Готовый перевод Ningen Fushin no Boukenshatachi ga Sekai o Sukuu Youdesu / Авантюристы, которые не верят в человечество, спасают мир: 12 ◆ Рождение партии [Выжившие]

- Уу… моя голова… я никогда раньше так много не пил…

Ник почувствовал, что уже утро, и медленно поднялся. Очевидно, он заснул прямо на полу.

Он привык спать в тесноте, так что это не причиняло ему боли, и это помогало ему сдерживать алкоголь, все еще находящийся в его теле.

И все же это была довольно опрятная гостиница. Дыр в стенах не было, окна были, стекла и занавески были задернуты. Ник никогда еще не останавливался в таком шикарном отеле.

- Почему мы здесь… где мы вообще?

Ник огляделся и увидел, что вокруг лежат такие же люди, как и он.

Женщина-колдунья, девушка-Дракон и хорошенький мальчик-священник.

Только колдунья спала на кровати, но все они выглядели очень уютно.

На письменном столе лежала Волшебная книга, а на вешалке висел халат колдуньи, очевидно, это была гостиница, где остановилась колдунья. Это была не просто дешевая гостиница, где можно было остановиться на один день, это была одна из тех дорогих гостиниц, которые вы арендовали на неделю или месяц.

Ник догадался, что он и двое других ворвались в ее комнату.

’… Еще раз, кто эти люди?’

‘Хм, подожди. Я ходил в "Новые Бусы" и… помню, ни с кем не мог создать группу’.

Ник глубоко вздохнул и медленно начал вспоминать, что произошло прошлой ночью.

◆

Ник ел жидкую ячменную кашу и пил чуть теплый эль, когда закричал, о чем думает.

«««Людям нельзя доверять!!!!»»»

Это были его самые глубокие, самые искренние чувства.

Ник вспомнил растерянный взгляд счастливых искателей приключений, сидевших за соседним столиком.

Обычно Ник злился на этих людей, но у него были другие мысли. Трое авантюристов, сидевших рядом с ним, сказали то же самое, что и он.

Ник посмотрел на них и робко опустил голову.

- П-Простите. У меня был сильный стресс, и… я закричал.

Колдунья ответила: «Я… я тоже была на взводе… прошу прощения», - и опустила голову.

Воин-Дракон и жрец тоже нервно опустили головы.

Все выглядели неловко, и эта неловкость превратилась в странное чувство близости, и настроение стало менее напряженным.

- Вы не похожи на нового искателя приключений… почему вы оказались в таком месте? - спросил Ник у священника.

- А, ну что ж…

Он никак не мог сказать что-то настолько неловкое… или так казалось, но слова просто начали слетать с его губ. Может быть, потому, что у всех у них было одинаковое выражение лица.

Чувство неполноценности, стыд, разочарование, жалость и т. д. - Все это смешивалось вместе и создавало вокруг них атмосферу "неудачи", которую Ник мог почувствовать. Каким-то образом Ник почувствовал, что может говорить с ними, не вызывая насмешек или презрения, и поэтому начал говорить.

- Меня… выгнали с группы.

- Действительно…

- Люди в моей бывшей группе очень похожи на авантюристов, в плохом смысле. Они из тех людей, которые не могут удержать деньги в одночасье, потому что в конечном итоге тратят их. Даже когда задания идут хорошо, они просто тратят все в мгновение ока, и прежде чем мы это узнаем, у нас не только не осталось денег, но нам пришлось начать занимать у торговцев… у нас даже возникли проблемы с деньгами, чтобы обслуживать наше оружие.

- … Это звучит грубо.

Колдунья мягко кивнула в знак согласия.

- Поэтому я начал управлять нашим кошельком, чтобы контролировать, где мы должны и не должны тратить деньги, но они не переставали приставать ко мне по этому поводу. Они начали обвинять меня в том, что у нас не хватает денег, потому что я беру их для себя, но, клянусь Богом, я никогда этого не делал.

- … Значит, вас обвинили ложно, - сказал священник с болезненным выражением на лице.

- Я всегда делал все возможное, чтобы вернуть долг нашему лидеру, Аргусу. Я сделал все, что мог для нашей группы, но все было напрасно.

- Для вашей группы… - сказала Каран, драконья девушка, и вид у нее был такой, словно она вот-вот заплачет.

- И это еще не все, моя девушка тоже бросила меня. Вернее, я был единственным, кто видел в нас пару, а она просто видела во мне источник денег.

После этого я впал в отчаяние, стал поклонником кумиров, а теперь у меня нет ни гроша.

- Нет денег…

Все трое с горечью кивнули.

- Потом я начал подумывать о создании новой партии, но не смог найти никого, кто мог бы создать партию вместе со мной… я был раздражен и закричал. Но я сам виноват, что трачу столько денег на идолов…

Авантюристы за соседним столиком неловко сказали: "я… думаю, пора заканчивать", "т-ты прав " и поспешно ушли. Ник наконец осознал, что гнетущее настроение, царившее вокруг них, охватило всю таверну.

- Извини, я все повторяю и повторяю свою печальную историю. Это так неубедительно, не правда ли?

- - - Это неправда!!!!

На этот раз одновременно заговорили трое.

- О-Оу.

- Я имею в виду, что я… я… ! Меня бросил мой жених! И как будто этого было недостаточно, меня выгнали из школы и из дома… ! - в отчаянии закричала Тианна.

- Т-ты была дворянкой…

- Меня выгнали из дома, так что я больше не могу пользоваться своей фамилией. Теперь я просто простолюдинка, просто Тианна, так что тебе не нужно быть слишком вежливым или что-то в этом роде.

А потом, плача, Тианна рассказала обо всех трудностях, через которые ей пришлось пройти, и о том, как она потеряла свое положение дворянки. Ее жениха, которого она любила всем сердцем, отняла у нее враждебно настроенная аристократка по имени Линн. Она должна была выбрать между тем, чтобы стать наложницей распутного, жестокого аристократа, или отказаться от своего статуса аристократа и покинуть свой дом. Приехав в Город-Лабиринт, она не смогла найти работу и занялась азартными играми, пока искала.

Ник считал, что жизнь этой колдуньи очень трагична, даже больше, чем его собственная.

Он испытывал странное волнение, думая о том, что они не смогли бы разговаривать на равных, если бы она не впала в немилость, и был полон праведного негодования, когда услышал ее историю.

- Нет, это не твоя вина! Эта Линн тоже виновата, но что еще хуже, так это твой жених! Что за несчастный парень, который ревнует свою девушку, когда она так старается!

- Вот именно!

- Это уже переходит все границы!

Ник, девушка-дракон и священник были возмущены, а Тианна заплакала еще сильнее, услышав их ответы.

- Ту… никто никогда не говорил мне этого… - сказала она шмыгая носом.

Ник протянул свой носовой платок Тианне, которая громко высморкалась.

‘Ах, это ты так говоришь’, - подумал Ник, но ничего не сказал.

Более того…

- … Эй, ты.

- Что?

- Ты тоже прошла через что-то болезненное?

- Я…

Девушка-дракон заколебалась со сложным выражением на лице. Ее история, вероятно, была так же плоха, как история Ника и Тианны.

- Можешь не говорить, если не хочешь. …

Ник попытался успокоить ее, но Тианна схватила ее за руку.

- Я могу сказать, что ты тоже прошла через что-то болезненное.

- …Да.

- Не могли бы вы сказать нам, как вас зовут и что с вами случилось?

- Меня зовут Каран… я… меня предала моя группа…

А потом воин-дракон начал сбивчиво рассказывать свою историю.

Она была обманута человеком, который использовал фальшивое имя Кариос, который оставил ее на самом нижнем уровне лабиринта и украл шар, который ее родители сделали специально для нее. Затем Каран начала копировать человека, известного как "одинокий пятый", и ела роскошные блюда, что оставило ее без денег.

- … Это все потому, что я была идиоткой, но… Но… !

- В любом случае, тебе никогда не следует обманывать кого-то подобным образом! - Ник в гневе ударил кулаком по столу.

- Вот именно! Этот трус… !

- Вот именно!

Тианна и священник согласились.

- Уу… ууу… ! Я им этого не прощу!…

Каран заплакала, как Тианна, заказала еще эля и выпила его залпом, как будто он был должен ей денег.

- Священник, у тебя тоже есть что рассказать? - спросил Ник священника, и тот рассмеялся самоуничижительным смехом.

- Да, ну… трудно говорить об этом с девушками…

- Все нормально. Слишком поздно об этом беспокоиться.

- Совершенно верно.

Священник взглянул на Ника.

- Хорошо, если ты так говоришь.

- Прежде всего… меня зовут Сем, и я бывший священник. В храме меня подставила девушка, о которой я заботился.

Священник, вернее, бывший священник, должен был рассказать страшную историю. Его внезапно посадили в тюрьму за преступление, которого он не совершал, и люди, которым он доверял, бросали в него камни. Остальные трое потеряли дар речи.

- Потом я бродил один и… как бы это сказать, предавался плотским утехам. Не то чтобы я был бедным, но я не мог просто болтаться по барам и решил, что пора бы мне начать искать работу… жалко, правда?

- Обычно я отвечаю "Да", но… думаю, тут уж ничего не поделаешь.

- Да, я имею в виду… после того, как пережил этот ужасный опыт…

- Да, не унывай.

Остальные трое принялись утешать Сема и проклинать тех, кто его подставил, и постепенно облако, нависшее над ним, начало рассеиваться.

- Давай выпьем!!!

Ник встал и поднял свой бокал, на что Тианна, Каран и Сем ответили решительным "да!".

Напитки, которые даже не были настолько хороши, как ни странно, проникли во все их тела.

http://tl.rulate.ru/book/37823/1010796