Готовый перевод Ningen Fushin no Boukenshatachi ga Sekai o Sukuu Youdesu / Авантюристы, которые не верят в человечество, спасают мир: 60 ◆ Квест на сбор материалов

- Ник, ты все еще беспокоишься об этом?

- … Это сложно.

Выжившие сидели за столиком в углу Гильдии искателей приключений рыбаков.

Сем забавно наблюдал, как Ник вздыхает.

- В чем проблема? Слышать, как твой любимый идол восхваляет тебя в своей песне, звучит как мечта отаку, ставшая реальностью.

- Это правда, но даже если это был я, на самом деле это был не я!

Ник стукнул кулаком по столу.

- Ник, ты беспокоишь других. И они тоже тебя слышат.

- Ой, прости.

Тианна пожала плечами.

- Но что такое с этим милым паладином?… Ты что-нибудь знаешь, Ник?

- Все, что я слышал, это то, что давным-давно был кто-то, кого так называли… Но и родился я не здесь. Ты что-нибудь знаешь, Бонд?

Бонд положил руку на подбородок и задумался.

- Эта белая броня звучит точно так же, как "духовная броня", которую вы оборудовали, когда использовали Союз… Добавляя тот факт, что упомянутый человек, по-видимому, имел магический меч с аурой клинка и был прекрасным рыцарем, и я думаю, что разумно предположить, что они также были пользователем священного меча.

- Духовная броня? - повторил Ник.

- Это броня, основанная на человеческом духе. Ту, которую ты носил, когда использовал Союз.

- … Это звучит очень тревожно. Значит ли это, что наш дух будет поврежден, если броня будет повреждена?

- Что-то подобное никогда не могло быть использовано в качестве брони! - сердито сказал Бонд.

- Если это безопасно, то все в порядке. Если это безопасно.

- Это просто избыточная энергия, которая утекает во время процесса объединения. Это безопасно, не волнуйтесь.

- Ладно.

- Во всяком случае, это очень похоже на снаряжение человека, использующего священный меч. Конечно, есть исключения, такие как меч безумной Луны.

- Хорошо…

- Это, вероятно, легенда или фольклор, основанный на герое Сэцуне, который сражался против Бога - демона или другого священного пользователя меча.

- Наверное, так оно и есть.

Ник откинулся на спинку стула и вздохнул.

- Что? Ты, кажется, разочарован.

- Я просто подумал, что мне было бы спокойнее, если бы здесь действительно были другие настоящие паладины.

- Эх… Мне очень не нравится эта идея. Если появится еще один паладин, они просто возьмут на себя ответственность за то, что мы сделали. Мы никому не можем сказать, но это все равно наше достижение.

- Я думал, что у нас могут образоваться проблемы. По-видимому, есть довольно много людей, пытающихся выяснить, кто же на самом деле таинственный паладин.

Ник был прав. Некоторые люди были просто любопытны, но были и бульварные репортеры, ищущие правду.

Кроме того, некоторые члены ордена Солнца говорили, что им нужно выяснить, кто это.

- … Неужели этим людям больше нечем заняться? - пробормотала Тианна с явно недовольным выражением лица.

- Всегда было много людей, которым нравились подобные слухи… И многие авантюристы верят в эти безумные истории.

- Как?

- Я тоже мало что об этом знаю… Как разыскиваемый "человек-козел", самый сильный демон и лидер еретической религии, которая замышляет возродить Бога-демона. Говорят, что даже если он не будет показан на официальных досках объявлений, страна заплатит 50000 динаров тому, кто его убъет.

- Что?! Это реально?!

Бонд мгновенно отреагировал на слова Ника.

- Успокойся, никто никогда этого не видел. Этот слух ходил уже некоторое время, но на самом деле такой награды нет. Я думаю, что это просто способ заставить детей вести себя прилично, сказав им, что козлоног их заберет.

- Ты меня напугал…

Бонд глубоко вздохнул и снова сел.

- Есть много других, таких как "Белая маска", которые нападают только на злых дворян и крадут их сокровища, таинственный летающий эльф, "акробатическая бабушка" или монстр, которого, как говорят, никогда не видел никто, называемый "Шагающий человек". Говорят, что за их головы назначена награда в миллион динаров…

- Ч-что…

- … Это действительно звучит интересно.

Каран выглядела удивленной, но и немного взволнованной, и Бонд постарался напустить на себя невозмутимый вид, чтобы скрыть свой интерес.

- Журналы об этом можно найти в книжных магазинах. Эй, у кого-нибудь есть Лемурия?

- спросил Ник у авантюристов, проводящих время за чтением журналов.

Вилли и Маркус подошли к Нику. Маркус как раз читал последний номер.

- Что, тебе тоже интересно? Не разгадывай представленную читателем головоломку, - сказал Маркус, протягивая журнал Нику.

- Конечно, нет…

- Такое часто случается. Люди рисуют на нем, ломают карточку заявки, рвут купоны…

- Не волнуйся, я просто хочу им кое-что показать.

Ник позаимствовал странного вида журнал под названием "Ежемесячная Лемурия".

- Что это? Я не понимаю этого рисунка и этого магического круга…

Тианна с подозрением посмотрела на обложку.

- Это какой-то странный журнал… О, вот оно.

Ник открыл на определенной странице. В нем были статьи, тон которых можно было истолковать либо как серьезный, либо как пародийный: "Жаркие дебаты! Есть ли у королевской семьи корни в другом мире?", "Десять лучших сверхъестественных явлений в нашем мире", "Особая особенность ума!"

Каран и, как ни странно, Бонд смотрели на него с искорками в глазах.

- Ник, я прошу о пособии. Да, и, очевидно, нам нужно пройти мимо книжного магазина по дороге домой.

- Мы на это не купимся. Ну, ладно… Но сначала мы должны вернуть это.

Ник вернул журнал Маркусу, а Бонд с тоской смотрел на него. Ему хотелось читать дальше.

Убедившись, что Маркус и Вилли ушли, Ник прошептал остальным:

- … Вот оно. Многим нравятся эти странные слухи. Мы должны быть осторожны, когда используем Союз.

- О, так это не значит, что мы не можем им воспользоваться? - спросила Тианна с насмешливым выражением лица, на что Ник покачал головой.

- Бывают моменты, когда у нас нет другого выбора, кроме как использовать его, как в Лабиринте уз и казино. Лучше не использовать его, но если мы не используем его и в конечном итоге серьезно пострадаем, это будет напрасно.

- Это потому, что ты так склонен попадать в неприятности.

- Это можно сказать обо всех нас. Тебя это устраивает? - спросил Ник, чтобы подтвердить, и Сем с Тианной кивнули.

- Ладно.

- Я тоже не возражаю. Не то чтобы я когда-нибудь это делал.

- А как же ты, Каран?

Ник посмотрел на Каран, которая, как ни странно, отвела взгляд.

- Это нечестно, вы сами пошли в казино и даже съели что-то вкусненькое.

- Э-э-э, п-прости. Ты еще спала, когда мы уходили. Ты хотела пойти?

- В книге отзывов сказано, что бармен в этом казино очень хорошо готовит.

- О, раз уж ты об этом заговорила, то замороженный десерт был восхитителен.

- Замороженный десерт? Мороженое?

Каран очень заинтересовалась тем, что сказал Бонд.

- Да, у него действительно был изумительный вкус. Я хочу съесть его снова.

- … На некоторое время оно будет закрыто на ремонт, - неловко пробормотал Ник. В первую очередь это была вина Леона, но Ледяная магия, которую они использовали, разрушила многое. Они чувствовали, что должны извиниться, но это было бы невозможно, особенно когда истинная личность паладина - такая горячая тема.

Нику пришлось неохотно прикинуться дурачком.

- Поэтому мы и пошли вместе есть мороженое.

- Да! Мы пошли на север.

Тианна гордо улыбнулась, А Каран радостно кивнула.

- Эхх, фантазии.

- А вы, ребята, тоже куда-нибудь ходили?

- Мы ходили в бар трансвеститов.

- Бар трансвеститов?

Каран повторила то, что сказал Сем. На ее лице застыли вопросительные знаки, она совершенно не понимала, что он говорит.

- Мы ели лабиринтную курицу. Это было хорошо, не так ли?

- Ах, да… Она была на самом деле вкусной, - согласился Ник, невнятно произнося слова.

- Лабиринтная курица… ?

Каран что-то пробормотала с интересом, но Тианна выглядела угрюмой.

- Эй, Каран начинает выглядеть так, будто хочет уйти, так что прекрати.

- Ну да, я думаю, что для Каран еще слишком рано.

- Не обращайся со мной как с ребенком!

"Почему лабиринтная курица называется лабиринтной курицей? Вы не едите его в лабиринте, и мясо не куриное".

- Да, да! Давайте прекратим болтовню и начнем уже говорить о работе.

- О да. Давайте серьезно, - сказал Ник, и все закивали.

- Во-первых, мы побеждаем монстров и торгуем частями, которые мы собираем, но это не единственный способ заработать деньги для авантюристов…

Затем Ник посмотрел на всех и откашлялся.

- Как насчет того, чтобы мы приняли квест на сбор материалов, который мы можем выполнить, убивая монстров?

http://tl.rulate.ru/book/37823/1256714