Готовый перевод Ningen Fushin no Boukenshatachi ga Sekai o Sukuu Youdesu / Авантюристы, которые не верят в человечество, спасают мир: 29 ◆ Поиски священного меча (Часть 6)

А потом наступила тишина.

У выживших было такое выражение на лицах, как будто они задавались вопросом, почему он спрашивает что-то настолько очевидное.

Первым нарушил тишину все же сам меч Уз.

- К-кому ты собираешься меня продать?? Официальные власти? Страна!?

- Гильдия искателей приключений, - ответил Ник, и меч Уз разозлился еще больше.

- Н-ни за что! Я наконец-то покидаю это место только для того, чтобы быть запечатанным или помещенным на хранение!? Ты же знаешь, что я самый сильный священный меч!? Это в инстинктах фехтовальщика - пытаться использовать меня, не так ли??

- Э… даже если ты так говоришь. …

- Я ждал и ждал, даже в спящем режиме, и никто не пришел… ! После всего этого времени появилась партия, которую лабиринт счел достойной, и она просто собирается продать меня!? Это ужасно!

- Даже если ты так говоришь, мы здесь только потому, что нас попросили найти священный меч и вернуть его.

- Не отдавай меня таким лжецам, как гильдия искателей приключений! Ты хоть представляешь, сколько лет я потратил впустую, ожидая, что кто-то придет после того, как они обманули меня и бросили сюда?

- Что же нам теперь делать?…

У Ника не нашлось ответа. Он не чувствовал себя вправе просто завернуть его в ткань, чтобы заткнуть рот.

- Эй, Ник.

- В чем дело, Тианна?

- Можем мы хотя бы выслушать его историю? Он говорил что-то о том, что ему лгут и обманывают…

- Хм…

Услышав это, я уже не чувствовал это только моей проблемой.

- Аааа…

- Ну, мы ничего о тебе не знаем, так что расскажи все с самого начала.

- Ах… мир людей так непостоянен. Знаете ли вы, как много было вложено в мое развитие, и как велик был шум, когда я был завершен, и…

- Да, да. Просто расскажи нам.

- Ты нетерпеливый… ладно. Я, меч Уз, был выкован для финальной битвы против демонического Бога Скиапарелли.

- Бог-демон Скиапарелли? - переспросил Ник.

- Я слышал об этом. Древняя цивилизация много раз сражалась против демонической расы, которая стояла на вершине всех демонических рас, демонических богов. Насколько я помню, Скиапарелли был особенно жесток по отношению к людям.

- Да, это действительно было ужасное и ненавистное существо.

- Но он был убит или запечатан, не так ли?

- Да. Герои того времени под руководством Шукучи запечатали его после героического и почти самоубийственного контрнаступления… я должен был стать одним из главных орудий в этом контрнаступлении, но еще один священный меч был признан готовым к практическому применению раньше меня… и таким образом я потерял свой шанс прославиться.

- Э-э… эта древняя цивилизация, конечно, была удивительна, клепали священные мечи, как будто это пустяк.

- Они не "клепали нас, как будто это пустяк". Священная кузница мечей была ужасным местом, где мудрецы того времени истекали кровью из своих носов и даже умирали от безумия. Рабочая обстановка тоже была ужасной.

- Раз это имеет такие темные обстоятельства, об этом надо рассказывать раньше.

- В любом случае. Даже если бы я не стал знаменитым, мои характеристики в каталоге были на высоте. Тот, кто владеет мной, может сфокусировать силу своего партнера и усилить ее. Двое умножают ее на четыре, а трое - на девять.

- Значит, он умножает силу, возводя ее в квадрат… это впечатляет.

- Да, теоретически, - прошептал меч Уз.

- В теории?

Каран склонила голову набок.

- Д-Да. Партнеры, которые доверяли друг другу до такой степени, что их сердца были едины, могли бы использовать всю мою силу, но…

- Что? Просто скажи это.

Ник подсказал ему продолжить, и меч Уз неуверенно продолжил рассказ.

- Было не так много людей, которые подходили под этот счет… самое большее, два мечника, которые отправились в приключения вместе, были на одной волне. Самая большая группа, которую мы записали, состояла из трех человек, которые могли объединить свои силы. Полная группа… это было не более чем сном.

- Кстати, каковы были отношения между этими тремя?

- … Это была группа тройняшек.

- Если тройняшки еле-еле туда добираются, то для обычных искателей приключений нет никакой надежды.

Ник был потрясен, и меч Уз взволнованно ответил.

- Э-это неправда! Должны же быть авантюристы, связанные настоящей дружбой или любовью… ! Они должны быть, но… … - тон меча Уз стал тише.

- … После окончания войны я был заперт в этом лабиринте на многие месяцы и годы, пытаясь найти подходящего для меня искателя приключений, но сколько бы я ни ждал, никто не приходил. Это не должно быть слишком удивительно, в конце концов, намерение гильдии с самого начала было просто использовать меня, чтобы привлечь сюда людей. У них не было никакого плана позволить кому-либо схватить меня, и они запечатали меня здесь, не сказав мне или искателям приключений после меня.

- Приз, который ты никогда не получишь.

- …Именно, - пробормотали Тианна и Ник.

- … Я ничего не мог с этим поделать, поэтому перешел в спящий режим и не просыпался до недавнего времени.

- А, это ты открыл дверь, которую мы нашли по дороге сюда?

- Да, потому что я заметил, что здесь появились искатели приключений. Я вздохнул с облегчением, когда вы появились. С учетом сказанного…

- Оу.

- Кхм! Авантюристы! Преодолев вместе множество испытаний и невзгод, вы наконец-то добрались до моего коридора. Вас сочли достойным владеть мной, не так ли? Вы должны знать, что вы будете непобедимы, и я дарую вам славную победу над любым противником, который встанет на вашем пути! - сказал меч Уз громко, как будто пел, но не сразу получил ответ от выживших.

Остальные трое посмотрели на Ника так, словно хотели заставить его что-то сказать, и Ник подчинился.

- … Как я уже сказал, наша задача - доставить тебя в гильдию искателей приключений…

- Нет, нет! Я - священный меч, предназначенный для храбрых и праведных людей! Мысль о том, чтобы служить украшением для кого-то, кто сидит за пределами поля битвы, толстея, в то время как другие сражаются, посылает дрожь по моей спине!

- Даже если ты так говоришь. …

- Нет, нет, нет!

Возражение было слабым.

В конце концов, это был меч, а не человек, у него не было ног, чтобы убежать, и он мог только запустить свой рот.

Каким бы великим священным мечом он ни был, он не мог пойти против своего хозяина.

Было бы легко обмануть его и отнести в гильдию искателей приключений, но это шло бы вразрез с их ценностями.

Ник не собирался этого делать, и он был уверен, что остальные трое согласятся.

- Хм… Ник? Вообще говоря, если искатель приключений находит что-то в лабиринте, то это их собственность. Мы можем продать этот меч, но не обязательно делать это, правильно?

- Нет… цель этого задания "поиск Священного меча"… если мы возьмем его с собой, но не продадим, это будет проблемой.

- Ясно…

- Н-Неужели ты ничего не можешь с этим поделать!?

- Не то чтобы я не хочу, но… …

Ник вздохнул, не зная, что делать.

- …? Что?

- Что случилось, Каран?

- Он дрожит.

- Тряска… Эй, это что, обвал? - с тревогой спросил Ник.

Обычно обвал не происходит в лабиринте.

Точные принципы, лежащие в его основе, были неизвестны, но миазмы поддерживали лабиринты и защищали их от таких вещей, как обвалы и пожары. Вот почему монстры не умирают от природных явлений, и вторгшиеся авантюристы также не умирают от такого рода несчастных случаев.

Но это был не естественный лабиринт, полный миазмов, это был искусственный лабиринт.

Ник понял, что никто не знает, какие несчастные случаи могли произойти.

- Это плохо, что-то приближается, - вмешалась Тианна.

- Этого не может быть, эти руины намного прочнее современных зданий.

- Неужели?

- Очевидно, древняя цивилизация понимала, как миазмы поддерживают лабиринты.

- Тогда что же?…

Когда Ник собрался заговорить, все почувствовали, как задрожала земля.

- …Ах.

- Эй, ты только что сказал "Ах"?

- Н-нет, успокойся. Это не случайность.

- Тогда что же происходит?

- Это настоящий последний этаж лабиринта, а не место, куда могут добраться обычные искатели приключений.

- Теперь, когда я думаю об этом, ты сказал, что тебя обманули и запечатали.

- Да. Люди, управляющие лабиринтом, опасались, что какой-нибудь бродячий искатель приключений может забрать меня за себя, и тайно заблокировали дверь. Они даже дошли до того, что сделали фальшивый последний этаж, чтобы обмануть меня и авантюристов. В конце концов мне удалось взломать функцию безопасности, чтобы сделать так, чтобы дверь можно было открыть, но…

- Но что?

- Я не смог деактивировать стража последнего этажа. …

- Что значит "страж"?

Все заметили громкий звук, эхом разнесшийся по комнате, и выжившие медленно повернулись, чтобы посмотреть.

Он был не похож на других големов. У него было большое, красивое, блестящее серебристое тело, и никаких суставов.

Это было похоже на жидкий металл, постоянно движущийся вокруг его тела, и он ощущался живым.

Его лицо было безликим, или, по крайней мере, казалось таким. На секунду Ник увидел, как он улыбается, глядя на всех искателей приключений перед собой, почти как галлюцинация.

- Это самый сильный Голем в этом лабиринте, амальгамный голем.

http://tl.rulate.ru/book/37823/1082491