованно возразил.

- Я… я вовсе не пытаюсь ее напугать!!

- И все же она прячется от тебя. Она только что пережила нечто очень страшное.

- Страшное…

Естественно, Редд был прав.

Независимо от того, что вызвало это, она только что стала свидетелем нападения на свою мать. Там было никакого способа, которым она собиралась быть в состоянии сохранять спокойствие и говорить.

Это была дурная привычка, распространенная среди авантюристов. Если кто-то обладал какими-то способностями, природной физической силой или был умен, они относились к нему как к взрослому и искателю приключений, даже если это были дети. На самом деле они не воспринимали детей как детей, и Ник впервые заметил это.

- … Извини, но сначала тебе надо поесть и отдохнуть. Я заплачу за это.

Редд стоял позади него и кивал, но Рейна решительно подняла голову.

- М-моя мама боролась с тем человеком, который похищает людей под покровом ночи…

- Тот странный человек, который может исчезнуть?

Рейна кивнула.

- Ш… Шагающий Человек… !

http://tl.rulate.ru/book/37823/1282257