Готовый перевод Ningen Fushin no Boukenshatachi ga Sekai o Sukuu Youdesu / Авантюристы, которые не верят в человечество, спасают мир: 42 ◆ Арифметика голых рук (Часть 8)

Пещера темного волка имела очень грозное название, но это был лабиринт для новичков.

Это была пещера с пятью этажами, и она была населена монстрами с хорошим ночным зрением, называемыми темными волками. Их сила атаки и выносливость были не так велики, и они не были так сильны, как бойцовые собаки, используемые укротителями.

Однако неопытные искатели приключений могли быть застигнуты врасплох своей способностью скрывать свое присутствие в тени и своей ловкостью. Это был самый сложный лабиринт, в который могли попасть искатели приключений ранга G.

- Ша!

- Кьяя!?

Ответным ударом Ник сбил с ног темного волка, который заскулил, как жалкая собака.

Еще двое напали на Ника. Один прыгнул сверху, а другой атаковал снизу, как будто ползком.

- Это был плохой ход. Когда вы так беспечно прыгаете, вы запечатываете свои собственные движения.

Ник атаковал темного волка, идущего сверху со скоростью, равной скорости самого волка.

Размахивая ногой почти как косой, Ник ударил волка пяткой.

- ВАО!?

Темный волк полетел вниз и попал в другого темного волка.

- Получай!

А потом Ник ударил оставшегося кулаком. Три волка были уничтожены в мгновение ока.

- …Не плохо. Это было похоже на волшебный трюк.

- Не говори глупостей. Любой, кто практикует рукопашный бой, может встать позади темного волка и атаковать его с тыла, не используя магию или что-то еще.

- Извините, но я ничего не знаю о мире борьбы.

Ник и Тианна были там одни. Ник хотел отточить свою боевую интуицию перед дуэлью, но он не мог войти в лабиринт один, поэтому он взял с собой Тианну, хотя и сражался с волками в одиночку.

- В обычных обстоятельствах ты бы их так не убивал. … Ты будешь защищаться от первой атаки и уничтожать их по одному.

- Не говори мне о том, что нормально.

- Но почему?

- С помощью "поиска врага" вы можете найти, где прячутся волки, поэтому можно атаковать упреждающе. Убирать мелкую сошку, как эта, скучно, когда ты здесь.

- Фуфун. Очень мило, правда?

Тианна гордо улыбнулась.

- Ну, хорошо быть в безопасности, но из-за этого я чувствую, что немного заржавел.

- Но это вовсе не значит, что ты должен заниматься этим абсурдным обучением. Убивая монстров с помощью всего лишь кулака …

- Что? Я также бил ногами.

- Значит… Леон действительно настолько силен, что тебе нужно так интенсивно готовиться?

- Я бы не сказал, что сильный. … Это немного странно.

Ник дал неопределенный ответ.

- Странно?

- Скажем так, я вполне уверен в своих боевых навыках. Ну, не до такой степени, чтобы я мог победить боссов только в рукопашном бою.

- Да.

- Но Леон заманил меня в ситуацию "два на одного".

- Ну, два на одного - это довольно плохо, верно?

- Дело не в этом, я был уверен, что вокруг никого нет. Это не было похоже на засаду, скорее его помощник прибежал, потому что знал, что Леон в беде.

- А, так вот что у тебя на уме.

- … Теперь, когда я думаю об этом, первый раз, когда я встретил Леона, тоже был странным. Когда я разговаривал с Клодин, он никак не мог знать, что я был исключен моей партией, но в тот момент, когда мы начали говорить об этом, они появились, как будто ему мгновенно передали.

- … Я не знаю, что это такое, но ты говоришь, что есть что-то, что тебе нужно остерегаться, верно?

- Да.

- Это проблема, которую можно решить, практикуясь в рукопашном бою?

- Понятия не имею. Там так много непонятного, что я двигаю телом и головой.

- Тебе обязательно двигать головой?

- Это решать Каран и Сему, а не мне. Я попросил Сэма кое-что выяснить для меня, и, возможно, у меня тоже есть просьба к тебе.

- Ну, если у тебя есть идея, то я не возражаю, но что ты хочешь, чтобы я сделал прямо сейчас?

- Мое тело наконец-то согрелось, поэтому я спускаюсь на другой этаж. Оставайся здесь и держи оборону.

- У тебя больше мускулов на голове, чем я думала… Будь осторожен!

Ник махнул рукой, и Тианна раздраженно посмотрела на него.

◆

- … А-а, думаю, пора возвращаться.

Ник вернулся, оказавшись глубоко в лабиринте.

- Ты весь мокрый от пота. Вот, - Тианна бросила полотенце Нику, который вернулся голый по пояс.

- Спасибо.

- Почему ты так одет?

- Было жарко, и я сняла верх, я уложил около тридцати, это будет неплохая карманная мелочь.

- У тебя хватило наглости сделать это, не прибегая к магии. … Подожди, у тебя рука кровоточит.

- Ах, меня же не укусили, я просто поцарапался о камень.

- Сядь, нам нужно остановить кровотечение. И мы должны попросить Сема взглянуть на рану, когда вернемся.

- Да, хорошо. Я сделаю перерыв и отдышусь.

- Да, да.

Ник сел на камень, и Тианна начала обматывать его руку бинтами с кровоостанавливающими травами. И пока она это делала, она протянула Нику флягу.

- Спасибо.

- Всегда пожалуйста.

- Интересно, они сейчас усердно занимаются учебой?

- Каран и Сем? Я уверен, что они в порядке, Каран - честная девушка.

- Ты права, но честность - это правда…

- Что?

- Я немного волнуюсь, потому что она слишком наивна.

- Ты лидер, так что это на твоей совести.

- Эй, эй. Не возлагай на меня такую ответственность.

Ник пожал плечами, вытирая полотенцем пот.

У него не было толстого тела, как у мускулистых воинов, его тело было худым, с небольшим количеством жира. У него было много шрамов, как результат его усердных тренировок и приключений.

Тианна почувствовала себя неловко и отвернулась. Ник вытер пот и надел куртку, так как его тело начало холодеть.

Именно тогда Тианна пробурчала вопрос.

- Гмм.

- Что?

- Тебе все еще нравится эта Клодин?

- Конечно, нет! Я все еще злюсь!!!

- А, так ты все еще злишься?

- Она оторвала меня от себя и смотрела на меня сверху вниз, как же я мог не злиться. Я хочу полностью стереть свое прошлое с ней… Разве это не то же самое для тебя, Тианна?

У Тианны было такое же темное прошлое.

Человек, которого она считала своим парнем, сошелся с другой девушкой и подставил Тианну.

- Хм… Наверное, я все еще злюсь. Я не знаю, что бы я сделала, если бы он появился передо мной.

Но глаза Тианны выражали явный гнев, а не бесконечную одержимость.

- Но я не думаю, что хочу стереть прошлое или последовать за ним на край света только для того, чтобы забить его до смерти или что-то в этом роде.

Ник подумал: "Ну, это нормально", но промолчал.

Тианна говорила серьезно.

- Я не прощу ему того, что он меня подставил. Не только я, он причинил много неприятностей учителям, и я думаю, что однажды я заставлю его пожалеть об этом. Но на самом деле я не жалею о том, что влюбилась в кого-то… Скорее…

- Скорее?

- Я должна быть чем-то занята. Любовь, игра, приключения и т. д. Если бы я закончила школу и вышла замуж за Алекса…, мой бывший жених, я бы, наверное, устала от этого и в любом случае сбежала бы из дома.

- Ясно. Я совсем не вижу в тебе молодую жену.

- Эй, а зачем ты это говоришь?

- А? Ты же сама это сказала!

- Ты должен был не согласиться. А если серьезно…

- Д-да?

- Мне не нравится твоя бывшая подружка, и я ненавижу человека-тигра, который всегда ухмыляется рядом с ней.

  Вот почему я так разозлилась, это было не ради тебя, я сделала это, потому что это то, что я хотела сделать.

- Говоря это таким освежающим способом, я на самом деле чувствую себя лучше.

- Так ведь?

- Если бы я когда-нибудь увидел твоего бывшего парня, то, наверное, тоже захотел бы его ударить.

- Ты выглядишь так, будто хочешь это сделать. Так…

- Что?

- Делай тоже, что хочешь.

- Что я хочу сделать?…

- Конечно, такие вещи, как избиение неприятных людей, азартные игры и просмотр шоу идолов, вписываются в эту категорию, но я больше говорю о цели в жизни. У тебя есть что-нибудь подобное?

Ник вспомнил свою прежнюю группу.

- … Цель в жизни…

- Да.

- У тебя что-то есть, Тианна?

- Я? Что ж… Я хочу быть мудрецом.

- Мудрецом?

- Когда ты достигнешь признания от ассоциации магов как маг и ученый, они даруют тебе титул мудреца.

- Э… так это похоже на авантюриста ранга S?

- Да. Ну, это не похоже на то, что страна начинает платить какую-то зарплату, так что это больше похоже на почетный сертификат, но это позволит мне получить работу в любом исследовательском учреждении. Я также смогу говорить лицом к лицу с королевской семьей и знатью, поэтому многие люди охотятся за мудрецами.

- Ты за ним охотишься?

- Пока что я подумываю о том, чтобы писать эссе в промежутке между приключениями и азартными играми. У меня есть только крошечный шанс быть признанным ассоциацией магов так что…

- Вау… Это не от мира сего.

Ник восхищенно вздохнул.

- Что? У тебя есть шанс стать авантюристом ранга S, не так ли? Разве ты не знаешь? Если ты доберешься до A ранга или выше, тебе будет присвоен придворный ранг, так что ты можешь стать дворянином.

- Да, я знаю. Там нет никакой платы, но ты становишься чем-то вроде знаменитости здесь, в городе-Лабиринте.

- А, так ты знал.

- Да, но ты должен быть героем, чтобы получить ранг А или S.

- Герой?

- Обычно это просто означает, что ты действительно сильный, как продолжение ранга D или C. Но когда происходит большая вспышка миазмов, и монстры начинают переполняться, авантюристы ранга A или S возглавляют атаку, чтобы уничтожить их. Или, может быть, они захватывают опасного злодея с наградой за голову. Те авантюристы, которых уважают все в городе-Лабиринте, действительно герои.

- Ты много об этом знаешь. … Ты действительно стремишься к званию?

Ник удрученно покачал головой.

- … Нет, не совсем, но… …

- Но что?

- Я хотел поднять ранг в моей бывшей партии. Это тоже не было бы невыполнимой задачей, потому что все там были опытными воинами. Они даже завоевывали лабиринты одной только грубой силой, которые, как говорили, были невозможны для партий без колдуна.

- Хм…

- Значит, если бы они усердно работали, то могли бы подняться до ранга А, а может быть, и до ранга S. Я хотела, чтобы наш лидер получил больше признания от остального мира.

Прежде чем Ник осознал это, его обычная вульгарная манера говорить исчезла.

- Мои родители были купцами и путешествовали из города в город. Сколько себя помню, я ходил с ними по разным местам, но однажды их убили воры. Именно Аргус помог уничтожить этих убийц, лидер всех боевых искусств.

    Потом он взял такого бесполезного маленького ребенка, как я, и научил меня сражаться и быть искателем приключений.

- Неужели это так…

- Я хотел вернуть ему свой долг и думал, что смогу компенсировать то, чего не хватало всем боевым искусствам. Нет, я действительно думаю, что мне это удалось, но… …

Ник не закончил фразу.

- … Так ты сожалеешь об этом?

- Сожалею? Я так много работала на этого Аргуса. Как ты думаешь, было бы лучше ничего не делать?

- Нет… Об этом я ничего не знаю.

Ник нахмурился и через некоторое время покачал головой.

- Может быть, все это было для моего собственного удовлетворения, но я не знаю, достиг ли я чего-нибудь.

   У нас были разногласия, и в конце концов меня исключили, но я думаю, что мне нужно было сделать что-то для кого-то другого.

- Ясно.

- Ну вот, теперь я хочу быть лучше их! Я с нетерпением жду того дня, когда заставлю этого идиота пожалеть о том, что он сделал! - сказал Ник с улыбкой, на что Тианна улыбнулась в ответ.

- Это хорошо, я думаю, что это хорошо, чтобы отомстить им таким образом. Стань авантюристом А или S ранга и покажи им, что ты был прав. Очень интересно думать о тебе как о герое этого города.

- … Звучит неплохо.

- Вот это дух.

- Мне нужно, чтобы ты усердно работала, ничего не утаивая.

- Да, да, но на этот раз все дело в тебе. Сделай все возможное.

Ник отвернулся и почесал в затылке. Казалось, он задел ее за живое, и Тианна смотрела на него, думая, что это забавно.

http://tl.rulate.ru/book/37823/1142969