Готовый перевод Ningen Fushin no Boukenshatachi ga Sekai o Sukuu Youdesu / Авантюристы, которые не верят в человечество, спасают мир: 21 ◆ Приключение в Лесу Гоблинов (часть 6)

В глубине гоблинского леса повсюду валялись трупы хобгоблинов и людоеда.

- Сбор материалов от врагов типа они - довольно утомительное занятие для ума. Я действительно не хочу этого делать… - пожаловался Ник, снимая рога с головы огра с помощью инструмента.

- А-а, так вот как ты это делаешь.

- Это выглядит довольно сложно…

- Ужасно.

- Не говори так, будто это чья-то проблема. Их там очень много, так что уже помогите мне, - сказал Ник, протягивая плоскогубцы остальным троим.

- Хобгоблины похожи на людоедов, так что выдергивайте и их рога. Это все равно что вырывать у детей гнилые зубы. Они действительно обладают магической энергией, так что мы можем продать их гораздо дороже, чем уши гоблинов.

- Отлично…

- Уу… быть авантюристом нелегко…

Плечи Тианны и Сема опустились, но они начали работать так, как сказал Ник.

Но Каран осталась рядом с Ником.

- Хн? Что случилось, Каран? Разве ты не знаешь, как это делается?

- …Прости за то, что было раньше.

- А… Да.

Каран не могла сразу сдвинуться с места.

Не похоже, чтобы что-то еще привлекло ее внимание, и она стала беспечной, она была поймана в ловушку своим страхом.

- Если мы снова столкнемся с подобной ситуацией, подумай сама, что тебе следует делать, и все будет в порядке.

  Если ты не знаешь чего-то, чему я могу тебя научить, тебе не нужно притворяться, что ты знаешь все.

- … Ник, почему ты мне помогаешь?

- Как бы это сказать?…

Ник отвел взгляд и почесал в затылке.

- Я не могу уничтожить такого людоеда в одиночку. Я могу разрезать его и положить на землю, но не могу прикончить.

- Любой может просто поддержать кого-то в бою. Но дело не в этом.

- Тогда в чем же дело?

- … Ну, все в порядке.

Ник положил плоскогубцы на рог ближайшего Хобгоблина и открутил его.

- Ты тоже подключайся.

- Да.

Ник бросил плоскогубцы Каран, которая поймала их и надела на голову Хобгоблина точно так же, как это делал Ник.

Ник остался рядом, наблюдая за ее работой.

- Я больше не хочу доверять партнерам.

- Я тоже.

- Я действительно ненавижу людей, которые говорят хорошие вещи, а затем предают других людей.

- Я тоже.

- Но я сдержу свое обещание. Я не хочу, чтобы меня предавали, но я не хочу быть тем, кто предает других людей.

- И здесь то же самое.

- … Я сделаю все, что в моих силах, - сказала Каран, потянув за рог, который плавно оторвался.

Она сделала это даже более искусно, чем Ник.

- Эй, у тебя неплохо получается.

- Да, предоставь это мне.

Каран вытерла пот со лба и улыбнулась.

В тот день все четверо испытали не сиюминутное удовольствие, а настоящее чувство выполненного долга.

Группа искателей приключений, "Выжившие", сохранила этот импульс, когда она зачистила оставшиеся два лабиринта и была повышена до ранга F.

http://tl.rulate.ru/book/37823/1043946