Готовый перевод Ningen Fushin no Boukenshatachi ga Sekai o Sukuu Youdesu / Авантюристы, которые не верят в человечество, спасают мир: 41 ◆ Арифметика голых рук (Часть 7)

Пятеро выживших собрались в комнате Тианны, и она сказала:

- Я уже сбилась со счета, сколько раз мы это делали, но до сих пор не понимаю, почему мы должны приходить в мою комнату каждый раз, когда у нас назначена встреча.

- Извини.

- Э, нет, я не хотела, чтобы это прозвучало так расстроенно.

Тианна была взволнована, когда Ник опустился на колени и опустил голову.

- Я говорю не о твоей комнате, я говорю о беспорядке, который я устроил с этой дуэлью.

- А, это. Это прекрасно, не так ли?

- Нет, я втянул тебя в свою личную драку…

- Ник…

Тианна глубоко вздохнула.

- Не знаю, как насчет команды "Стальных тигров", но если бы наш лидер был из тех, кто склоняется перед этими идиотами-мошенниками, меня бы здесь не было.

- Но все же… …

- Во всяком случае, я спрашиваю, почему их до сих пор не отправили в тюрьму. Если люди гильдии заметят это, они тоже могут быть свидетелями.

- Ну, люди говорят, что для ссоры нужны двое. … Кроме того, если бы мы собирались подать на них в суд, мы бы отнесли это не в гильдию, а в орден Солнца.

- Орден Солнца? - повторила Тианна.

- Это рыцарский орден, отвечающий за охрану общественного порядка в городе-Лабиринте. Они находятся под прямым контролем лорда города.

- А вы не собираетесь подать на них жалобу?

- … Я думал об этом…

Ник положил руку на подбородок. Он мог бы найти других жертв, таких как молодой человек из магазина доспехов и снаряжения, вместе подать жалобу, и тогда рыцарский орден начнет расследование. Был даже шанс, что они уже были, но… …

- Кто знает, сколько времени это займет. Они могут даже попросить меня помочь, и тогда у меня будет меньше времени на работу. Вот почему большинство авантюристов склонны не утруждать себя общением с рыцарским орденом и вместо этого решать свои проблемы с помощью дуэлей…

Старуха, вероятно, понимала, что это только затянет и эту проблему.

В этой стране дуэли имели обязательную юридическую силу.

Идет ли речь о том, чтобы сделать кого-то рабом, о ссоре из-за денег, превышающих определенную сумму, и т. д. решение ее незаконными средствами, конечно, не будет действительным, но пока она остается в рамках закона, никто не будет жаловаться.

Во всяком случае, некоторые люди даже хвалили бы это как акт мужественности. Авантюристы, в частности, должны были показать свою силу, поэтому у них была очень большая склонность к решению своих проблем таким образом.

- Но они могли хотя бы спросить, что случилось.

- Я думаю, что именно это и произошло бы, если бы я не вытащил свой клинок, но я действовал импульсивно. … Вот что превратило его в ситуацию типа "чтобы поссориться, нужны двое".

- Так вот почему они предлагают нам дуэль?

- Я снова пойду в гильдию, чтобы объяснить, что произошло. Может быть, они обманули больше авантюристов, но я собираюсь отложить поход в рыцарский орден еще на некоторое время.

- Но почему?

- Есть хороший шанс, что они отменят дуэль. Я подумаю о том, чтобы пойти туда после того, как мы победим их.

Тианна и остальные широко улыбнулись.

- Если ты это делаешь, то лучше выиграй. Я имею в виду, я уверена, что мы победим!

- Да! Мы не можем позволить им смотреть на нас свысока!

- Вот именно, давайте преподадим им урок!

- С-спасибо, но… … Я хочу точно объяснить, как это произошло. Тем не менее, вы, ребята, кажется, не очень удивлены, что это превратилось в дуэль.

- А, насчет этого…

Тианна посмотрела на Бонда.

- Это потому, что я все слышала.

- Слышал? Тебя ведь не было там, в переулке?

- А я и не была.

- Так…

Ник понял, что произошло.

- Ты опять жульничал, да?

- Это не обман! - сердито сказал Бонд.

- Я уже говорил тебе, что у меня очень острый слух и зрение.

- Так ты слышал, что произошло в переулке?

- Только не говори мне, что подслушивать нехорошо или что-нибудь в этом роде. Когда их стало двое против одного, Каран выглядела так, будто вот-вот расплачется.

- Ва-ва! Я не плакала!

- А, ну ладно…

На лице Ника появилось странное выражение, которое Бонд счел забавным.

- Что?

- Прости, что сказал, что ты жульничаешь.

- Тогда ладно.

Бонд гордо выпятил грудь.

- Так ты позвал ту старуху, я имею в виду, Вильму?

- Я этого не делал. К тому времени, как я понял, что началась драка, люди гильдии уже были в движении.

- Неужели? Я думаю, кто-то видел нас, или…

Ник задумался, а через некоторое время хлопнул себя по колену и оглядел всех присутствующих.

- Они что, в сговоре друг с другом? - сказала Тианна, нахмурившись.

- Я так не думаю. Может быть, если бы мы говорили о высокопоставленных авантюристах или дворянах, но мы все просто промежуточные авантюристы. Если у кого-то есть власть и влияние, чтобы заставить гильдию присоединиться к ним, у них не будет причин быть промежуточным авантюристом.

- Это правда.

- В любом случае нам нужен конкретный план. Извините, но нам придется отложить приключение на следующую неделю.

- Да!

- Понятно.

- Хорошо.

- Я думаю, нет выбора, не так ли?

- Каран, нам нужно подготовиться к дуэли.

- Да!

- Нам действительно нужно вбить тебе это в голову, Каран. На данный момент Сем и Тианна тоже связаны с этим, так что нам тоже понадобится ваша помощь. Это нормально?

- … Д-да.

Каран подавила желание отойти подальше от опасного взгляда Ника.

◆

- … Понятно.

- К-как это?

Каран решала проблемы в кафе с отдельными комнатами.

Она решала математические задачи, которые появлялись в других дуэлях у рыбаков. Основные арифметические операции, расстояние и время, проценты, геометрические задачи для выбора кратчайшего маршрута и т. д. Численные расчеты касались вопросов, с которыми авантюрист мог столкнуться во время работы.

- Вы ответили примерно на 70% правильно.

- Ясно. …

Каран вздохнула.

- Ну, нет нужды стремиться к совершенству. Давайте просто попробуем пройти без проблем, - спокойно сказал Сем, проверив ответы Каран.

Тестовая часть дуэли не решалась путем сравнения двух и выяснения, у кого был самый высокий балл.

Ужасный результат означал неудачу, но если бы оба имели приемлемые результаты, матч был бы решен кулачным боем.

- … Но если я причиню Нику неприятности… …

- Ника это не волнует.

Но, в зависимости от разницы в очках, к кулачному бою добавлялся гандикап.

По этой причине Каран должна была победить Клодин.

- Боже мой, ты действительно должна просто положиться на меня. Неужели ты настолько наивна? - пожаловался Бонд, сидя в кресле с выгнутой спиной.

Был способ убедиться, что Каран победила, используя меч Уз "поиск" и "телепат", чтобы позволить Бонду решить проблемы, можно было обмануть, не попавшись.

Все заметили этот прием, когда речь зашла о дуэли, даже Ник, который совершенно потерял самообладание.

Борьба Ника с Леоном все еще будет в силе, но математические проблемы будут полностью в мешке.

Ник и остальные решили не слишком полагаться на Бонда.

Если бы дело дошло до драки, они бы пренебрегли правилами, чтобы расставить приоритеты в своем собственном благополучии, но они не хотели полагаться на нечестную игру, прежде чем это было действительно необходимо.

Ник подумал, что это может оказаться полезным для Каран.

Была причина, по которой Гильдия искателей приключений сделала это. На самом деле было много таких людей, как Каран, которые покинули свои родные города и были обмануты, добравшись до города. Существовала огромная разница между образованием в сельской местности и городах, и многие люди не умели читать и могли только делать самые элементарные вычисления.

Они были идеальной мишенью для людей, привыкших к жизни в городе-Лабиринте. Их недостаток знаний означал, что эти люди даже не знали, как сообщить или попросить о помощи, и их судьба обычно была трагической.

По этой причине гильдия искателей приключений будет следить за партиями, которые принимают людей, которые явно были из сельской местности, и попытается обучить и направить их.

Вот почему они делали такие вещи, как принуждение к математическим дуэлям, чтобы попытаться исправить поведение людей, которые имели тенденцию полагаться исключительно на насилие.

В тот момент они не могли сказать, что эта проблема была полностью решена.

Когда Каран была в отряде Белого Хеллана, они не позволяли ей делать ничего, кроме как драться, и даже старались избегать любых контактов с работниками гильдии.

- Ну, не то чтобы это было бессмысленно.

- Но разве не лучше полагаться на нечестные средства, чем позволить себе споткнуться о что-то тривиальное?

- В твоих словах есть смысл.

Сем не стал возражать и просто кивнул.

- Хм? Тогда почему бы не использовать меня?

- Ник говорит, что лучше оставить свой козырь до конца. И…

- И что же?

- Это только мое мнение. … Независимо от того, насколько ты хорош, трудно сказать наверняка, что никто этого не заметит. Мы не можем исключить, что они знают, что такое "телепат", и всегда есть вероятность, что они могут почувствовать, что что-то не так. Я согласен, что ты должен быть нашей козырной картой, и что мы должны пока обойтись без тебя.

- Хм… … Хорошо.

Бонд неохотно согласился, но Каран тревожно прошептала:

- … Но Сем.

- В чем дело, Каран?

- Смогу ли я вообще что-нибудь сделать? Если Ник победит Леона, то на этом все закончится, верно?

- … Насчет этого я ничего не знаю.

- Этот Леон?… Неужели так силен?

В голове Каран появился вопросительный знак.

Ник ни за что не проиграл бы рукопашный бой какому-то авантюристу.

Когда они подрались в переулке, Ник определенно победил бы его, если бы не вмешательство товарища Леона по партии.

- Не знаю, как насчет сильных или слабых, но перед выходом Ник сказал, что ты обязательно сыграешь свою роль в дуэли, так что тебе следует подготовиться.

- Ну, тогда я сделаю все, что в моих силах. …

- Каран, ты знаешь, какова наша цель?

- Чтобы выиграть дуэль?…

- Нет, это просто средство для достижения цели.

- Затем… Победить этих людей и убедиться, что они больше не могут делать плохие вещи…

- Да, эти люди просто делают то, что им нравится. У нас нет причин сдерживаться, не так ли?

На лице Сема появилась зловещая улыбка.

- В любом случае, нам нужно, чтобы ты училась, чтобы мы могли полностью победить их, так что давайте сделаем все возможное.

- … Теперь, когда я думаю об этом, где Ник и Тианна? Они сказали, что собираются тренироваться, но… …

- Они уже должны были добраться до пещеры темного волка.

- Уу… Я тоже хотела пойти исследовать лабиринт…

- Давай сделаем перерыв после того, как ты решишь эту проблему. Я тоже сегодня ухожу.

- Хотела бы я быть такой же беззаботной, как ты. … ААА…

- Дело не в этом, мне тоже нужно кое-что сделать. В любом случае, давай продолжим, Каран.

- Да.

А потом Каран сосредоточила всю свою энергию на решении задач.

http://tl.rulate.ru/book/37823/1141860