Готовый перевод Ningen Fushin no Boukenshatachi ga Sekai o Sukuu Youdesu / Авантюристы, которые не верят в человечество, спасают мир: 13 ◆ Рождение партии [Выжившие]

А потом они оказались в квартире Тианны.

Другого выхода не было, так как остальные трое жили на постоялых дворах, которые снимали каждый день.

Тианна встала, борясь с головной болью, вызванной похмельем. Затем Ник попытался вспомнить, что произошло прошлой ночью.

- Я начинаю вспоминать… нас выгнали из таверны, потому что она закрывалась, мы купили спиртного и пришли сюда, чтобы выпить еще.

Тианна посмотрела в угол своей комнаты и увидела пустые бутылки и недоеденные закуски. Похоже, они ели консервы, предназначенные для людей, исследующих лабиринты, сушеное мясо и даже твердый хлеб.

- Мне очень жаль, но мы все уберем и сразу же уедем.

- Да.

Сем и Каран проснулись и извинились, чувствуя себя неловко из-за состояния комнаты вокруг них.

Ник догадался, что они не привыкли к подобным вещам.

- Ну что ж, тогда мы скоро уходим…

- Подожди, - перебил Сема Ник.

- Ч-что такое, Ник?

- Тебя это действительно устраивает?

- А?

- Мы можем просто разойтись и продолжать жить вот так?

После слов Ника в комнате воцарилась тишина.

Все они понимали, что, несмотря на то, что они делили свои трудности, ни одна из их проблем не была решена.

- Тианна, разве у тебя нет проблем из-за того, что тебе скоро придется платить за квартиру?

- Откуда ты знаешь?

- Ты сказала это вчера вечером, когда была пьяна! Каран, Сем и я, мы все на одной лодке. Мы все на пределе, верно??

Ник посмотрел на Каран и Сема. Каран выглядела расстроенной, но не собиралась отвечать, и Сем кивнул в знак согласия.

- Итак, у меня есть предложение.

- Предложение…

Ник намеренно проигнорировал вопросительный ответ Тианны.

- Как насчет того, чтобы создать партию?

Их глаза светились надеждой, когда они услышали слова Ника, но она быстро угасла.

В квартире Тианны снова воцарилась тяжелая тишина.

- … Что ж, я ценю твое предложение, правда, но… …

- Я не могу так легко доверять людям.

- Я тоже не хочу сражаться спина к спине с кем-то еще…

Все они были в нерешительности, но… …

- Я понимаю.

Ник не обратил на это никакого внимания и продолжал говорить.

- Но ты можешь вернуться в "Новые Бусы" и зарегистрировать там группу? Мы все потерпели неудачу в этом, не так ли?

- Ты прав, но… !

- Я тоже не хочу, чтобы меня предали, поэтому, даже если я создам там партию, я буду сомневаться во всех, и я уверен, что вы чувствуете то же самое. Я думаю, что самое эффективное решение для нас четверых - создать свою партию.

- Я понимаю, вот почему… !

"Вот почему я сомневаюсь", - вот что собиралась сказать Тианна, прежде чем Ник заговорил.

- Да. Вот почему я думаю, что это хорошая идея, чтобы установить некоторые основные правила.

- Правила?… Что ты имеешь в виду?

- У нас нет другого выбора, кроме как зарабатывать на жизнь как авантюристы, но мы также не хотим быть преданными нашими партнерами, поэтому у нас должен быть план, чтобы предотвратить это.

- Наверное, но… …

- Есть две основные причины предательства: деньги, симпатии и антипатии.

- Это довольно просто понять, но… я думаю, что это правда.

Сем кивнул и прошептал что-то, и Тианна с Каран последовали его примеру.

Поскольку возражений вроде бы не было, Ник продолжил:

- Во-первых, деньги, мы все позаботимся о наших финансах. Бюджет нашей партии, как мы его используем, и мы все запишем, точно так же, как торговцы ведут бухгалтерские книги. Мы можем поменять местами и тех, кому достанутся деньги.

- … Я не очень хорошо разбираюсь в таких вещах, - пробормотала Каран, но Нику было все равно.

- Я научу тебя, так что не забывай учиться.

Каран удивленно посмотрела на Ника. С тех пор как она приехала в этот город, она часто слышала "делай это" и "не делай этого", но почти никогда "я научу тебя". В основном, у нее не было выбора, кроме как учиться, наблюдая.

- Или тебе это просто не нравится?

- Д-дело не в этом.

- Тогда давай продолжим. Что касается второго пункта, то давайте постараемся не вмешиваться в личные дела друг друга.

- … Что конкретно ты имеешь в виду?

- Например… когда мы закончим исследовать лабиринт, разделим нашу награду и пойдем каждый своей дорогой, мы сможем делать все, что захотим. Будь то еда, питье или что-то еще, мы не можем отказать людям в их интересах.

- Аааа…

Тианна выглядела так, словно что-то ударило ее по голове.

Она была пристрастна к азартным играм, и у большинства людей были бы проблемы с этим.

- И вообще, почему авантюристы так любят выпивать? Почему люди, которые не любят пить так много, должны чувствовать себя неловко, а люди, которые любят выпивку, хвалятся? Я не думаю, что это правильно, что действительно следует ценить, так это то, как человек работает, и это все.

- … Ник, я чувствую, что твои личные обиды замешаны в этом деле.

- Н-ну, может быть, немного.

Ник попытался замять свою тираду, но Тианна внимательно слушала.

- Звучит неплохо… особенно насчет того, чтобы не отказывать людям в их интересах.

- Правильно? Я тоже не хочу, чтобы люди вмешивались в мои интересы. Я ненавижу это идеалистическое представление о том, что партия - это как семья… поэтому я не доверяю членам партии и не хочу, чтобы они доверяли мне. Не стесняйтесь подозревать меня или кого-то еще, кто предаст вас. Для меня доверие - это вера в невиновность друг друга, - выпалил Ник, не останавливаясь, чтобы перевести дух.

Остальные только смотрели на него.

- … Извини, я слишком разогрелся.

- Нет, я думаю, что это хорошо.

- Да.

- Чудесно.

Но они смотрели на него с уважением.

Все в этой комнате были обмануты ложью, и мысли и утверждения Ника распространялись, как вода, капающая на сухой песок.

- Так что… ты предлагаешь…

Ник чувствовал себя неловко, как он почесал затылок.

- … Почему бы вам не создать партию со мной?

http://tl.rulate.ru/book/37823/1017824